How do you use "equivocal" in a sentence?

The minister gave an equivocal answer when pressed on whether taxes would rise. The test results were equivocal, requiring further investigation to reach a definitive diagnosis. Her equivocal response left everyone uncertain about where she actually stood on the issue.

equivocal

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Open to more than one interpretation; ambiguous or uncertain in nature. Often implying deliberate evasiveness.

可以有多种解释的；含义模糊或不确定的。通常暗示有意回避。

Abierto a más de una interpretación; ambiguo o incierto por naturaleza. A menudo implica evasión deliberada.

複数の解釈が可能な。本質的に曖昧または不確かな。しばしば意図的な回避を暗示する。

둘 이상의 해석이 가능한. 본질적으로 모호하거나 불확실한. 종종 의도적인 회피를 암시하는.

Equivocal is stronger than 'ambiguous' in suggesting that the lack of clarity may be intentional. It often describes responses, evidence, or results that fail to give a clear answer. Its opposite, 'unequivocal,' is emphatic and decisive. It is common in medical, legal, and scientific contexts. It collocates with 'response,' 'results,' 'evidence,' 'answer,' 'position,' and 'about.'

'equivocal'比'ambiguous'更强烈地暗示缺乏明确性可能是有意为之的。它通常描述未能给出明确答案的回应、证据或结果。其反义词'unequivocal'表示强调和果断。该词在医学、法律和科学语境中很常见。它常与'response''results''evidence''answer''position'和'about'搭配使用。

Equivocal es más enfático que «ambiguous» a la hora de sugerir que la falta de claridad puede ser intencionada. Suele describir respuestas, pruebas o resultados que no ofrecen una respuesta clara. Su antónimo, «unequivocal», es rotundo y decidido. Es habitual en contextos médicos, jurídicos y científicos. Se combina con «response», «results», «evidence», «answer», «position» y «about».

「equivocal」は「ambiguous」よりも、明確さの欠如が意図的である可能性をより強く示唆する。明確な答えを示さない回答、証拠、または結果を描写することが多い。反意語の「unequivocal」は、断固として決定的であることを表す。医学、法律、科学の文脈でよく使われる。「response」「results」「evidence」「answer」「position」「about」と共起する。

equivocal은 불명확함이 의도적일 수 있음을 시사한다는 점에서 'ambiguous'보다 더 강한 의미를 가진다. 명확한 답을 제시하지 못하는 응답, 증거, 결과를 묘사하는 데 자주 사용된다. 반의어인 'unequivocal'은 강조적이고 단호하다. 의학, 법률, 과학 분야에서 흔히 사용된다. 'response,' 'results,' 'evidence,' 'answer,' 'position,' 'about'과 함께 자주 쓰인다.

Ejemplos

The minister gave an equivocal answer when pressed on whether taxes would rise.
当被追问是否会加税时，部长给出了一个含糊其辞的回答。
El ministro dio una respuesta equívoca cuando le presionaron sobre si subirían los impuestos.
増税の有無について詰め寄られた際、大臣は曖昧な回答をしました。
증세 여부에 대해 추궁받았을 때, 장관은 애매한 대답을 했다.
The test results were equivocal, requiring further investigation to reach a definitive diagnosis.
检测结果不确定，需要进一步调查才能做出确定诊断。
Los resultados de la prueba fueron equívocos, por lo que se requirió una investigación adicional para alcanzar un diagnóstico definitivo.
検査結果は不確定で、確定診断に至るにはさらなる調査が必要でした。
검사 결과가 불확정적이어서, 확정 진단을 내리기 위해 추가 조사가 필요했다.
Her equivocal response left everyone uncertain about where she actually stood on the issue.
她模棱两可的回应让所有人都不确定她在这个问题上的真实立场。
Su respuesta equívoca dejó a todos sin saber cuál era realmente su postura sobre el asunto.
彼女の曖昧な回答は、この問題に対する実際の立場について全員を不安にさせました。
그녀의 모호한 대답은 이 문제에 대한 실제 입장이 어디에 있는지 모두를 불안하게 만들었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, professional, media

Tono: neutral

Origen e historia

From Late Latin aequivocus (of equal voice, ambiguous), from Latin aequus (equal) and vox, vocis (voice). The idea is that two different meanings speak with 'equal voice,' making it impossible to determine the true one.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...