How do you use "gloss" in a sentence?

The editor provided a gloss for each of the Old English terms that might puzzle modern readers. The official report was criticised for glossing over the systemic failures that led to the crisis. His optimistic assessment put a favourable gloss on what was, in reality, a disappointing set of results.

gloss

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An explanation or interpretation of a word or passage, especially one added in the margin of a text; also, a misleadingly favourable presentation of something.

对某个词或段落的解释或释义，尤指添加在文本页边的注释；也指对某事物具有误导性的美化呈现。

Explicación o interpretación de una palabra o pasaje, especialmente una nota añadida al margen de un texto; también, una presentación engañosamente favorable de algo.

語句や文章の説明・解釈で、特にテキストの余白に付け加えられた注釈を指す。また、何かを実態よりも好意的に見せかける表現も意味する。

어휘나 문장에 대한 설명 또는 해석으로, 특히 텍스트 여백에 추가된 주석. 또한 무언가를 실제보다 호의적으로 포장하는 표현을 뜻하기도 한다.

Gloss has two distinct semantic threads. The scholarly sense refers to brief explanatory notes, particularly on archaic or foreign-language texts — medieval manuscripts are full of glosses. The second sense, 'to gloss over,' means to present something in a deceptively positive light or to skim past difficulties. Both senses are widely used in academic and journalistic writing, making context essential for correct interpretation.

gloss有两条截然不同的语义脉络。学术含义指简短的解释性注释，尤其针对古代或外语文本——中世纪手稿中满是这类注释。第二个含义'gloss over'意为以一种具有欺骗性的正面方式呈现某事物，或略过困难之处。两种含义在学术和新闻写作中都广泛使用，因此正确理解语境至关重要。

Gloss tiene dos hilos semánticos distintos. El sentido erudito se refiere a breves notas explicativas, particularmente en textos en lenguas arcaicas o extranjeras — los manuscritos medievales están llenos de glosas. El segundo sentido, 'to gloss over', significa presentar algo de forma engañosamente positiva o pasar por alto las dificultades. Ambos sentidos se usan ampliamente en la escritura académica y periodística, por lo que el contexto resulta esencial.

glossには二つの異なる意味の系統がある。学術的な意味では、特に古語や外国語テキストに付される簡潔な注釈を指す――中世の写本にはこうした注釈が数多く見られる。もう一つの意味、'to gloss over'は、実態を実際よりも良く見せかけたり、困難な点を表面的にやり過ごしたりすることを意味する。両方の意味が学術・ジャーナリズムの文章で広く使われるため、文脈の判断が不可欠である。

Gloss는 두 가지 뚜렷한 의미 계열을 가진다. 학술적 의미는 특히 고어나 외국어 텍스트에 대한 간략한 설명 주석을 가리키며 — 중세 필사본에는 이러한 주석이 가득하다. 두 번째 의미인 'gloss over'는 무언가를 기만적으로 긍정적으로 제시하거나 어려운 부분을 대충 넘기는 것을 뜻한다. 두 의미 모두 학술 및 저널리즘 글에서 널리 사용되므로, 정확한 해석을 위해 맥락 파악이 필수적이다.

Ejemplos

The editor provided a gloss for each of the Old English terms that might puzzle modern readers.
编辑为每个可能让现代读者困惑的古英语词汇提供了注释。
El editor proporcionó una glosa para cada uno de los términos en inglés antiguo que pudieran desconcertar al lector moderno.
編者は、現代の読者を困惑させかねない古英語の各用語に注釈を付けた。
편집자는 현대 독자를 당혹스럽게 할 수 있는 고대 영어 각 용어에 대한 주석을 달았다.
The official report was criticised for glossing over the systemic failures that led to the crisis.
这份官方报告因掩盖导致危机的系统性失误而受到批评。
El informe oficial fue criticado por pasar por alto los fallos sistémicos que condujeron a la crisis.
その公式報告書は、危機に至った組織的欠陥を覆い隠しているとして批判された。
그 공식 보고서는 위기를 초래한 구조적 결함을 호도했다는 비판을 받았다.
His optimistic assessment put a favourable gloss on what was, in reality, a disappointing set of results.
他的乐观评估为实际上令人失望的业绩结果披上了一层美化的外衣。
Su optimista evaluación daba un barniz favorable a lo que era, en realidad, un conjunto de resultados decepcionantes.
彼の楽観的な評価は、実際には期待外れの結果であったものに好意的な色合いを添えた。
그의 낙관적인 평가는 실제로는 실망스러운 결과에 호의적인 해석을 덧입힌 것이었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, journalism, literary

Tono: neutral

Origen e historia

From Greek glossa (tongue, language, unusual word), via Latin glossa and Old French glose. The sense of a superficial sheen (as in 'lip gloss') derives from a separate Scandinavian root.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...