How do you use "imbue" in a sentence?

The architect's designs are imbued with a profound respect for the natural landscape and local building traditions. Years of public service had imbued her with a deep understanding of the challenges facing rural communities. The ceremony was imbued with a solemnity that reflected the gravity of the occasion and the sacrifices being commemorated.

imbue

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To pervade or inspire with a particular quality, feeling, or idea; to fill or saturate something thoroughly with a characteristic or atmosphere.

使充满某种特质、感情或思想；用某种特征或氛围彻底浸透某物。

Impregnar o inspirar con una cualidad, sentimiento o idea particular; llenar o saturar algo por completo con una característica o atmósfera.

ある特定の性質、感情、思想で満たすこと。ある特徴や雰囲気で何かを徹底的に浸透させること。

특정한 성질, 감정, 사상으로 가득 채우거나 불어넣는 것. 어떤 특성이나 분위기로 무언가를 철저히 스며들게 하는 것.

Imbue is almost always used in the passive construction 'imbued with,' making it a quintessentially literary verb. It suggests a deep, thorough permeation rather than a superficial coating — something imbued with a quality has that quality at its very core. The word appears frequently in literary criticism, arts writing, and cultural commentary, and collocates with 'sense,' 'spirit,' 'meaning,' 'quality,' and 'values.' It can describe both positive and negative qualities, though it tends towards the elevated and serious.

imbue几乎总是以被动结构'imbued with'使用，使其成为一个典型的文学用语。它暗示深层的、彻底的渗透而非表面的涂抹——被某种品质所imbue的事物，其核心就具备那种品质。这个词频繁出现在文学批评、艺术写作和文化评论中，常与'sense''spirit''meaning''quality'和'values'搭配使用。它可以描述正面和负面的特质，但倾向于庄重和严肃。

Imbue se emplea casi siempre en la construcción pasiva 'imbued with', lo que lo convierte en un verbo esencialmente literario. Sugiere una penetración profunda y completa, no un barniz superficial: algo imbuido de una cualidad posee esa cualidad en su misma esencia. La palabra aparece con frecuencia en la crítica literaria, la escritura artística y el comentario cultural, y se combina con 'sense', 'spirit', 'meaning', 'quality' y 'values'. Puede describir cualidades tanto positivas como negativas, aunque tiende hacia lo elevado y lo solemne.

imbueはほぼ常に「imbued with」という受動態の構文で使われ、典型的な文語的動詞である。表面的な塗布ではなく、深く徹底的な浸透を暗示する。ある性質にimbueされたものは、その本質にその性質を宿している。文芸批評、芸術に関する文章、文化評論に頻出し、「sense」「spirit」「meaning」「quality」「values」と共起する。肯定的・否定的いずれの性質も表し得るが、格調高く真剣な方向に傾く。

Imbue는 거의 항상 수동태 구문 'imbued with'로 사용되어, 전형적인 문어체 동사라 할 수 있습니다. 표면적인 덧씌움이 아니라 깊고 철저한 침투를 의미하며, 어떤 성질로 imbue된 것은 그 성질이 핵심까지 스며들어 있음을 나타냅니다. 문학 비평, 예술 관련 글, 문화 논평에서 자주 등장하며, 'sense,' 'spirit,' 'meaning,' 'quality,' 'values' 등과 함께 쓰입니다. 긍정적·부정적 성질 모두를 묘사할 수 있지만, 격조 있고 진지한 맥락에서 사용되는 경향이 있습니다.

Ejemplos

The architect's designs are imbued with a profound respect for the natural landscape and local building traditions.
这位建筑师的设计充满了对自然景观和当地建筑传统的深切尊重。
Los diseños del arquitecto están imbuidos de un profundo respeto por el paisaje natural y las tradiciones constructivas locales.
その建築家の設計には、自然の景観と地元の建築伝統への深い敬意が浸透している。
그 건축가의 설계에는 자연 경관과 지역 건축 전통에 대한 깊은 존경심이 배어 있다.
Years of public service had imbued her with a deep understanding of the challenges facing rural communities.
多年的公共服务使她深刻理解了农村社区面临的挑战。
Años de servicio público la habían imbuido de una profunda comprensión de los retos que afrontan las comunidades rurales.
長年の公務が、農村地域の抱える課題に対する深い理解を彼女に育んだ。
오랜 공직 생활이 그녀에게 농촌 지역사회가 직면한 과제들에 대한 깊은 이해를 심어주었다.
The ceremony was imbued with a solemnity that reflected the gravity of the occasion and the sacrifices being commemorated.
这个仪式充满了庄严肃穆的氛围，反映了事件的严重性和所纪念的牺牲。
La ceremonia estaba imbuida de una solemnidad que reflejaba la gravedad de la ocasión y los sacrificios conmemorados.
その式典には、事の重大さと追悼される犠牲にふさわしい厳粛さが満ちていた。
그 의식에는 사안의 중대함과 기리고자 하는 희생에 걸맞은 엄숙함이 가득했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, general

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin imbuere (to wet, soak, saturate, stain). Entered English in the 16th century, initially in the literal sense of dyeing or staining before its figurative meaning became dominant.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...