How do you use "entrench" in a sentence?

Decades of underinvestment have entrenched poverty in many former industrial communities. The right to free speech is deeply entrenched in the American constitutional tradition. The report warned that remote working risked entrenching a two-tier workforce divided between office and home workers.

entrench

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To establish something so firmly that change becomes very difficult or impossible. Originally, to dig trenches for military defence.

使某事物根深蒂固地确立，以至于变革变得极其困难甚至不可能。原指为军事防御挖掘壕沟。

Establecer algo con tal firmeza que el cambio resulta muy difícil o imposible. Originalmente, cavar trincheras para la defensa militar.

何かを非常に堅固に確立し、変更が極めて困難または不可能になること。もともとは軍事防衛のために塹壕を掘ることを意味していました。

무언가를 매우 견고하게 확립하여 변화가 극히 어렵거나 불가능하게 만드는 것. 원래는 군사 방어를 위해 참호를 파는 것을 의미했다.

Entrench is overwhelmingly used in its figurative sense in modern English, nearly always with negative connotations. Entrenched interests, entrenched inequality, entrenched attitudes — the word implies rigidity and resistance to reform. In legal and constitutional contexts, an 'entrenched' right or clause is one that is especially difficult to amend or repeal, which can be positive. The military origin lends the word a sense of deep, dug-in immobility.

在现代英语中，该词几乎完全以比喻义使用，且几乎总是带有负面含义。根深蒂固的利益、根深蒂固的不平等、根深蒂固的态度——该词暗示僵化和对改革的抵制。在法律和宪法语境中，'entrenched'的权利或条款是指特别难以修改或废除的，这可以是积极的。其军事起源赋予了该词一种深深扎根、纹丝不动的意味。

Entrench se utiliza abrumadoramente en sentido figurado en el inglés moderno, casi siempre con connotaciones negativas. Entrenched interests, entrenched inequality, entrenched attitudes: la palabra implica rigidez y resistencia a la reforma. En contextos jurídicos y constitucionales, un derecho o cláusula «atrincherado» es aquel especialmente difícil de enmendar o derogar, lo cual puede ser positivo. El origen militar confiere a la palabra una sensación de inmovilidad profundamente arraigada.

現代英語では、この語は圧倒的に比喩的な意味で使われ、ほぼ常に否定的なニュアンスを伴う。既得権益、根深い不平等、凝り固まった態度——この語は硬直性と改革への抵抗を意味する。法律や憲法の文脈では、「entrenched」な権利や条項とは、改正や廃止が特に困難なものを指し、これは肯定的な意味合いを持つこともある。軍事的な語源が、深く塹壕に掘り込まれた不動性の感覚を与えている。

Entrench는 현대 영어에서 압도적으로 비유적 의미로 사용되며, 거의 항상 부정적 함의를 수반한다. 기득권(entrenched interests), 고착화된 불평등(entrenched inequality), 고착된 태도(entrenched attitudes) 등 이 단어는 경직성과 개혁에 대한 저항을 함의한다. 법률 및 헌법적 맥락에서 '확립된(entrenched)' 권리나 조항은 개정이나 폐지가 특히 어려운 것을 의미하며, 이 경우에는 긍정적일 수 있다. 군사적 기원이 깊이 파고든 부동성의 느낌을 부여한다.

Ejemplos

Decades of underinvestment have entrenched poverty in many former industrial communities.
数十年的投资不足使贫困在许多前工业社区根深蒂固。
Décadas de inversión insuficiente han afianzado la pobreza en muchas antiguas comunidades industriales.
数十年にわたる投資不足が、多くの旧工業地域において貧困を固定化させてきた。
수십 년간의 투자 부족이 많은 구공업 지역에서 빈곤을 고착화시켜 왔다.
The right to free speech is deeply entrenched in the American constitutional tradition.
言论自由权深深植根于美国的宪法传统之中。
El derecho a la libertad de expresión está profundamente arraigado en la tradición constitucional estadounidense.
言論の自由の権利は、アメリカの憲法の伝統に深く根付いている。
언론의 자유에 대한 권리는 미국 헌법 전통에 깊이 뿌리내리고 있다.
The report warned that remote working risked entrenching a two-tier workforce divided between office and home workers.
该报告警告称，远程办公有可能固化一种分为办公室和居家工人的二元劳动力结构。
El informe advirtió de que el teletrabajo corría el riesgo de afianzar una fuerza laboral de dos velocidades, dividida entre trabajadores de oficina y trabajadores desde casa.
その報告書は、リモートワークがオフィス勤務者と在宅勤務者に分かれた二層構造の労働力を固定化する恐れがあると警告した。
그 보고서는 재택근무가 사무실 근무자와 재택 근무자로 양분된 이중 구조의 노동력을 고착화할 위험이 있다고 경고했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, academic, legal

Tono: critical

Origen e historia

From en- (in) + trench, from Old French trenchier (to cut). The military sense of digging defensive trenches dates from the 16th century; the figurative sense of establishing something firmly emerged in the 17th.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...