How do you use "querulous" in a sentence?

The querulous tone of the backbenchers' letters suggested a caucus losing patience with the leadership. She could hear her neighbour's querulous voice through the wall, complaining about the noise yet again. The querulous patient had pressed the buzzer fourteen times in an hour, each time with a fresh grievance.

querulous

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Complaining in a whining or petulant manner, especially habitually and about trivial matters.

以哀怨或任性的方式抱怨的，尤指习惯性地就琐事发牢骚。

Que se queja de manera quejumbrosa o malhumorada, especialmente de forma habitual y por asuntos triviales.

特に些細なことについて、日常的にめそめそと不平を言う。

특히 습관적으로, 사소한 일에 대해 칭얼거리듯 불평하는.

Querulous implies a particular quality of complaint — high-pitched, repetitive, and lacking justification. It often describes voices or tones as much as the content of the complaint itself. The word carries a distinctly unflattering impression and is used in literary and journalistic contexts to characterise people who are tiresomely dissatisfied. It is rarely self-applied.

「querulous」暗示一种特殊的抱怨方式——声调尖细、反复唠叨、缺乏正当理由。它描述的往往是声音或语调，就像描述抱怨的内容一样。这个词给人以明显不讨喜的印象，在文学和新闻语境中用来刻画那些令人厌烦地对一切不满的人。它很少被用于自我描述。

Querulous implica una cualidad particular del quejido: agudo, repetitivo y carente de justificación. A menudo describe tanto voces o tonos como el contenido de la queja en sí. La palabra transmite una impresión claramente desfavorable y se usa en contextos literarios y periodísticos para caracterizar a personas que están tediosamente insatisfechas. Rara vez se aplica a uno mismo.

「querulous」は、甲高く、繰り返しが多く、正当な理由を欠くという特有の不満の質を暗示する。不平の内容と同様に、声や口調を表すことも多い。この語は明らかに好ましくない印象を与え、文学やジャーナリズムの文脈で、うんざりするほど不満ばかり言う人を描写するのに使われる。自分自身に対して使われることはほとんどない。

Querulous는 특정한 불평의 성격을 암시한다 — 높은 톤의, 반복적이며, 정당한 근거가 없는 불평이다. 불평의 내용 자체만큼이나 목소리나 어조를 묘사하는 데도 자주 쓰인다. 이 단어는 뚜렷하게 호의적이지 않은 인상을 주며, 지겹도록 불만에 찬 사람을 묘사하는 문학적·저널리즘적 맥락에서 사용된다. 자기 자신에게 적용하는 경우는 드물다.

Ejemplos

The querulous tone of the backbenchers' letters suggested a caucus losing patience with the leadership.
后座议员来信中那种抱怨的语气表明，党团对领导层正在失去耐心。
El tono querulante de las cartas de los diputados de segunda fila sugería un grupo parlamentario que perdía la paciencia con la dirección.
後方議員たちの手紙に見られる不平がましい口調は、会派が指導部に対する忍耐を失いつつあることを示していた。
후방 의원들의 편지에서 나타나는 불평 섞인 어조는 당 지도부에 대한 인내심이 한계에 달한 의원단의 모습을 시사했다.
She could hear her neighbour's querulous voice through the wall, complaining about the noise yet again.
她能透过墙壁听到邻居哀怨的声音，又在抱怨噪音了。
Podía oír la voz quejumbrosa de su vecino a través de la pared, quejándose del ruido una vez más.
壁越しに隣人の愚痴っぽい声が聞こえた。また騒音について文句を言っているのだ。
벽 너머로 이웃의 투덜거리는 목소리가 들렸다. 또다시 소음에 대해 불평하고 있었다.
The querulous patient had pressed the buzzer fourteen times in an hour, each time with a fresh grievance.
那个好抱怨的病人一小时内按了十四次呼叫铃，每次都有新的不满。
El paciente quejica había pulsado el timbre catorce veces en una hora, cada vez con una nueva reclamación.
その不平ばかり言う患者は一時間に十四回もナースコールを押し、そのたびに新しい苦情を訴えた。
그 불평이 많은 환자는 한 시간에 열네 번이나 호출 버튼을 눌렀고, 매번 새로운 불만을 호소했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, media

Tono: negative

Origen e historia

From Latin querulus (complaining), from queri (to complain). Related to 'quarrel' and 'query.' Entered English in the late 15th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...