How do you use "modicum" in a sentence?

One might have hoped for a modicum of courtesy from someone in such a senior position. With a modicum of planning, the crisis could easily have been avoided. The report contained a modicum of useful data, but most of its conclusions were speculative.

modicum

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A small or moderate quantity of something, especially a quality or attribute that is present but only just sufficient.

少量或适量的某物，尤其是某种仅存在但勉强够用的品质或特性。

Una cantidad pequeña o moderada de algo, especialmente una cualidad o atributo que está presente pero apenas resulta suficiente.

何かの少量。特に、存在はしているがかろうじて十分な程度の性質や属性について用いる。

어떤 것의 소량 또는 적당한 양. 특히 존재는 하지만 겨우 충분한 정도의 자질이나 속성에 대해 사용된다.

Modicum is almost always used with abstract nouns — 'a modicum of sense,' 'a modicum of restraint,' 'a modicum of respect.' It carries an understated, slightly literary tone and often implies that even this small amount would be welcome or sufficient. It is a favourite of broadsheet editorials and political commentary, frequently used to suggest someone is falling short of a very low bar.

modicum几乎总是与抽象名词搭配使用——'a modicum of sense'（一点常识）、'a modicum of restraint'（一点克制）、'a modicum of respect'（一点尊重）。它带有含蓄的、略带文学色彩的语调，常暗示即便是如此少量的东西也是受欢迎的或足够的。它是大报社论和政治评论的常用词，经常用来暗示某人连最低标准都达不到。

Modicum se emplea casi siempre con sustantivos abstractos — 'a modicum of sense', 'a modicum of restraint', 'a modicum of respect'. Tiene un tono discreto y ligeramente literario y a menudo implica que incluso esa pequeña cantidad sería bienvenida o suficiente. Es un término predilecto de los editoriales de la prensa seria y el comentario político, utilizado con frecuencia para sugerir que alguien no alcanza un listón muy bajo.

modicumはほぼ常に抽象名詞と共に用いられる——'a modicum of sense'（わずかな常識）、'a modicum of restraint'（わずかな自制心）、'a modicum of respect'（わずかな敬意）。控えめでやや文学的な語調を持ち、そのわずかな量でさえ歓迎されるか十分であることを暗示することが多い。高級紙の社説や政治評論で好まれ、誰かが非常に低い水準にすら達していないことを示唆するのに頻用される。

modicum은 거의 항상 추상 명사와 함께 사용된다 — 'a modicum of sense(약간의 분별력)', 'a modicum of restraint(최소한의 절제)', 'a modicum of respect(최소한의 존중)'. 절제된, 약간 문어적인 어조를 지니며, 이 적은 양이라도 있으면 반갑거나 충분할 것이라는 함의가 있다. 고급 신문의 사설이나 정치 평론에서 선호되는 단어로, 누군가가 매우 낮은 기준에도 미치지 못하고 있음을 암시할 때 자주 사용된다.

Ejemplos

One might have hoped for a modicum of courtesy from someone in such a senior position.
人们本可以期待身居如此高位的人有起码的礼貌。
Cabría esperar un mínimo de cortesía de alguien en un puesto tan alto.
そのような高い地位にある人物からは、せめて最低限の礼儀が期待されたかもしれない。
그토록 높은 지위에 있는 사람에게서 최소한의 예의 정도는 기대할 수 있었을 것이다.
With a modicum of planning, the crisis could easily have been avoided.
只要稍加规划，这场危机本可以轻易避免。
Con un mínimo de planificación, la crisis podría haberse evitado fácilmente.
わずかでも計画があれば、この危機は容易に回避できたはずである。
약간의 사전 계획만 있었더라도 이 위기는 쉽게 피할 수 있었을 것이다.
The report contained a modicum of useful data, but most of its conclusions were speculative.
该报告包含少量有用的数据，但其大部分结论都是推测性的。
El informe contenía una cantidad modesta de datos útiles, pero la mayoría de sus conclusiones eran especulativas.
報告書にはいくらかの有用なデータが含まれていたが、結論の大半は推測にすぎなかった。
보고서에는 얼마간의 유용한 데이터가 포함되어 있었으나, 결론의 대부분은 추측에 불과했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, literary, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin modicum (a small amount), neuter of modicus (moderate), from modus (measure). Entered English in the 15th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...