How do you use "proverbial" in a sentence?

Finding a parking space in central London on a Saturday afternoon was the proverbial needle in a haystack. He was, proverbially, a bull in a china shop — well-meaning but catastrophically clumsy in delicate situations. The proverbial wisdom about not putting all one's eggs in one basket applies perfectly to investment strategy.

proverbial

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Referred to in a proverb or commonly known saying; widely recognised or famous, especially as an example of a particular quality.

谚语中的，众所周知的。指在谚语或广为人知的俗语中被提及的；广为人知的或著名的，尤其是作为某种品质的典型代表。

Proverbial; mencionado en un proverbio o dicho comúnmente conocido; ampliamente reconocido o famoso, especialmente como ejemplo de una cualidad determinada.

ことわざに出てくるような、周知の。ことわざやよく知られた慣用句に言及されるもの。特にある性質の典型として広く知られている。

속담에 나오는 것 같은, 널리 알려진. 속담이나 잘 알려진 관용 표현에서 언급되는 것. 특히 어떤 성질의 전형으로서 널리 인식되는.

Proverbial is most commonly used to flag that the speaker is alluding to a well-known saying or stereotype. 'The proverbial needle in a haystack' signals awareness that the metaphor is a cliché. It also means well-known or notorious in a general sense. The word functions as a polite way of acknowledging that one is using a familiar expression. Common collocations include 'the proverbial,' 'proverbially,' and 'proverbial wisdom.'

'proverbial'最常用于表示说话者正在引用一个众所周知的说法或刻板印象。'the proverbial needle in a haystack'（谚语中所说的大海捞针）表明说话者意识到这个比喻已是老生常谈。它也泛指众所周知或臭名昭著的事物。这个词起到一种礼貌地承认自己在使用熟悉表达的作用。常见搭配包括'the proverbial'（谚语中的那个）、'proverbially'（众所周知地）和'proverbial wisdom'（谚语的智慧）。

Proverbial se emplea con mayor frecuencia para señalar que el hablante está aludiendo a un dicho o estereotipo bien conocido. 'The proverbial needle in a haystack' indica que se es consciente de que la metáfora es un cliché. También significa bien conocido o notorio en un sentido general. La palabra funciona como una forma cortés de reconocer que se está utilizando una expresión familiar. Las colocaciones habituales incluyen 'the proverbial,' 'proverbially' y 'proverbial wisdom.'

proverbialは、話者がよく知られた言い回しやステレオタイプに言及していることを示すために最もよく使われる。「the proverbial needle in a haystack（ことわざに言うところの干し草の中の針）」は、そのたとえが決まり文句であることを自覚していることを示す。また、一般的によく知られている、あるいは有名であることも意味する。この語は、なじみのある表現を使っていることを丁寧に認める機能を果たす。よく使われる組み合わせには「the proverbial」「proverbially」「proverbial wisdom」がある。

Proverbial은 화자가 잘 알려진 격언이나 고정관념을 인용하고 있음을 표시하기 위해 가장 흔히 사용된다. 'The proverbial needle in a haystack(소위 건초더미 속 바늘)'은 그 비유가 상투적 표현임을 인지하고 있음을 나타낸다. 또한 일반적인 의미에서 잘 알려진 또는 악명 높은이라는 뜻도 있다. 이 단어는 익숙한 표현을 사용하고 있음을 정중하게 인정하는 방식으로 기능한다. 일반적인 연어 표현으로는 'the proverbial(소위, 이른바)', 'proverbially(흔히 말하듯)', 'proverbial wisdom(속담의 지혜)' 등이 있다.

Ejemplos

Finding a parking space in central London on a Saturday afternoon was the proverbial needle in a haystack.
周六下午在伦敦市中心找停车位，简直就是谚语说的大海捞针。
Encontrar aparcamiento en el centro de Londres un sábado por la tarde era la proverbial aguja en un pajar.
土曜の午後にロンドン中心部で駐車スペースを見つけるのは、まさにことわざに言うところの干し草の中の針探しだった。
토요일 오후에 런던 중심부에서 주차 공간을 찾는 것은 이른바 속담에서 말하는 건초더미 속 바늘 찾기였다.
He was, proverbially, a bull in a china shop — well-meaning but catastrophically clumsy in delicate situations.
他就像谚语里说的闯进瓷器店的公牛——出发点是好的，但在微妙的场合却笨拙得令人崩溃。
Era, proverbialmente, un elefante en una cacharrería: bienintencionado pero catastróficamente torpe en situaciones delicadas.
彼はいわば、ことわざに出てくる瀬戸物屋の中の雄牛だった——善意はあるが、繊細な場面では壊滅的に不器用だった。
그는 말하자면 속담에 나오는 도자기 가게의 황소 같은 사람이었다. 선의는 있지만 섬세한 상황에서는 처참할 정도로 서툴렀다.
The proverbial wisdom about not putting all one's eggs in one basket applies perfectly to investment strategy.
关于不要把所有鸡蛋放在一个篮子里的谚语智慧，完美地适用于投资策略。
La sabiduría proverbial de no poner todos los huevos en la misma cesta se aplica perfectamente a la estrategia de inversión.
卵を一つのかごに全部入れるなということわざの知恵は、投資戦略にまさにぴったり当てはまる。
달걀을 한 바구니에 다 담지 말라는 속담의 지혜는 투자 전략에 딱 들어맞는다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: general, journalism, literary

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin 'proverbialis,' from 'proverbium' (proverb), from 'pro-' (forth, before) and 'verbum' (word). The current English usage, signalling a well-known expression, has been in use since the 16th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...