How do you use "marginalise" in a sentence?

Government policies have consistently marginalised the concerns of disabled people, treating accessibility as an afterthought. The report found that ethnic minority voices were being marginalised in local planning decisions. Years of underfunding have effectively marginalised the arts in state schools, with music and drama programmes being cut across the country.

marginalise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To treat a person or group as insignificant or peripheral, pushing them to the edges of society and denying them full participation, representation, or influence.

边缘化，将某人或某群体视为无足轻重或次要的，将其推向社会边缘，剥夺其充分参与、代表权或影响力。

Tratar a una persona o grupo como insignificante o periférico, empujándolos a los márgenes de la sociedad y negándoles la plena participación, representación o influencia.

人や集団を取るに足らない存在として扱い、社会の周縁へ追いやり、十分な参加、代表性、影響力を否定すること。

특정 개인이나 집단을 하찮거나 주변적인 존재로 취급하여 사회의 가장자리로 밀어내고, 충분한 참여, 대표성, 영향력을 부정하는 것.

Marginalisation describes a process whereby certain groups — defined by race, class, gender, disability, or other characteristics — are systematically excluded from power, resources, and opportunities. 'Marginalised communities' is a widely used phrase in social policy and activism. The metaphor of the margin (the edge of a page) powerfully conveys being pushed to the periphery. The related noun 'marginalisation' describes the process itself.

边缘化描述了一个过程，即某些群体——由种族、阶级、性别、残疾或其他特征所定义——被系统性地排斥于权力、资源和机会之外。'边缘化社区'是社会政策和社会运动中广泛使用的表述。边缘（页面边缘）的隐喻有力地传达了被推到边缘位置的含义。相关名词'marginalisation'描述的是这一过程本身。

La marginalización describe un proceso por el cual ciertos grupos —definidos por raza, clase, género, discapacidad u otras características— son excluidos sistemáticamente del poder, los recursos y las oportunidades. «Comunidades marginalizadas» es una expresión ampliamente utilizada en la política social y el activismo. La metáfora del margen (el borde de una página) transmite poderosamente la idea de ser empujado a la periferia. El sustantivo relacionado «marginalización» describe el proceso en sí.

周縁化とは、人種、階級、性別、障害、その他の特性によって定義される特定のグループが、権力、資源、機会から組織的に排除される過程を表します。「周縁化されたコミュニティ」は社会政策や社会運動において広く使われる表現です。マージン（ページの端）の比喩は、周縁に追いやられることを力強く伝えます。関連する名詞「marginalisation」はそのプロセス自体を表します。

주변화는 인종, 계급, 성별, 장애 또는 기타 특성으로 규정되는 특정 집단이 권력, 자원, 기회에서 체계적으로 배제되는 과정을 말합니다. '주변화된 공동체'는 사회 정책과 활동주의에서 널리 사용되는 표현입니다. 여백(margin, 페이지의 가장자리)이라는 은유는 주변부로 밀려나는 것을 강력하게 전달합니다. 관련 명사인 'marginalisation(주변화)'은 이 과정 자체를 설명합니다.

Ejemplos

Government policies have consistently marginalised the concerns of disabled people, treating accessibility as an afterthought.
政府政策一直将残疾人的关切边缘化，将无障碍设施视为事后考虑。
Las políticas gubernamentales han marginado sistemáticamente las preocupaciones de las personas con discapacidad, tratando la accesibilidad como una cuestión secundaria.
政府の政策は障害者の懸念を一貫して周縁化し、アクセシビリティを後回しにしてきました。
정부 정책은 장애인의 우려를 일관되게 주변화하며, 접근성을 부차적인 문제로 취급해 왔습니다.
The report found that ethnic minority voices were being marginalised in local planning decisions.
报告发现，少数民族的声音在地方规划决策中被边缘化。
El informe concluyó que las voces de las minorías étnicas estaban siendo marginadas en las decisiones de planificación urbanística local.
報告書は、地方の都市計画の意思決定において少数民族の声が周縁化されていることを明らかにしました。
보고서는 지역 도시계획 결정 과정에서 소수민족의 목소리가 주변화되고 있음을 밝혔습니다.
Years of underfunding have effectively marginalised the arts in state schools, with music and drama programmes being cut across the country.
多年的资金不足实际上已经将公立学校中的艺术教育边缘化，音乐和戏剧课程在全国范围内被削减。
Años de infrafinanciación han marginado de hecho las artes en las escuelas públicas, con recortes en los programas de música y teatro en todo el país.
長年の資金不足により、公立学校における芸術教育は事実上周縁化され、音楽や演劇のプログラムが全国で削減されています。
수년간의 재정 부족으로 인해 공립학교에서 예술 교육은 사실상 주변화되었으며, 음악과 연극 프로그램이 전국적으로 축소되고 있습니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, professional, media

Tono: neutral

Origen e historia

From marginal, from Latin marginalis (of or relating to the edge), from margo (edge, border). The sociological sense of pushing people to the edges of society developed in the mid-20th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

census ★★★☆☆ An official count or survey of a population, typically re... migration ★★★☆☆ The movement of people from one place to another, especia... diaspora ★★★☆☆ The dispersion of a people from their original homeland t... assimilation ★★★☆☆ The process by which individuals or groups from one cultu... segregation ★★★☆☆ The enforced or systematic separation of people based on ... gentrification ★★★☆☆ The process by which a working-class or run-down urban ar...