How do you use "overhaul" in a sentence?

The government announced a comprehensive overhaul of the planning system to accelerate housebuilding across England. The locomotive was taken out of service for a major overhaul of its engine and braking systems. The NHS is in urgent need of an overhaul if it is to cope with the demands of an ageing population.

overhaul

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A thorough examination and repair of a system, machine, or process; as a verb, to take apart, inspect, and renovate comprehensively.

对系统、机器或流程进行彻底的检查和修理；作为动词，指全面拆解、检查和翻新。

Un examen exhaustivo y la reparación de un sistema, una máquina o un proceso; como verbo, desmontar, inspeccionar y renovar de forma integral.

システム・機械・プロセスの徹底的な検査と修理。動詞としては、包括的に分解・点検・改修すること。

시스템, 기계 또는 프로세스에 대한 철저한 점검과 수리. 동사로는 포괄적으로 분해, 검사, 개수하는 것.

Overhaul implies a fundamental, top-to-bottom review and restructuring rather than minor adjustment. It is frequently used in policy and institutional contexts — 'an overhaul of the tax system,' 'a regulatory overhaul' — as well as in engineering and maintenance. The word carries connotations of something being in need of significant improvement. In British English, it can also mean to overtake or catch up with, particularly in nautical usage, though this sense is now rare.

overhaul意味着根本性的、从上到下的审查和重组，而非微小的调整。它常用于政策和制度语境中——'an overhaul of the tax system'（税制改革）、'a regulatory overhaul'（监管改革）——以及工程和维护领域。该词暗示某事物急需大幅改善。在英式英语中，它也可以表示赶上或超越，尤其在航海用语中，但这一含义现已罕见。

Overhaul implica una revisión y reestructuración fundamental, de arriba abajo, en lugar de un ajuste menor. Se emplea con frecuencia en contextos políticos e institucionales — 'an overhaul of the tax system', 'a regulatory overhaul' — así como en ingeniería y mantenimiento. La palabra conlleva la connotación de que algo necesita mejoras significativas. En inglés británico, también puede significar alcanzar o adelantar, especialmente en el ámbito náutico, aunque este sentido es hoy poco frecuente.

overhaulは、細部の微調整ではなく、徹底的で根本的な見直しと再構築を意味する。政策・制度の文脈で頻繁に使われ（'an overhaul of the tax system'、'a regulatory overhaul'）、工学やメンテナンスの分野でも用いられる。大幅な改善が必要であるという含意を伴う。イギリス英語では、特に航海用語として追いつく・追い越すという意味もあるが、現在ではまれである。

Overhaul은 사소한 조정이 아닌, 처음부터 끝까지의 근본적인 검토와 재구성을 의미한다. '세제 개편', '규제 개혁' 등 정책 및 제도적 맥락에서, 그리고 공학 및 정비 분야에서도 빈번하게 사용된다. 이 단어는 대대적인 개선이 필요하다는 함의를 내포하고 있다. 영국 영어에서는 특히 항해 용어로 '추월하다' 또는 '따라잡다'의 의미로도 쓰일 수 있으나, 이러한 용법은 현재 드물다.

Ejemplos

The government announced a comprehensive overhaul of the planning system to accelerate housebuilding across England.
政府宣布对规划制度进行全面改革，以加速英格兰各地的住房建设。
El gobierno anunció una reforma integral del sistema de planificación urbanística para acelerar la construcción de viviendas en toda Inglaterra.
政府はイングランド全土の住宅建設を加速させるため、都市計画制度の包括的な見直しを発表した。
정부는 잉글랜드 전역의 주택 건설을 가속하기 위해 도시계획 체계의 전면적인 개편을 발표했다.
The locomotive was taken out of service for a major overhaul of its engine and braking systems.
该机车被停运，以对其发动机和制动系统进行大修。
La locomotora fue retirada del servicio para una revisión a fondo de su motor y sus sistemas de frenado.
その機関車はエンジンとブレーキシステムの大規模な整備のために運用から外された。
해당 기관차는 엔진과 제동 시스템의 대규모 정비를 위해 운행에서 제외되었다.
The NHS is in urgent need of an overhaul if it is to cope with the demands of an ageing population.
如果国民医疗服务体系要应对老龄化人口的需求，就迫切需要进行全面改革。
El NHS necesita urgentemente una reforma si quiere hacer frente a las demandas de una población envejecida.
高齢化する人口の需要に対応するには、NHSの抜本的な見直しが急務である。
고령화 인구의 수요에 대응하려면 NHS의 근본적인 개혁이 시급히 필요하다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, professional, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Originally a nautical term meaning to slacken a rope by hauling it in the opposite direction, from 'over' and 'haul.' The sense of thorough examination and repair developed in the 17th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...