praiseworthy

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: Deserving approval and admiration; worthy of praise.

值得赞扬和认可的;配得上称赞的。
Digno de elogio y admiración; merecedor de alabanza.
称賛に値する、賞賛されるべき。褒められるにふさわしい。
인정과 감탄을 받을 만한. 칭찬받을 가치가 있는.

Praiseworthy is more straightforward and less formal than 'laudable' or 'commendable.' It is a transparent compound — literally 'worthy of praise' — and is used across registers from everyday conversation to formal writing. 'Praiseworthy efforts,' 'praiseworthy achievement,' and 'praiseworthy conduct' are typical collocations. The word is unambiguously positive and lacks the subtle 'but...' quality that sometimes attaches to 'laudable' or 'commendable.'

praiseworthy 比'laudable'或'commendable'更直白、不那么正式。它是一个透明的复合词——字面意思是'worthy of praise(值得称赞)'——从日常对话到正式写作都可使用。'Praiseworthy efforts(值得称赞的努力)''praiseworthy achievement(值得称赞的成就)'和'praiseworthy conduct(值得称赞的行为)'是典型搭配。该词是毫不含糊的正面评价,缺少'laudable'或'commendable'有时附带的微妙'但是……'的意味。
Praiseworthy es más directo y menos formal que 'laudable' o 'commendable'. Se trata de un compuesto transparente que significa literalmente 'digno de elogio' y se emplea en todos los registros, desde la conversación cotidiana hasta la redacción formal. 'Praiseworthy efforts' (esfuerzos encomiables), 'praiseworthy achievement' (logro encomiable) y 'praiseworthy conduct' (conducta encomiable) son colocaciones típicas. Es inequívocamente positivo y carece del sutil matiz de 'pero...' que a veces acompaña a 'laudable' o 'commendable'.
praiseworthy は「laudable」や「commendable」よりも率直で、堅苦しさが少ない。文字どおり「praise(称賛)に worthy(値する)」という透明な複合語で、日常会話からフォーマルな文章まで幅広い文体で使われる。「praiseworthy efforts(称賛に値する努力)」「praiseworthy achievement(称賛すべき功績)」「praiseworthy conduct(称賛すべき行動)」が典型的なコロケーションである。明確に肯定的で、「laudable」や「commendable」に時として伴う「しかし…」という微妙なニュアンスがない。
praiseworthy는 'laudable'이나 'commendable'보다 더 직설적이고 덜 격식적이다. 문자 그대로 '칭찬받을 가치가 있는(worthy of praise)'이라는 뜻의 투명한 합성어이며, 일상 대화에서 격식체 글쓰기까지 폭넓은 어역에서 사용된다. 'praiseworthy efforts(칭찬할 만한 노력)', 'praiseworthy achievement(칭찬할 만한 성취)', 'praiseworthy conduct(칭찬할 만한 행실)'가 전형적인 연어이다. 이 단어는 명백히 긍정적이며, 'laudable'이나 'commendable'에 때로 수반되는 미묘한 '하지만…'이라는 뉘앙스가 없다.

Ejemplos

  1. The community's praiseworthy response to the flooding demonstrated remarkable solidarity and generosity.
    社区对洪灾的值得称赞的响应展现了非凡的团结和慷慨。
    La encomiable respuesta de la comunidad ante las inundaciones demostró una solidaridad y generosidad extraordinarias.
    洪水に対する地域社会の称賛に値する対応は、非凡な連帯感と寛大さを示した。
    홍수에 대한 지역 사회의 칭찬받을 만한 대응은 놀라운 연대의식과 관대함을 보여주었다.
  2. The report highlighted several praiseworthy initiatives undertaken by local schools to improve literacy.
    报告重点介绍了当地学校为提高识字率而开展的几项值得称赞的举措。
    El informe destacó varias iniciativas encomiables emprendidas por colegios locales para mejorar la alfabetización.
    報告書は、識字率向上のために地元の学校が実施したいくつかの称賛すべき取り組みを強調した。
    보고서는 문해율 향상을 위해 지역 학교들이 실시한 여러 칭찬할 만한 사업들을 강조했다.
  3. His praiseworthy determination to complete the marathon despite injury inspired donations to the cause.
    他不顾伤痛完成马拉松的值得称赞的决心,激发了对该事业的捐款。
    Su encomiable determinación de completar el maratón a pesar de la lesión inspiró donaciones para la causa.
    負傷にもかかわらずマラソンを完走するという彼の称賛すべき決意が、その活動への寄付を促した。
    부상에도 불구하고 마라톤을 완주하겠다는 그의 칭찬할 만한 결의가 그 활동에 대한 기부를 이끌어냈다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, professional, general

Tono: positive

Origen e historia

A compound of 'praise' (from Old French preiser, from Late Latin pretiare, 'to prize') + 'worthy' (from Old English weorþ, 'deserving'). A straightforward Germanic-style compound formed in Middle English.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from General Advanced

"praiseworthy" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis