How do you use "osmose" in a sentence?

After a decade at the firm, she had osmosed its culture so thoroughly that its values felt indistinguishable from her own. Children who grow up bilingual seem to osmose their second language without the effort that adult learners must expend. The influence of continental philosophy gradually osmosed into British literary criticism during the 1970s and 1980s.

osmose

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To pass gradually or be absorbed as if by osmosis — the slow, almost unconscious assimilation of ideas, knowledge, or cultural influence.

渗透吸收，如同通过渗透作用一般逐渐吸收——缓慢地、几乎无意识地同化思想、知识或文化影响。

Absorber gradualmente como por ósmosis — la asimilación lenta y casi inconsciente de ideas, conocimiento o influencia cultural.

浸透作用のように徐々に吸収すること——考え、知識、または文化的影響をゆっくりと、ほぼ無意識に同化すること。

삼투 작용처럼 서서히 흡수되거나 전달되는 것——사상, 지식, 또는 문화적 영향을 느리고 거의 무의식적으로 동화하는 것.

Osmose is a back-formation from osmosis and is used almost exclusively in figurative contexts. While osmosis is a well-known scientific process (the movement of solvent molecules through a semipermeable membrane), to osmose means to absorb something passively and gradually, without deliberate effort. It is a slightly whimsical, literary word — one osmoses the culture of an institution by working there for years, or osmoses a language by living in a country rather than studying formally. It is less common than 'absorb' but more vivid.

osmose是从osmosis逆构而来的词，几乎只用于比喻语境。虽然渗透是一个广为人知的科学过程（溶剂分子通过半透膜的运动），但osmose意味着被动地、渐进地吸收某物，不需要刻意努力。它是一个略带诙谐色彩的文学用词——一个人通过在某机构工作多年而渗透吸收了它的文化，或者通过在某国生活而非正式学习来渗透吸收一门语言。它不如'absorb（吸收）'常用，但更为生动。

Osmose es una formación regresiva a partir de osmosis y se emplea casi exclusivamente en contextos figurados. Mientras que la ósmosis es un proceso científico bien conocido (el movimiento de moléculas de disolvente a través de una membrana semipermeable), to osmose significa absorber algo de manera pasiva y gradual, sin esfuerzo deliberado. Es una palabra ligeramente caprichosa y literaria: uno osmotiza la cultura de una institución trabajando allí durante años, u osmotiza una lengua viviendo en un país en lugar de estudiarla formalmente. Es menos habitual que «absorb», pero más expresiva.

osmoseはosmosisからの逆成語であり、ほぼ比喩的な文脈でのみ使用される。浸透は広く知られた科学的プロセス（半透膜を通じた溶媒分子の移動）であるが、osmoseは意図的な努力なしに何かを受動的かつ徐々に吸収することを意味する。やや気まぐれで文学的な語であり、ある機関で長年働くことでその文化をosmoseしたり、正式な勉強ではなくその国に住むことで言語をosmoseしたりする。「absorb」より一般的ではないが、より鮮やかである。

Osmose는 osmosis에서 역형성된 단어로, 거의 전적으로 비유적 맥락에서 사용된다. Osmosis는 잘 알려진 과학적 과정(반투과성 막을 통한 용매 분자의 이동)이지만, osmose는 의도적인 노력 없이 수동적이고 점진적으로 무언가를 흡수하는 것을 의미한다. 다소 기발하고 문학적인 단어로, 한 기관에서 수년간 근무함으로써 그 문화를 자연스럽게 흡수하거나, 공식적으로 공부하기보다 그 나라에 거주하며 언어를 체득하는 것을 표현한다. 'absorb'보다 덜 흔하지만 더 생생한 표현이다.

Ejemplos

After a decade at the firm, she had osmosed its culture so thoroughly that its values felt indistinguishable from her own.
在公司工作了十年之后，她已经彻底渗透吸收了公司的文化，以至于其价值观与她自己的难以区分。
Tras una década en la empresa, había osmotizado su cultura de tal modo que los valores de esta le resultaban indistinguibles de los suyos propios.
10年間その会社で働いた後、彼女はその文化を完全に吸収し、その価値観は自分自身のものと区別がつかなくなっていた。
그 회사에서 10년을 보낸 후, 그녀는 그곳의 문화를 너무나 완전히 흡수하여 그 가치관이 자신의 것과 구별할 수 없게 되었다.
Children who grow up bilingual seem to osmose their second language without the effort that adult learners must expend.
在双语环境中成长的孩子似乎不费力地就能渗透吸收第二语言，而成人学习者则需要付出艰辛的努力。
Los niños que crecen bilingües parecen osmotizar su segunda lengua sin el esfuerzo que los aprendices adultos deben invertir.
バイリンガルで育った子供たちは、大人の学習者が費やさなければならない努力なしに第二言語を自然と吸収するように見える。
이중 언어 환경에서 자란 아이들은 성인 학습자가 들여야 하는 노력 없이 제2언어를 자연스럽게 체득하는 것처럼 보인다.
The influence of continental philosophy gradually osmosed into British literary criticism during the 1970s and 1980s.
大陆哲学的影响在20世纪70和80年代逐渐渗透到了英国文学批评中。
La influencia de la filosofía continental fue osmotizándose gradualmente en la crítica literaria británica durante las décadas de 1970 y 1980.
大陸哲学の影響は1970年代から1980年代にかけて、徐々にイギリスの文芸批評に浸透していった。
대륙 철학의 영향은 1970년대와 1980년대에 걸쳐 영국 문학 비평에 서서히 스며들었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

A back-formation from osmosis, itself from Greek osmos (a push, a thrust), from othein (to push). The figurative verbal use developed in the 20th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...