How do you use "exoneration" in a sentence?

The DNA evidence led to the exoneration of the man who had spent seventeen years in prison for a crime he did not commit. The inquiry's findings amounted to a full exoneration of the surgeon, who had been accused of negligence. Campaigners called for the posthumous exoneration of the soldiers executed for cowardice during the First World War.

exoneration

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The official clearing of someone from blame, guilt, or a criminal charge; the formal acknowledgement that a person was not at fault.

免罪，洗冤；正式宣布某人无罪、无过错或免除刑事指控。

Exoneración oficial de una persona de toda culpa o cargo penal; reconocimiento formal de que una persona no fue responsable.

免罪。罪、過失、または刑事上の嫌疑から公式に潔白を宣言すること。ある人物に非がなかったことの正式な認定。

면죄(무죄 선언). 비난, 죄책, 형사상 혐의로부터 공식적으로 무죄임을 밝히는 것. 해당 인물에게 과실이 없었음을 정식으로 인정하는 것.

Exoneration is stronger and more formal than vindication. It typically implies an official or authoritative declaration of innocence, often after a formal investigation, trial, or inquiry. It is frequently used in legal contexts, particularly in relation to wrongful convictions overturned by new evidence such as DNA testing. Common collocations include 'complete exoneration,' 'seek exoneration,' 'posthumous exoneration,' and 'the exoneration of.'

免罪比平反更为有力和正式。它通常意味着在经过正式调查、审判或质询之后，权威机构正式宣布某人无罪。它在法律语境中尤为常用，特别是涉及因DNA检测等新证据而推翻的冤案。常见搭配包括'彻底免罪''寻求免罪''死后免罪'和'对……的免罪'。

La exoneración es más contundente y formal que la vindicación. Normalmente implica una declaración oficial o autorizada de inocencia, a menudo tras una investigación, juicio o pesquisa formal. Se emplea con frecuencia en contextos legales, sobre todo en relación con condenas erróneas anuladas gracias a nuevas pruebas como el análisis de ADN. Las colocaciones habituales incluyen «exoneración completa», «buscar la exoneración», «exoneración póstuma» y «la exoneración de».

免罪は正当性の証明（vindication）よりもさらに強力かつ公式な概念である。通常、正式な調査、裁判、審問の後に下される、権威ある無罪宣言を意味する。法的文脈、とりわけDNA鑑定などの新証拠によって覆された冤罪事件に関連して頻繁に使用される。よく使われる表現には「完全な免罪」「免罪を求める」「死後の免罪」「～の免罪」などがある。

면죄(exoneration)는 명예 회복(vindication)보다 더 강력하고 공식적이다. 일반적으로 공식적인 조사, 재판, 심의 후에 이루어지는 권위 있는 무죄 선언을 의미한다. DNA 검사 등 새로운 증거에 의해 뒤집어진 잘못된 유죄 판결과 관련하여 법적 맥락에서 자주 사용된다. 주요 연어로는 'complete exoneration(완전한 면죄)', 'seek exoneration(면죄를 구하다)', 'posthumous exoneration(사후 면죄)', 'the exoneration of(~의 무죄 선언)' 등이 있다.

Ejemplos

The DNA evidence led to the exoneration of the man who had spent seventeen years in prison for a crime he did not commit.
DNA证据使那名在监狱中度过了十七年的男子——他并未犯下那项罪行——得以免罪。
Las pruebas de ADN condujeron a la exoneración del hombre que había pasado diecisiete años en prisión por un delito que no cometió.
DNA証拠により、犯していない罪で17年間を獄中で過ごした男性の免罪が実現した。
DNA 증거에 의해 범하지 않은 죄로 17년간 복역한 남성의 무죄가 입증되었다.
The inquiry's findings amounted to a full exoneration of the surgeon, who had been accused of negligence.
调查结果相当于对那位被控疏忽的外科医生的全面免罪。
Las conclusiones de la investigación equivalieron a una exoneración plena del cirujano, que había sido acusado de negligencia.
調査の結論は、過失を問われていたその外科医の全面的な免罪に等しいものであった。
조사 결론은 과실 혐의를 받았던 외과의사에 대한 전면적 무죄 선언에 다름없었다.
Campaigners called for the posthumous exoneration of the soldiers executed for cowardice during the First World War.
维权人士呼吁为第一次世界大战期间因怯懦罪被处决的士兵追授免罪。
Los activistas pidieron la exoneración póstuma de los soldados ejecutados por cobardía durante la Primera Guerra Mundial.
運動家たちは、第一次世界大戦中に臆病の罪で処刑された兵士たちの死後の免罪を求めた。
운동가들은 제1차 세계대전 중 비겁 혐의로 처형된 병사들의 사후 면죄를 요구했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: legal, media, academic

Tono: positive

Origen e historia

From Latin exoneratio (an unloading, a freeing from a burden), from exonerare (to unload, free from a burden), from ex- (out of, from) + onerare (to load), from onus (a burden). The legal sense of removing the burden of guilt developed in English by the sixteenth century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...