How do you use "proclamation" in a sentence?

The accession of the new monarch was announced by a formal proclamation read from the balcony of St James's Palace. The governor issued a proclamation declaring a state of emergency in the flood-affected regions. The Emancipation Proclamation of 1863 remains one of the most significant documents in American history.

proclamation

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A public or official announcement, especially one dealing with a matter of great importance; a formal declaration issued by a person of authority.

公告，指关于重大事项的公开或官方声明；由权威人士发布的正式宣言。

Anuncio público u oficial, especialmente sobre un asunto de gran importancia; declaración formal emitida por una persona investida de autoridad.

布告。特に重要な事項に関する公的・公式な告知。権威ある人物が発出する正式な宣言。

포고·선언. 특히 중요한 사안에 관한 공적·공식적 고지. 권위 있는 인물이 발하는 정식 선언.

Proclamation carries a tone of authority and ceremony. Historically, royal proclamations were the means by which monarchs announced laws, declared wars, or summoned parliaments. In modern usage, the word retains its sense of formal, public announcement — a proclamation of independence, a proclamation of a state of emergency. It implies top-down communication from authority to the public. Common collocations include 'issue a proclamation,' 'a royal proclamation,' 'by proclamation,' and 'a proclamation of.'

公告带有权威和仪式感。历史上，王室公告是君主宣布法律、宣战或召集议会的手段。在现代用法中，这个词保留了其正式的、公开声明的意味——独立宣言、紧急状态宣言。它暗示的是由上至下的权威对公众的传达。常见搭配包括'发布公告''王室公告''以公告的形式'和'……的公告'。

La proclamación conlleva un tono de autoridad y ceremonial. Históricamente, las proclamaciones reales eran el medio por el que los monarcas anunciaban leyes, declaraban guerras o convocaban parlamentos. En el uso moderno, la palabra conserva su sentido de anuncio formal y público: una proclamación de independencia, una proclamación del estado de emergencia. Implica una comunicación de arriba abajo, de la autoridad al pueblo. Las colocaciones habituales incluyen «emitir una proclamación», «una proclamación real», «por proclamación» y «una proclamación de».

布告は権威と儀式性を帯びた語である。歴史的には、王室布告は君主が法律を公布し、戦争を宣言し、議会を召集する手段であった。現代の用法でも、独立宣言や非常事態宣言など、正式かつ公的な告知という意味合いを保っている。権威者から国民への上意下達的なコミュニケーションを含意する。よく使われる表現には「布告を発する」「王室布告」「布告により」「～の宣言」などがある。

포고는 권위와 의례의 어감을 지닌다. 역사적으로 왕실 포고는 군주가 법률을 공표하고, 전쟁을 선포하며, 의회를 소집하는 수단이었다. 현대적 용법에서도 공식적이고 공개적인 고지라는 의미를 유지한다 — 독립 선언, 비상사태 선포 등. 권위자에서 대중으로 향하는 하향식 소통을 함축한다. 주요 연어로는 'issue a proclamation(포고를 발하다)', 'a royal proclamation(왕실 포고)', 'by proclamation(포고에 의해)', 'a proclamation of(~의 선언)' 등이 있다.

Ejemplos

The accession of the new monarch was announced by a formal proclamation read from the balcony of St James's Palace.
新君主的即位是通过从圣詹姆斯宫阳台上宣读的正式公告来宣布的。
La adhesión del nuevo monarca se anunció mediante una proclamación formal leída desde el balcón del Palacio de St James.
新君主の即位は、セント・ジェームズ宮殿のバルコニーから読み上げられた正式な布告によって告知された。
새 군주의 즉위는 세인트제임스 궁전의 발코니에서 낭독된 공식 포고를 통해 알려졌다.
The governor issued a proclamation declaring a state of emergency in the flood-affected regions.
总督发布了一项公告，宣布受洪灾影响的地区进入紧急状态。
El gobernador emitió una proclamación declarando el estado de emergencia en las regiones afectadas por las inundaciones.
知事は、洪水被害を受けた地域に非常事態を宣言する布告を発出した。
주지사는 홍수 피해 지역에 비상사태를 선포하는 포고를 발표했다.
The Emancipation Proclamation of 1863 remains one of the most significant documents in American history.
1863年的《解放宣言》至今仍是美国历史上最重要的文献之一。
La Proclamación de Emancipación de 1863 sigue siendo uno de los documentos más trascendentales de la historia de Estados Unidos.
1863年の奴隷解放宣言は、アメリカ史上最も重要な文書のひとつであり続けている。
1863년의 노예해방선언은 미국 역사에서 가장 중요한 문서 중 하나로 남아 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, media, legal

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin proclamatio (a crying out, proclamation), from proclamare (to cry out publicly), from pro- (forth, before) + clamare (to cry out, shout). The word has been used in English for formal public announcements since the fourteenth century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...