How do you use "provocation" in a sentence?

The soldiers opened fire without provocation on a group of unarmed civilians. The ambassador described the naval exercises near the border as a dangerous provocation. Despite considerable provocation from the opposing team's supporters, the players maintained their composure.

provocation

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An action or statement that is intended to make someone angry or to cause a strong reaction; the act of provoking.

挑衅，旨在激怒某人或引发强烈反应的行为或言论；激怒的行为。

Provocación; acción o declaración destinada a enfadar a alguien o causar una reacción fuerte; el acto de provocar.

挑発、相手を怒らせたり強い反応を引き起こしたりすることを意図した行為や発言。挑発する行為。

도발, 상대를 화나게 하거나 강한 반응을 유발하기 위한 행위나 발언. 자극하는 행위.

Provocation can be both the act of provoking and the thing that provokes. In law, 'provocation' was historically a partial defence to murder in English law (now replaced by 'loss of control'), arguing that the victim's behaviour was so extreme it caused the defendant to lose self-control. In everyday and diplomatic usage, it refers to deliberately inflammatory actions — 'military provocations,' 'without provocation.' The adjective 'provocative' is more commonly used in general speech.

provocation 既可指挑衅行为本身，也可指引发反应的事物。在法律中，'provocation（挑衅）'曾是英国法中谋杀罪的部分抗辩理由（现已被'loss of control（失控）'取代），主张受害者的行为极端到导致被告失去自控。在日常和外交用语中，它指蓄意的煽动行为——'military provocations（军事挑衅）''without provocation（无端挑衅）'。形容词'provocative'在日常用语中更为常见。

Provocation puede referirse tanto al acto de provocar como a aquello que provoca. En derecho, 'provocation' fue históricamente un eximente parcial de asesinato en la legislación inglesa (ahora sustituido por 'loss of control' — pérdida de control), alegando que la conducta de la víctima era tan extrema que hizo que el acusado perdiera el dominio de sí mismo. En el uso cotidiano y diplomático, designa acciones deliberadamente inflamatorias: 'military provocations' (provocaciones militares), 'without provocation' (sin provocación). El adjetivo 'provocative' es más frecuente en el habla general.

provocation は、挑発する行為そのものと、挑発の原因となるものの両方を指しうる。法律では、「provocation（挑発）」はかつて英国法における殺人罪の部分的抗弁事由であった（現在は「loss of control（自制の喪失）」に置き換えられている）。これは、被害者の行為が極端であったため被告が自制心を失ったと主張するものである。日常や外交の場面では、意図的に煽動的な行為を指す――「military provocations（軍事的挑発）」「without provocation（挑発なしに）」。形容詞の「provocative」の方が一般的な会話では多用される。

도발(provocation)은 도발하는 행위와 도발하는 대상 모두를 가리킬 수 있다. 법률에서 '도발(provocation)'은 역사적으로 영국법상 살인에 대한 부분적 항변 사유(현재는 '자제력 상실(loss of control)'로 대체됨)로, 피해자의 행동이 극도로 심하여 피고인이 자제력을 잃게 되었다고 주장하는 것이었다. 일상적·외교적 용법에서는 의도적으로 선동적인 행위를 가리키며, '군사적 도발(military provocations)', '도발 없이(without provocation)' 등이 있다. 형용사 'provocative(도발적인)'가 일반적 언어 사용에서 더 흔히 쓰인다.

Ejemplos

The soldiers opened fire without provocation on a group of unarmed civilians.
士兵们在没有任何挑衅的情况下向一群手无寸铁的平民开枪。
Los soldados abrieron fuego sin mediar provocación contra un grupo de civiles desarmados.
兵士たちは挑発を受けることなく、非武装の市民の集団に発砲した。
병사들은 도발 없이 비무장 민간인 집단에 발포했다.
The ambassador described the naval exercises near the border as a dangerous provocation.
大使将边境附近的海军演习描述为一次危险的挑衅。
El embajador describió las maniobras navales cerca de la frontera como una peligrosa provocación.
大使は、国境付近での海軍演習を危険な挑発行為と評した。
대사는 국경 부근의 해군 훈련을 위험한 도발 행위라고 평했다.
Despite considerable provocation from the opposing team's supporters, the players maintained their composure.
尽管受到对方球队支持者的极大挑衅，球员们仍保持了冷静。
A pesar de las considerables provocaciones de los seguidores del equipo rival, los jugadores mantuvieron la compostura.
相手チームのサポーターからのかなりの挑発にもかかわらず、選手たちは冷静さを保った。
상대 팀 서포터들의 상당한 도발에도 불구하고 선수들은 침착함을 유지했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, legal, academic

Tono: negative

Origen e historia

From Latin provocationem (a calling forth, challenge), from provocare (to call forth, challenge), from pro- (forth) + vocare (to call). The legal defence sense has roots in English common law dating back centuries.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...