How do you use "localisation" in a sentence?

The company invested heavily in localisation, ensuring that its app was available in thirty-seven languages with region-specific content. The MRI scan enabled precise localisation of the lesion within the patient's brain. Advocates of localisation argue that decisions about planning and services should be made by the communities they affect.

localisation

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The process of adapting a product, service, or content for a specific local market or region; the identification of the precise position of something.

本地化。将产品、服务或内容适配到特定本地市场或地区的过程；确定某物精确位置的行为。

Localización; el proceso de adaptar un producto, servicio o contenido a un mercado o región concretos; la identificación de la posición precisa de algo.

ローカライゼーション。製品、サービス、コンテンツを特定の現地市場や地域に適合させる過程。何かの正確な位置を特定すること。

현지화(로컬라이제이션). 제품, 서비스, 콘텐츠를 특정 현지 시장이나 지역에 맞게 조정하는 과정. 또한 무언가의 정확한 위치를 특정하는 것.

Localisation has two main senses. In business and technology, it means adapting products, websites, or software for different markets — translating text, adjusting currencies, and respecting cultural norms. In science and medicine, it means determining the exact location of something, such as localising a tumour or a signal source. In political discourse, it can mean devolving power to local authorities. Common collocations include 'software localisation,' 'localisation of pain,' and 'the localisation of power.'

localisation 有两个主要含义。在商业和技术领域，它指将产品、网站或软件适配到不同市场——翻译文本、调整货币、尊重文化习惯。在科学和医学领域，它指确定某物的精确位置，如定位肿瘤或信号源。在政治话语中，它可以指将权力下放给地方当局。常见搭配包括'software localisation''localisation of pain'和'the localisation of power'。

Localisation tiene dos sentidos principales. En los negocios y la tecnología significa adaptar productos, sitios web o software a distintos mercados: traducir textos, ajustar divisas y respetar las normas culturales. En ciencia y medicina significa determinar la ubicación exacta de algo, como localizar un tumor o una fuente de señal. En el discurso político puede significar la transferencia de poder a las autoridades locales. Las colocaciones incluyen 'software localisation', 'localisation of pain' y 'the localisation of power'.

localisation には主に二つの意味がある。ビジネス・テクノロジーでは、製品、ウェブサイト、ソフトウェアを異なる市場に適合させること――テキストの翻訳、通貨の調整、文化的規範の尊重――を意味する。科学・医学では、腫瘍や信号源など何かの正確な位置を特定することを指す。政治的な文脈では、権限を地方自治体に移譲することを意味しうる。よく使われる共起表現には「software localisation」「localisation of pain」「the localisation of power」がある。

현지화에는 두 가지 주요 의미가 있다. 비즈니스와 기술 분야에서는 제품, 웹사이트, 소프트웨어를 다른 시장에 맞게 조정하는 것을 의미하며, 텍스트 번역, 통화 조정, 문화적 규범 존중 등을 포함한다. 과학과 의학에서는 종양이나 신호원 등의 정확한 위치를 결정하는 것을 의미한다. 정치적 담론에서는 지방 당국으로의 권한 이양을 뜻하기도 한다. 주요 연어로는 'software localisation(소프트웨어 현지화)', 'localisation of pain(통증의 위치 특정)', 'the localisation of power(권력의 분산)' 등이 있다.

Ejemplos

The company invested heavily in localisation, ensuring that its app was available in thirty-seven languages with region-specific content.
该公司在本地化方面投入巨资，确保其应用程序以三十七种语言提供，并附有地区专属内容。
La empresa invirtió cuantiosamente en localización, asegurándose de que su aplicación estuviera disponible en treinta y siete idiomas con contenido específico por región.
その企業はローカライゼーションに多額の投資を行い、アプリが37言語で地域固有のコンテンツとともに利用できるようにした。
그 기업은 현지화에 막대한 투자를 하여 앱이 37개 언어로 지역 맞춤 콘텐츠와 함께 이용 가능하도록 했다.
The MRI scan enabled precise localisation of the lesion within the patient's brain.
MRI扫描使得对患者脑部病灶的精确定位成为可能。
La resonancia magnética permitió la localización precisa de la lesión en el cerebro del paciente.
MRIスキャンにより、患者の脳内の病変の正確な位置特定が可能になった。
MRI 촬영으로 환자의 뇌 내 병변의 정확한 위치 특정이 가능해졌다.
Advocates of localisation argue that decisions about planning and services should be made by the communities they affect.
本地化的倡导者认为，关于规划和服务的决定应由受影响的社区来做出。
Los defensores de la localización sostienen que las decisiones sobre planificación y servicios deben tomarlas las comunidades a las que afectan.
ローカライゼーションの支持者たちは、都市計画やサービスに関する決定はそれに影響を受ける地域社会が行うべきだと主張している。
현지화의 지지자들은 도시계획과 서비스에 관한 결정은 그 영향을 받는 지역 사회가 내려야 한다고 주장한다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: professional, academic, media

Tono: neutral

Origen e historia

From local (from Latin localis, of or belonging to a place, from locus, a place) + -isation. The business and technology sense became prominent in the 1990s with the expansion of software into international markets.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...