How do you use "haiku" in a sentence?

She writes a haiku every morning as a form of mindfulness practice. The traditional haiku captures a fleeting moment in nature — a frog jumping into a pond, snow on a branch. Teachers often use haiku to introduce children to poetry because of its simplicity and brevity.

haiku

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A form of Japanese poetry consisting of three lines with five, seven, and five syllables respectively, traditionally evoking images of nature and the seasons.

俳句，一种日本诗歌形式，由三行组成，分别为五、七、五个音节，传统上描绘自然和季节的意象。

Forma poética japonesa compuesta por tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente, que evoca tradicionalmente imágenes de la naturaleza y las estaciones.

五・七・五の音節からなる三行の日本の詩の形式で、伝統的に自然や季節のイメージを喚起します。

5·7·5 음절로 이루어진 세 행의 일본 시 형식으로, 전통적으로 자연과 계절의 이미지를 환기합니다.

Haiku developed from the opening stanza (hokku) of collaborative Japanese renga poetry. The greatest haiku poet, Matsuo Bashō, wrote in the 17th century. In English, haiku has become a popular form for its brevity and precision, though some purists argue that the syllable-counting convention does not perfectly translate from Japanese. Haiku often juxtaposes two contrasting images to create a moment of insight.

俳句源自日本连歌中的起首句（发句）。最伟大的俳句诗人松尾芭蕉活跃于17世纪。在英语中，俳句因其简洁和精确而成为一种流行的诗歌形式，尽管一些纯粹主义者认为音节计数的惯例并不能完美地从日语转化。俳句常常将两个对比性的意象并置，以创造一个顿悟的瞬间。

El haiku se desarrolló a partir de la estrofa inicial (hokku) de la poesía renga colaborativa japonesa. El mayor poeta de haiku, Matsuo Bashō, escribió en el siglo XVII. En inglés, el haiku se ha convertido en una forma popular por su brevedad y precisión, aunque algunos puristas sostienen que la convención de contar sílabas no se traslada perfectamente del japonés. El haiku suele yuxtaponer dos imágenes contrastantes para crear un instante de revelación.

俳句は日本の連歌における発句から発展しました。最も偉大な俳句の詩人である松尾芭蕉は17世紀に活動しました。英語では、その簡潔さと精緻さから俳句は人気のある詩形となっていますが、音節を数える慣習は日本語から完全には移行できないと主張する純粋主義者もいます。俳句は洞察の瞬間を生み出すために、しばしば対照的な二つのイメージを並置します。

하이쿠는 일본의 공동 창작 시인 연가(連歌)의 첫 연(발구, 發句)에서 발전했습니다. 가장 위대한 하이쿠 시인인 마쓰오 바쇼는 17세기에 활동했습니다. 영어권에서 하이쿠는 그 간결함과 정확성으로 대중적인 시 형식이 되었지만, 일부 순수주의자들은 음절 수 세기 방식이 일본어에서 완벽하게 번역되지 않는다고 주장합니다. 하이쿠는 종종 두 가지 대조적인 이미지를 병치시켜 통찰의 순간을 만들어냅니다.

Ejemplos

She writes a haiku every morning as a form of mindfulness practice.
她每天早上写一首俳句作为正念练习。
Escribe un haiku cada mañana como práctica de atención plena.
彼女はマインドフルネスの実践として毎朝一句の俳句を詠んでいます。
그녀는 마음 챙김 수행의 일환으로 매일 아침 하이쿠를 한 수 짓습니다.
The traditional haiku captures a fleeting moment in nature — a frog jumping into a pond, snow on a branch.
传统俳句捕捉自然中转瞬即逝的瞬间——青蛙跳入池塘，雪落在树枝上。
El haiku tradicional captura un instante fugaz de la naturaleza: una rana saltando a un estanque, nieve sobre una rama.
伝統的な俳句は自然の儚い瞬間を捉えます——蛙が池に飛び込む様子、枝に積もる雪。
전통적인 하이쿠는 자연의 찰나적인 순간을 포착합니다 — 연못에 뛰어드는 개구리, 나뭇가지 위의 눈.
Teachers often use haiku to introduce children to poetry because of its simplicity and brevity.
教师常常利用俳句向孩子们介绍诗歌，因为它形式简单、篇幅短小。
Los profesores suelen usar el haiku para iniciar a los niños en la poesía, gracias a su sencillez y brevedad.
教師はその簡潔さと短さから、子どもたちに詩を紹介するためにしばしば俳句を用います。
교사들은 하이쿠의 간결함과 짧은 형식 덕분에 어린이들에게 시를 소개할 때 자주 활용합니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, media

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese haiku, a contraction of haikai no ku (light verse). The term was popularised in the late 19th century by the poet Masaoka Shiki. Entered English in the early 20th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...