How do you use "intransigent" in a sentence?

The intransigent position of both parties made a negotiated settlement impossible. Union leaders accused management of being intransigent over the issue of pension reforms. His intransigent refusal to accept any amendments delayed the legislation by several months.

intransigent

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Unwilling or refusing to change one's views or to agree about something; uncompromising to the point of stubbornness.

不愿意或拒绝改变观点或就某事达成一致的；妥协到固执程度的不妥协。

Que se niega a modificar sus puntos de vista o a llegar a un acuerdo; intransigente hasta la obstinación.

自分の見解を変えたり、何かについて合意したりすることを拒む。妥協を許さないほど頑な。

자신의 견해를 바꾸거나 무언가에 합의하기를 거부하는. 고집스러울 정도로 타협을 허용하지 않는.

Intransigent is a formal word used primarily in political, diplomatic, and academic contexts to describe an absolute refusal to negotiate or compromise. It is more elevated than 'stubborn' and implies a principled but obstructive rigidity. It collocates with 'position,' 'stance,' 'attitude,' 'opposition,' and 'negotiator.'

'intransigent'是一个正式用语，主要用于政治、外交和学术场合，描述绝对拒绝谈判或妥协的态度。它比'stubborn'更高雅，暗示一种基于原则但具有阻碍性的僵硬态度。该词常与'position''stance''attitude''opposition'和'negotiator'搭配使用。

Intransigent es una palabra formal que se emplea principalmente en contextos políticos, diplomáticos y académicos para describir una negativa absoluta a negociar o transigir. Es más elevada que «stubborn» e implica una rigidez principista pero obstructiva. Se combina con «position», «stance», «attitude», «opposition» y «negotiator».

「intransigent」は、交渉や妥協を一切拒む態度を表す格式ばった語で、主に政治・外交・学術の文脈で使われる。「stubborn」より格調が高く、原則に基づくが障害となるような硬直性を含意する。「position」「stance」「attitude」「opposition」「negotiator」と共起する。

Intransigent는 주로 정치, 외교, 학술적 맥락에서 협상이나 타협을 절대 거부하는 것을 나타내는 격식 있는 단어입니다. 'stubborn(완고한)'보다 격식 있으며, 원칙에 근거하지만 방해가 되는 경직성을 암시합니다. 'position(입장)', 'stance(자세)', 'attitude(태도)', 'opposition(반대)', 'negotiator(협상가)'와 잘 어울립니다.

Ejemplos

The intransigent position of both parties made a negotiated settlement impossible.
双方互不让步的立场使得通过谈判达成和解成为不可能。
La posición intransigente de ambas partes hizo imposible un acuerdo negociado.
双方の妥協を許さない姿勢が、交渉による解決を不可能にしました。
양측의 비타협적인 태도가 협상을 통한 해결을 불가능하게 만들었습니다.
Union leaders accused management of being intransigent over the issue of pension reforms.
工会领导人指责管理层在养老金改革问题上态度强硬、拒绝妥协。
Los dirigentes sindicales acusaron a la dirección de mostrarse intransigente en la cuestión de la reforma de las pensiones.
労働組合の指導者たちは、年金改革の問題で経営陣が頑なであると非難しました。
노동조합 지도부는 연금 개혁 문제에서 경영진이 완강하다고 비난했습니다.
His intransigent refusal to accept any amendments delayed the legislation by several months.
他顽固地拒绝接受任何修正案，导致该项立法推迟了数月。
Su intransigente negativa a aceptar enmienda alguna retrasó la legislación varios meses.
いかなる修正案も受け入れないという彼の頑なな拒絶が、その法案を数か月遅らせました。
어떠한 수정안도 받아들이지 않겠다는 그의 완강한 거부가 그 법안을 수개월 지연시켰습니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, media, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From Spanish los intransigentes, the name of a radical political party in 1870s Spain, from in- (not) and Latin transigere (to come to an agreement, to settle), from trans- (through) and agere (to drive, to do).

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...