How do you use "officious" in a sentence?

An officious security guard refused to let us enter despite our valid passes. The officious manner of the planning officer irritated every applicant who came through the door. She was officious to the point of absurdity, insisting that coffee cups be placed on coasters at all times.

officious

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Asserting authority or interfering in a domineering way, especially regarding trivial matters. Describes petty bureaucrats or busybodies who exceed their remit.

好管闲事的，越权的。以专横的方式行使权力或干预，尤其在琐碎事务上。形容超越职权范围的小官僚或多管闲事者。

Que ejerce su autoridad o se entromete de manera autoritaria, especialmente en asuntos triviales. Describe a burócratas mezquinos o entrometidos que se exceden en sus atribuciones.

でしゃばりな、お節介な。些細な事柄について横柄に権限を振りかざしたり干渉したりすること。職権を越えて口出しする小役人や差し出がましい人を形容します。

주제넘은, 참견하기 좋아하는. 사소한 일에 대해 횡포하게 권한을 내세우거나 간섭하는 것. 직권을 넘어서는 소관리나 참견쟁이를 묘사합니다.

Officious is commonly confused with 'official' but means almost the opposite — an official person has legitimate authority, while an officious person overreaches theirs. It is a quintessentially British complaint, directed at parking wardens, jobsworths, security guards, and minor functionaries who enforce rules with excessive zeal. The adverb 'officiously' is also current. The word collocates with 'manner,' 'bureaucrat,' 'interference,' and 'busybody.'

officious常被与'official'（官方的）混淆，但含义几乎相反——official的人拥有合法权力，而officious的人则越权行事。这是一个典型的英国式抱怨，针对的是停车管理员、循规蹈矩者、保安和那些以过度热情执行规则的小职员。副词'officiously'也在使用中。该词与'manner'（举止）、'bureaucrat'（官僚）、'interference'（干涉）和'busybody'（爱管闲事的人）搭配使用。

Officious se confunde a menudo con «official», pero significa casi lo contrario: una persona official tiene autoridad legítima, mientras que una officious se extralimita. Es una queja quintaesencialmente británica, dirigida a controladores de aparcamiento, funcionarios quisquillosos, guardias de seguridad y empleados menores que aplican las normas con celo excesivo. El adverbio «officiously» también se emplea. Se combina con «manner», «bureaucrat», «interference» y «busybody».

officiousは「official」（公式の）とよく混同されますが、意味はほぼ逆です。officialな人は正当な権限を持つのに対し、officiousな人は権限を越えて干渉します。駐車監視員、規則を杓子定規に適用する人、警備員、過剰な熱意で規則を施行する末端の役人に向けられる、イギリスならではの不満を表す語です。副詞「officiously」も使われます。「manner」「bureaucrat」「interference」「busybody」と共起します。

officious는 'official(공식적인)'과 자주 혼동되지만 거의 반대 의미입니다. official한 사람은 정당한 권한을 가진 반면, officious한 사람은 권한을 넘어섭니다. 이 단어는 전형적으로 영국적인 불만 표현으로, 주차 단속원, 규칙을 지나치게 엄격히 적용하는 하급 관리, 경비원, 소관리 등에 대해 사용됩니다. 부사형 'officiously'도 현재 사용되며, 'manner(태도)', 'bureaucrat(관료)', 'interference(간섭)', 'busybody(참견쟁이)'와 결합합니다.

Ejemplos

An officious security guard refused to let us enter despite our valid passes.
一名好管闲事的保安拒绝让我们进入，尽管我们持有有效通行证。
Un guardia de seguridad oficioso se negó a dejarnos entrar pese a nuestros pases válidos.
でしゃばりな警備員が、有効なパスを持っているにもかかわらず、私たちの入場を拒否した。
주제넘은 경비원이 유효한 출입증이 있는데도 우리의 입장을 거부했다.
The officious manner of the planning officer irritated every applicant who came through the door.
规划部门官员专横的态度激怒了每一位来访的申请者。
El trato oficioso del funcionario de urbanismo irritaba a todos los solicitantes que cruzaban la puerta.
都市計画担当官のお節介な態度は、訪れるすべての申請者を苛立たせた。
도시계획 담당관의 참견하는 태도는 방문하는 모든 신청자를 짜증나게 했다.
She was officious to the point of absurdity, insisting that coffee cups be placed on coasters at all times.
她好管闲事到了荒谬的地步，坚持要求咖啡杯随时都要放在杯垫上。
Era oficiosa hasta el absurdo, insistiendo en que las tazas de café se colocasen siempre sobre posavasos.
彼女はお節介が度を過ぎており、コーヒーカップは常にコースターの上に置くべきだと主張していた。
그녀는 참견이 터무니없는 수준이어서, 커피잔은 항상 코스터 위에 놓아야 한다고 고집했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: general, journalism

Tono: disapproving

Origen e historia

From Latin officiosus (dutiful, obliging), from officium (duty, service). The word originally meant 'eager to serve' but shifted to its current pejorative sense by the 18th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...