How do you use "equivalence" in a sentence?

The university does not recognise automatic equivalence between its degrees and those awarded by overseas institutions. In mathematics, an equivalence relation must satisfy three properties: reflexivity, symmetry, and transitivity. The treaty established the principle of equivalence, ensuring that regulatory standards on both sides of the channel would remain comparable.

equivalence

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The condition of being equal or interchangeable in value, function, meaning, or effect, even if not identical in form.

等价，指在价值、功能、意义或效果上相等或可互换的状态，即使形式上并非完全相同。

Condición de ser igual o intercambiable en valor, función, significado o efecto, aunque no idéntico en forma.

形式は異なっていても、価値、機能、意味、または効果において等しい、あるいは互換可能である状態のこと。

형태는 동일하지 않더라도 가치, 기능, 의미 또는 효과에서 동등하거나 상호 교환 가능한 상태.

Equivalence is central to mathematics, law, diplomacy, and philosophy. In mathematics, an equivalence relation partitions a set into classes of elements that are, in some defined sense, the same. In law, equivalence is invoked when determining whether qualifications from different jurisdictions should be treated as comparable. In translation studies, the degree of equivalence between source and target texts is a perennial debate. The word carries more precision than 'equality,' implying functional interchangeability rather than absolute identity.

等价是数学、法律、外交和哲学的核心概念。在数学中，等价关系将一个集合划分为若干类，使同类元素在某种定义的意义上相同。在法律中，等价用于确定不同司法管辖区的资格是否应被视为具有可比性。在翻译研究中，源文本和目标文本之间的等价程度是一个长期争论的话题。该词比'equality（平等）'更精确，暗示的是功能上的可互换性而非绝对的同一性。

La equivalencia es fundamental en matemáticas, derecho, diplomacia y filosofía. En matemáticas, una relación de equivalencia divide un conjunto en clases de elementos que, en un sentido definido, son iguales. En derecho, se invoca la equivalencia para determinar si titulaciones de distintas jurisdicciones deben considerarse comparables. En los estudios de traducción, el grado de equivalencia entre texto original y texto meta es un debate perenne. El término conlleva más precisión que «igualdad», pues implica intercambiabilidad funcional más que identidad absoluta.

等価は数学、法律、外交、哲学において中心的な概念である。数学では、同値関係は集合を、ある定義された意味で同じとみなせる要素のクラスに分割する。法律では、異なる管轄区域の資格が同等に扱われるべきかを判断する際に等価性が援用される。翻訳研究では、原文と訳文の間の等価の度合いは永遠の議論の的である。「equality（平等）」よりも精密で、絶対的な同一性ではなく機能的な互換性を含意する。

등가(equivalence)는 수학, 법학, 외교, 철학의 핵심 개념이다. 수학에서 동치관계는 특정 의미에서 동일한 요소들의 동치류로 집합을 분할한다. 법학에서 등가는 서로 다른 관할권의 자격이 동등하게 취급되어야 하는지를 판단할 때 사용된다. 번역학에서 원문과 번역문 사이의 등가 정도는 끊임없는 논쟁의 대상이다. 이 단어는 'equality(평등)'보다 정밀하며, 절대적 동일성이 아닌 기능적 상호 교환 가능성을 함축한다.

Ejemplos

The university does not recognise automatic equivalence between its degrees and those awarded by overseas institutions.
该大学不承认其学位与海外机构授予的学位之间存在自动等价关系。
La universidad no reconoce la equivalencia automática entre sus títulos y los expedidos por instituciones extranjeras.
その大学は自校の学位と海外の教育機関が授与する学位の間に自動的な等価関係を認めていない。
그 대학은 자교 학위와 해외 교육기관이 수여하는 학위 사이의 자동적 등가를 인정하지 않는다.
In mathematics, an equivalence relation must satisfy three properties: reflexivity, symmetry, and transitivity.
在数学中，等价关系必须满足三个性质：自反性、对称性和传递性。
En matemáticas, una relación de equivalencia debe satisfacer tres propiedades: reflexividad, simetría y transitividad.
数学において同値関係は反射性、対称性、推移性の三つの性質を満たさなければならない。
수학에서 동치관계는 반사성, 대칭성, 추이성의 세 가지 성질을 만족해야 한다.
The treaty established the principle of equivalence, ensuring that regulatory standards on both sides of the channel would remain comparable.
该条约确立了等价原则，确保海峡两岸的监管标准保持可比性。
El tratado estableció el principio de equivalencia, garantizando que los estándares regulatorios a ambos lados del canal seguirían siendo comparables.
その条約は等価の原則を定め、海峡の両側の規制基準が同等に維持されることを保証した。
그 조약은 등가의 원칙을 수립하여 해협 양측의 규제 기준이 동등하게 유지되도록 보장했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, professional, legal

Tono: neutral

Origen e historia

From medieval Latin aequivalentia, from aequivalere (to be of equal worth), from aequi- (equal) + valere (to be worth, be strong). Entered English in the 15th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...