How do you use "patronise" in a sentence?

She found his habit of explaining simple concepts to her deeply patronising. The minister was accused of patronising voters by suggesting they didn't understand the complexities of the issue. The restaurant has been patronised by the same loyal clientele for over forty years.

patronise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To treat someone with an apparent kindness that betrays a condescending sense of superiority. Also, more formally, to act as a patron by frequenting a business or supporting an artist or cause.

以表面上的善意对待某人，但流露出居高临下的优越感。也指作为顾客光顾某企业或作为赞助人支持艺术家或事业。

Tratar a alguien con una amabilidad aparente que delata un sentimiento condescendiente de superioridad. También, en sentido más formal, actuar como patrono frecuentando un negocio o apoyando a un artista o una causa.

見せかけの親切さで接しながら、相手を見下す優越感をにじませること。また、よりフォーマルには、ビジネスの常連客となったり、芸術家や大義を支援するパトロンとして振る舞うこと。

겉으로는 친절하게 대하면서 상대를 내려다보는 우월감을 드러내는 것. 또한, 보다 격식적으로는 단골 고객이 되거나 예술가나 대의를 후원하는 후원자 역할을 하는 것.

Patronise has two meanings that pull in opposite directions. The dominant modern sense is pejorative — to talk down to someone, to treat them as intellectually or socially inferior: 'don't patronise me.' The older, neutral sense means to be a regular customer of a business or a financial supporter of the arts. In British English, the pejorative sense overwhelmingly dominates, and the adjective 'patronising' is common in everyday speech and journalism.

patronise有两个方向相反的含义。占主导地位的现代含义是贬义的——居高临下地对某人说话，将其视为智识或社会地位低下之人：'不要对我居高临下'。更古老的中性含义指经常光顾某家商店或资助艺术。在英式英语中，贬义用法占压倒性优势，形容词'patronising'在日常口语和新闻报道中很常见。

Patronise tiene dos significados que apuntan en direcciones opuestas. El sentido moderno dominante es peyorativo: hablar con condescendencia a alguien, tratarle como intelectual o socialmente inferior: «don't patronise me». El sentido más antiguo y neutro significa ser cliente habitual de un negocio o mecenas de las artes. En inglés británico, el sentido peyorativo domina de forma abrumadora, y el adjetivo «patronising» es frecuente en el habla cotidiana y el periodismo.

patroniseには正反対の方向に引き合う二つの意味がある。現代で主流の意味は蔑視的で、相手を知的・社会的に下に見て見下すように話すことを指す。「私を見下さないで」のように使う。より古い中立的な意味は、ある店の常連客になること、または芸術のパトロンになることである。イギリス英語では蔑視的な意味が圧倒的に優勢で、形容詞「patronising」は日常会話やジャーナリズムで頻出する。

Patronise에는 서로 상반되는 두 가지 의미가 있다. 현대 영어에서 지배적인 의미는 부정적인 것으로 — 상대를 깔보며 말하거나, 지적으로나 사회적으로 열등한 존재로 취급하는 것이다: 'don't patronise me(나를 깔보지 마).' 더 오래된 중립적 의미는 특정 사업체의 단골 고객이 되거나 예술의 재정적 후원자가 되는 것을 뜻한다. 영국 영어에서는 부정적 의미가 압도적으로 우세하며, 형용사 'patronising'은 일상 대화와 저널리즘에서 흔히 쓰인다.

Ejemplos

She found his habit of explaining simple concepts to her deeply patronising.
她觉得他习惯性地向她解释简单概念这件事非常居高临下。
Le parecía profundamente condescendiente su costumbre de explicarle conceptos sencillos.
彼が簡単な概念をいちいち説明する癖を、彼女はひどく見下されていると感じた。
그녀는 그가 간단한 개념을 일일이 설명하는 습관을 몹시 거슬리는 잘난 체로 느꼈다.
The minister was accused of patronising voters by suggesting they didn't understand the complexities of the issue.
部长被指责以居高临下的态度对待选民，暗示他们不理解问题的复杂性。
Se acusó al ministro de ser condescendiente con los votantes al insinuar que no comprendían la complejidad del asunto.
大臣は有権者が問題の複雑さを理解できないと示唆することで、見下していると非難された。
장관은 유권자들이 그 문제의 복잡성을 이해하지 못한다고 암시함으로써 그들을 깔보았다는 비난을 받았다.
The restaurant has been patronised by the same loyal clientele for over forty years.
这家餐厅四十多年来一直受到同一批忠实客户的光顾。
El restaurante ha sido frecuentado por la misma clientela fiel durante más de cuarenta años.
そのレストランは40年以上にわたって同じ忠実な常連客に愛されてきた。
그 레스토랑은 40년 넘게 같은 충실한 단골 고객들의 사랑을 받아왔다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: general, journalism

Tono: critical

Origen e historia

From Latin patronus (protector, defender), from pater (father). The condescending sense developed in the late 18th century, overtaking the original meaning of 'act as patron to.'

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...