How do you use "encumbrance" in a sentence?

The solicitor confirmed that the title was free from any encumbrances that might affect the sale. A mortgage is the most common form of encumbrance on residential property in the United Kingdom. The restrictive covenant constituted an encumbrance that significantly reduced the development value of the site.

encumbrance

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A burden, impediment, or claim that restricts the free use or transfer of something; in property law, any charge, lien, or liability attached to land or assets.

限制某物自由使用或转让的负担、障碍或权利主张；在不动产法中，附加于土地或资产上的任何担保物权、留置权或负债。

Carga, impedimento o derecho que restringe el libre uso o transferencia de algo; en derecho inmobiliario, cualquier gravamen, derecho de retención o responsabilidad vinculada a un terreno o activo.

あるものの自由な使用や譲渡を制限する負担・障害・請求権。不動産法では、土地や資産に付随する担保権・先取特権・債務のこと。

어떤 것의 자유로운 사용이나 이전을 제한하는 부담·장애·청구권. 부동산법에서는 토지나 자산에 부속된 담보권·유치권·채무를 가리킨다.

In property law, an encumbrance is any right or claim held by a third party that affects the owner's ability to use or dispose of the property freely — mortgages, easements, restrictive covenants, and liens are all encumbrances. A 'certificate free from encumbrances' confirms that no such claims exist. In general usage, an encumbrance is anything that hampers movement or progress. The verb is 'encumber.' Common collocations include 'free from encumbrance,' 'legal encumbrance,' 'financial encumbrance,' and 'encumbered assets.'

在不动产法中，encumbrance是第三方持有的任何权利或主张，影响所有者自由使用或处分财产的能力——抵押贷款、地役权、限制性契约和留置权都属于负担。'Certificate free from encumbrances'确认不存在此类权利主张。在一般用法中，encumbrance是指任何阻碍行动或进展的事物。动词形式为'encumber'。常见搭配包括'free from encumbrance'、'legal encumbrance'、'financial encumbrance'和'encumbered assets'。

En el derecho inmobiliario, un encumbrance es cualquier derecho o reclamación de un tercero que afecta a la capacidad del propietario de usar o disponer libremente de la propiedad: hipotecas, servidumbres, pactos restrictivos y derechos de retención son todos encumbrances. Un 'certificate free from encumbrances' confirma que no existen tales cargas. En el uso general, un encumbrance es cualquier cosa que dificulta el movimiento o el progreso. El verbo es 'encumber.' Las colocaciones habituales incluyen 'free from encumbrance', 'legal encumbrance', 'financial encumbrance' y 'encumbered assets'.

不動産法において、encumbranceとは所有者が自由に不動産を使用・処分する能力に影響を与える第三者の権利や請求権を指す。抵当権・地役権・制限条項・先取特権はすべてencumbranceに該当する。'Certificate free from encumbrances'（無負担証明書）はそのような請求権が存在しないことを確認するものである。一般的な用法では、encumbranceは行動や進歩を妨げるものを意味する。動詞形は'encumber'である。よく使われる共起表現に'free from encumbrance'、'legal encumbrance'、'financial encumbrance'、'encumbered assets'がある。

부동산법에서 부담(encumbrance)은 소유자가 재산을 자유롭게 사용하거나 처분할 수 있는 능력에 영향을 미치는 제3자의 모든 권리 또는 청구권을 말하며, 저당권·지역권·제한적 약정·유치권이 모두 이에 해당한다. '부담 없는 증명서(certificate free from encumbrances)'는 그러한 청구권이 존재하지 않음을 확인해 준다. 일반적 용법에서 부담은 이동이나 진행을 방해하는 모든 것을 의미한다. 동사형은 'encumber'이다. 일반적인 연어로는 'free from encumbrance(부담이 없는),' 'legal encumbrance(법적 부담),' 'financial encumbrance(재정적 부담),' 'encumbered assets(부담이 있는 자산)'가 있다.

Ejemplos

The solicitor confirmed that the title was free from any encumbrances that might affect the sale.
律师确认该产权没有任何可能影响出售的负担。
El abogado confirmó que el título estaba libre de cualquier carga que pudiera afectar a la venta.
弁護士は、売却に影響を及ぼし得る負担が権原に一切ないことを確認した。
변호사는 매각에 영향을 미칠 수 있는 어떠한 부담도 소유권에 존재하지 않음을 확인했다.
A mortgage is the most common form of encumbrance on residential property in the United Kingdom.
抵押贷款是英国住宅不动产上最常见的负担形式。
Una hipoteca es la forma más común de gravamen sobre la propiedad residencial en el Reino Unido.
抵当権は、英国の住宅不動産における最も一般的な負担の形態である。
저당권은 영국 주거용 부동산에서 가장 흔한 형태의 부담이다.
The restrictive covenant constituted an encumbrance that significantly reduced the development value of the site.
该限制性契约构成了一项负担，大大降低了该地块的开发价值。
El pacto restrictivo constituía un gravamen que reducía significativamente el valor de desarrollo del solar.
その制限条項は、用地の開発価値を大幅に低下させる負担を構成していた。
해당 제한적 약정은 부지의 개발 가치를 크게 감소시키는 부담을 구성하고 있었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: legal, property, finance

Tono: neutral

Origen e historia

From Old French encombrance (obstruction, hindrance), from encombrer (to block, obstruct), from en- (in) and combre (a dam or barrier in a river), possibly of Celtic origin. Entered English in the 14th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...