How do you use "provincial" in a sentence?

The touring production brought world-class theatre to provincial audiences who might never have the opportunity to visit the West End. Her metropolitan friends considered her tastes hopelessly provincial, a judgement she found both patronising and entirely beside the point. The provincial newspaper broke the story of the council's financial irregularities months before the national press picked it up.

provincial

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Relating to or characteristic of the provinces rather than the capital; also implying narrow-mindedness, unsophistication, or cultural backwardness.

外省的，与省份或地方而非首都相关或具有其特征的；也暗指心胸狭窄、不够老练或文化落后。

Relativo o característico de las provincias, por oposición a la capital; también con la connotación de estrechez de miras, falta de sofisticación o atraso cultural.

首都ではなく地方に関する、またはその特徴を持つ。また、視野の狭さ、洗練の欠如、文化的な後進性を暗示することもある。

수도가 아닌 지방에 관한 또는 그 특징을 지닌. 또한 시야의 좁음, 세련되지 못함, 문화적 후진성을 암시하기도 함.

Provincial has both a neutral geographic sense and a pejorative figurative sense. Geographically, it simply denotes areas outside London in British usage — provincial cities, provincial newspapers. Figuratively, it implies a lack of worldliness, cultural sophistication, or metropolitan polish. The figurative sense can cause offence, as it implicitly positions London as the benchmark of culture. It collocates with 'provincial town', 'provincial attitude', 'depressingly provincial', and 'provincial newspaper'.

'provincial'有中性的地理义和贬义的比喻义。在地理上，英式用法中它仅指伦敦以外的地区——provincial cities（外省城市）、provincial newspapers（地方报纸）。在比喻义上，它暗示缺乏世故、文化修养或大都会的洗练。比喻义可能引起冒犯，因为它隐含地将伦敦定位为文化标杆。常与'provincial town'（外省小镇）、'provincial attitude'（狭隘的态度）、'depressingly provincial'（令人沮丧的偏狭）和'provincial newspaper'（地方报纸）搭配使用。

'Provincial' tiene un sentido geográfico neutro y un sentido figurado peyorativo. Geográficamente, designa simplemente las zonas fuera de Londres en el uso británico: ciudades de provincias, periódicos de provincias. En sentido figurado, implica falta de mundanidad, sofisticación cultural o brillo metropolitano. El sentido figurado puede resultar ofensivo, pues posiciona implícitamente a Londres como referente cultural. Se combina con 'provincial town', 'provincial attitude', 'depressingly provincial' y 'provincial newspaper'.

「provincial」には中立的な地理的意味と、軽蔑的な比喩的意味がある。地理的には、英国の用法ではロンドン以外の地域を単に指す——provincial cities（地方都市）、provincial newspapers（地方紙）。比喩的には、世慣れの欠如、文化的洗練や都会的な磨きの不足を含意する。この比喩的用法はロンドンを暗黙のうちに文化の基準として位置づけるため、不快に感じさせることがある。「provincial town」「provincial attitude」「depressingly provincial」「provincial newspaper」などの連語で用いられる。

지방의(provincial)는 중립적인 지리적 의미와 경멸적인 비유적 의미를 모두 갖는다. 지리적으로는 영국 용법에서 단순히 런던 이외의 지역을 가리킨다 — 지방 도시, 지방 신문 등. 비유적으로는 세련됨, 문화적 교양, 도시적 품격의 부족을 암시한다. 비유적 의미는 런던을 문화의 기준으로 암묵적으로 설정하므로 불쾌감을 줄 수 있다. 'provincial town(지방 도시)', 'provincial attitude(지방적 태도)', 'depressingly provincial(지겹도록 촌스러운)', 'provincial newspaper(지방 신문)' 등과 함께 쓰인다.

Ejemplos

The touring production brought world-class theatre to provincial audiences who might never have the opportunity to visit the West End.
巡回演出将世界一流的戏剧带给了可能永远没有机会去西区剧院观看演出的地方观众。
La producción itinerante acercó teatro de primer nivel a públicos de provincias que quizá nunca habrían tenido la oportunidad de visitar el West End.
巡回公演は、ウエストエンドを訪れる機会がないかもしれない地方の観客に世界最高水準の演劇を届けた。
순회 공연은 웨스트엔드를 방문할 기회가 없을 수도 있는 지방 관객에게 세계 최고 수준의 연극을 선사했다.
Her metropolitan friends considered her tastes hopelessly provincial, a judgement she found both patronising and entirely beside the point.
她在大都市的朋友认为她的品味无可救药地土气，她觉得这种判断既居高临下又完全不切题。
Sus amigos metropolitanos consideraban sus gustos irremediablemente provincianos, un juicio que ella encontraba tan condescendiente como completamente fuera de lugar.
都会の友人たちは彼女の趣味を救いようのないほど田舎臭いとみなしたが、彼女はその判断を恩着せがましく的外れだと感じた。
도시에 사는 친구들은 그녀의 취향을 구제불능으로 촌스럽다고 여겼지만, 그녀는 그런 판단이 잘난 체하며 적외인 것이라고 느꼈다.
The provincial newspaper broke the story of the council's financial irregularities months before the national press picked it up.
这家地方报纸在全国媒体报道之前数月就率先披露了议会的财务违规行为。
El periódico de provincias destapó la noticia de las irregularidades financieras del ayuntamiento meses antes de que la prensa nacional se hiciera eco.
地方紙は全国紙が取り上げる何か月も前に議会の財政不正のスクープを報じた。
지방 신문이 전국 언론이 보도하기 몇 달 전에 의회의 재정 비리를 특종으로 보도했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, academic, cultural

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin provincialis meaning 'of or belonging to a province,' from provincia meaning 'territory, province.' Entered English in the 14th century; the pejorative sense of cultural backwardness developed in the 18th century, reflecting London's growing dominance.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...