How do you use "hapless" in a sentence?

The hapless goalkeeper could only watch as the deflected shot sailed into the top corner of the net. A hapless tourist who had wandered into the restricted area was politely but firmly escorted back to the visitor centre. The novel follows the adventures of a hapless young clerk whose well-meaning schemes invariably end in comic disaster.

hapless

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Unfortunate and deserving of pity; unlucky in a way that evokes sympathy or mild amusement rather than serious concern.

不幸的，令人同情的；以一种引起同情或轻微可笑而非严重担忧的方式倒霉的。

Desafortunado y digno de compasión; desgraciado de un modo que suscita simpatía o ligera diversión más que preocupación seria.

不運で同情に値する。深刻な心配というよりも、共感やちょっとした可笑しさを覚えるような不運さを表します。

불운하고 동정을 받을 만한. 심각한 우려라기보다는 동정이나 약간의 웃음을 자아내는 방식으로 불운한.

Hapless has a distinctly sympathetic quality — the hapless person is not foolish or incompetent so much as persistently unlucky, a victim of circumstance rather than their own failings. The word is a favourite of British journalists and commentators, who use it to describe everyone from struggling football managers to tourists caught in the rain. It carries a gentle, often wryly affectionate tone, and collocates with 'victim,' 'tourist,' 'defender,' 'protagonist,' and 'traveller.' It is almost never used in formal or academic writing.

hapless带有鲜明的同情色彩——倒霉的人并非愚蠢或无能，而是持续不走运，是命运的牺牲品而非自身缺陷的产物。这个词深受英国记者和评论员的喜爱，他们用它来形容各种人，从苦苦挣扎的足球经理到被雨淋湿的游客。它带有一种温和的、通常是苦中带笑的亲切语调，常与'victim''tourist''defender''protagonist'和'traveller'搭配使用。几乎从不出现在正式或学术写作中。

Hapless posee una cualidad claramente compasiva: la persona hapless no es necia ni incompetente, sino persistentemente desafortunada, víctima de las circunstancias más que de sus propios defectos. Es una palabra predilecta de periodistas y comentaristas británicos, que la emplean para describir desde entrenadores de fútbol en apuros hasta turistas sorprendidos por la lluvia. Transmite un tono amable, a menudo irónico y afectuoso, y se combina habitualmente con 'victim', 'tourist', 'defender', 'protagonist' y 'traveller'. Casi nunca aparece en textos formales o académicos.

haplessには明確な同情のニュアンスがある。haplessな人は愚かでも無能でもなく、ただ持続的に不運で、自らの欠点ではなく状況の犠牲者である。英国のジャーナリストや評論家に好まれる語で、苦戦するサッカー監督から雨に濡れた観光客まで幅広く使われる。穏やかで、しばしば苦笑い混じりの親しみを込めた語調を持ち、「victim」「tourist」「defender」「protagonist」「traveller」と共起する。正式な文章や学術論文にはほとんど使われない。

Hapless는 뚜렷하게 동정적인 뉘앙스를 지니고 있습니다. 해당 인물은 어리석거나 무능하다기보다 끊임없이 운이 나쁜 것으로, 자신의 결함이 아닌 상황의 희생자입니다. 영국 기자와 논평가가 즐겨 사용하는 단어로, 고군분투하는 축구 감독부터 비를 맞는 관광객까지 다양한 대상에 쓰입니다. 부드럽고, 종종 다정한 유머가 섞인 어조를 지니며 'victim(피해자)', 'tourist(관광객)', 'defender(수비수)', 'protagonist(주인공)', 'traveller(여행자)'와 결합합니다. 격식체나 학술적 글에서는 거의 사용되지 않습니다.

Ejemplos

The hapless goalkeeper could only watch as the deflected shot sailed into the top corner of the net.
不幸的守门员只能眼睁睁看着偏转的射门飞入球网上角。
El hapless portero solo pudo contemplar cómo el tiro desviado se colaba por la escuadra.
不運な守備の選手は、デフレクトしたシュートがゴール上隅に飛び込むのをただ見守ることしかできなかった。
불운한 골키퍼는 빗맞은 슛이 골문 상단 구석으로 빨려 들어가는 것을 바라볼 수밖에 없었다.
A hapless tourist who had wandered into the restricted area was politely but firmly escorted back to the visitor centre.
一名误入禁区的倒霉游客被礼貌而坚定地护送回游客中心。
Un desafortunado turista que se había adentrado en la zona restringida fue acompañado de vuelta al centro de visitantes con educación pero firmeza.
立入禁止区域に迷い込んだ気の毒な観光客は、丁寧だがきっぱりとビジターセンターまで連れ戻された。
제한 구역에 길을 잃고 들어온 불운한 관광객은 정중하지만 단호하게 방문자 센터로 안내되었다.
The novel follows the adventures of a hapless young clerk whose well-meaning schemes invariably end in comic disaster.
这部小说讲述了一位倒霉的年轻职员的冒险经历，他那些出于好意的计划总是以滑稽的灾难告终。
La novela sigue las aventuras de un desventurado joven oficinista cuyos bienintencionados planes terminan invariablemente en cómico desastre.
この小説は、善意の計画がことごとく喜劇的な災難に終わる不運な若い事務員の冒険を描いている。
이 소설은 선의의 계획이 번번이 희극적 재앙으로 끝나는 불운한 젊은 사무원의 모험을 그리고 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: general

Tono: sympathetic

Origen e historia

From Middle English hap (luck, fortune) with the suffix -less (without). Hap itself derives from Old Norse happ (luck, good fortune). The word has been in use since the late 14th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...