How do you use "percolate" in a sentence?

Groundwater percolates through layers of limestone, acquiring the mineral content that gives the spring its distinctive taste. It took several years for the findings of the academic study to percolate through to mainstream policy debate. The idea had been percolating in the back of her mind for months before she finally committed it to paper.

percolate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To filter or seep gradually through a porous surface or substance. Figuratively, to spread slowly through a group of people or a system.

渗滤，逐渐过滤或渗透通过多孔表面或物质。比喻义指缓慢地在一群人或一个系统中传播。

Filtrar o pasar gradualmente a través de una superficie o sustancia porosa. En sentido figurado, difundirse lentamente por un grupo de personas o un sistema.

多孔質の表面や物質を通して徐々に濾過または浸透すること。比喩的には、人々の集団やシステムの中にゆっくりと広がることを指します。

다공성 표면이나 물질을 통해 서서히 여과되거나 스며드는 것. 비유적으로는 사람들의 집단이나 체계 속에 천천히 퍼져나가는 것을 뜻한다.

Percolate operates in both physical and metaphorical registers. Physically, water percolates through soil or coffee grounds — a slow, gravity-driven filtration. Figuratively, ideas percolate through organisations, rumours percolate through communities, and innovations percolate from research labs into commercial products. The word always implies gradual, unhurried movement rather than sudden arrival. 'Percolate down' and 'percolate through' are the standard collocations. In economics, the discredited 'trickle-down' theory is essentially a percolation metaphor.

percolate既用于物理意义也用于比喻意义。在物理层面，水渗透过土壤或咖啡粉——一种缓慢的、依靠重力的过滤。在比喻层面，思想在组织中渗透，谣言在社区中扩散，创新从研究实验室渗透到商业产品中。该词始终暗示缓慢、不急不躁的运动，而非突然到来。'percolate down'和'percolate through'是标准搭配。在经济学中，已被否定的'涓滴效应'理论本质上就是一个渗滤隐喻。

Percolate opera tanto en el registro físico como en el metafórico. Físicamente, el agua percola a través del suelo o del café molido — una filtración lenta, impulsada por la gravedad. En sentido figurado, las ideas percolan a través de las organizaciones, los rumores percolan por las comunidades y las innovaciones percolan desde los laboratorios de investigación hasta los productos comerciales. La palabra siempre implica un movimiento gradual y pausado, no una llegada repentina. «Percolate down» y «percolate through» son las colocaciones habituales. En economía, la desacreditada teoría del «goteo» (trickle-down) es esencialmente una metáfora de percolación.

percolateは物理的な意味と比喩的な意味の両方で機能する。物理的には、水が土壌やコーヒーの粉を通して浸透する——ゆっくりとした重力による濾過である。比喩的には、アイデアが組織に浸透し、噂がコミュニティに広がり、イノベーションが研究所から商業製品へと浸透する。この語は常に突然の到来ではなく、緩やかで急がない動きを含意する。「percolate down」と「percolate through」が標準的な語結合である。経済学では信用を失った「トリクルダウン理論」は本質的に浸透の比喩である。

Percolate는 물리적, 비유적 영역 모두에서 사용된다. 물리적으로는 물이 토양이나 커피 가루를 통해 침투하는 것, 즉 중력에 의한 느린 여과를 의미한다. 비유적으로는 아이디어가 조직에 침투하고, 소문이 공동체에 퍼지며, 혁신이 연구실에서 상업 제품으로 스며드는 것을 가리킨다. 이 단어는 항상 급격한 도래가 아닌 점진적이고 느긋한 움직임을 함축한다. 'percolate down'과 'percolate through'가 표준적인 연어 표현이다. 경제학에서 신뢰를 잃은 '낙수 효과(trickle-down)' 이론은 본질적으로 침투의 비유이다.

Ejemplos

Groundwater percolates through layers of limestone, acquiring the mineral content that gives the spring its distinctive taste.
地下水渗透过石灰岩层，获得了赋予该泉水独特味道的矿物质成分。
Las aguas subterráneas percolan a través de capas de piedra caliza, adquiriendo el contenido mineral que confiere al manantial su sabor distintivo.
地下水は石灰岩の層を通して浸透し、その泉に独特の味わいを与える鉱物成分を取り込む。
지하수는 석회암 층을 통해 침투하면서 그 샘물에 독특한 맛을 부여하는 광물 성분을 흡수한다.
It took several years for the findings of the academic study to percolate through to mainstream policy debate.
该学术研究的成果花了好几年时间才逐渐渗透到主流政策辩论中。
Los hallazgos del estudio académico tardaron varios años en percolar hasta el debate político general.
その学術研究の知見が主流の政策議論にまで浸透するには数年かかった。
그 학술 연구의 결과가 주류 정책 논의에까지 스며드는 데 수년이 걸렸다.
The idea had been percolating in the back of her mind for months before she finally committed it to paper.
这个想法已在她脑海中酝酿了好几个月，然后她才终于将其付诸纸上。
La idea había estado percolando en el fondo de su mente durante meses antes de que finalmente la pusiera por escrito.
そのアイデアは彼女の頭の中で何か月もの間醸成されていたが、ようやく紙に書き留めるに至った。
그 아이디어는 몇 달 동안 그녀의 머릿속에서 서서히 무르익다가 마침내 글로 옮겨졌다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, journalism, general

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin percolare (to strain through), from per- (through) + colare (to strain, filter). Entered English in the 17th century, with the figurative sense developing in the 19th.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...