How do you use "elan" in a sentence?

The young orchestra played the Dvorak symphony with an elan that surprised even the most seasoned critics. She approached every new project with the same irrepressible elan that had defined her early career. His writing possessed an elan that elevated even the driest policy briefing into compelling prose.

elan

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Enthusiastic vigour and liveliness, combined with confidence and stylish flair.

锐气，热忱，一种充满自信和优雅风采的蓬勃朝气与活力。

Vigor entusiasta y animado, combinado con confianza y estilo elegante.

エラン（溌剌とした意気込み）。自信と洗練された風格を兼ね備えた、熱意あふれる活力と生気。

엘랑(약동하는 기백). 자신감과 세련된 풍격을 겸비한, 열정 넘치는 활력과 생기.

Elan (sometimes written with an acute accent as 'elan') denotes an energetic enthusiasm that is both spirited and elegant. It is close in meaning to panache and verve but places slightly more emphasis on dynamic energy than on mere style. The word is most at home in literary criticism, arts reviews, and feature journalism, and commonly appears in the phrases 'with elan' and 'youthful elan.'

elan（有时带尖音符写作élan）表示一种充满活力同时又优雅的热情。它与panache和verve意思相近，但更强调动感活力而非单纯的风格。该词最常见于文学评论、艺术评论和专题报道中，通常以'with elan（充满锐气地）'和'youthful elan（青春的朝气）'等短语出现。

Elan (escrito a veces con acento agudo: «élan») denota un entusiasmo enérgico que es a la vez vigoroso y elegante. Es afín en significado a panache y verve, pero pone algo más de énfasis en la energía dinámica que en el mero estilo. Aparece con mayor frecuencia en la crítica literaria, las reseñas artísticas y el periodismo de fondo, y se encuentra habitualmente en las expresiones «with elan» (con brío) y «youthful elan» (brío juvenil).

elan（時にアキュートアクセントを付けてélanと表記）は、溌剌としつつ優雅でもある熱狂的な意気込みを表す。panacheやverveに近い意味だが、単なるスタイルよりも躍動的なエネルギーをやや強調する。文芸批評、芸術評論、特集記事で最もよく見られ、「with elan（意気揚々と）」「youthful elan（若々しい活力）」などの表現で使われる。

엘랑(때로 악센트 부호를 붙여 élan으로 표기)은 활기차면서도 우아한 열정적 에너지를 의미한다. 파나시(panache)나 버브(verve)와 의미가 가깝지만, 단순한 스타일보다는 역동적인 에너지에 좀 더 비중을 둔다. 이 단어는 문학 비평, 예술 평론, 특집 기사 등에서 가장 자연스럽게 사용되며, 'with elan(엘랑을 가지고)'이나 'youthful elan(젊은 기백)' 등의 표현으로 흔히 등장한다.

Ejemplos

The young orchestra played the Dvorak symphony with an elan that surprised even the most seasoned critics.
这支年轻的管弦乐团以令最资深评论家都惊讶的锐气演奏了德沃夏克交响曲。
La joven orquesta interpretó la sinfonía de Dvořák con un brío que sorprendió incluso a los críticos más veteranos.
その若いオーケストラは、最も経験豊富な批評家さえ驚かせるほどの意気込みでドヴォルザークの交響曲を演奏した。
그 젊은 오케스트라는 가장 노련한 비평가마저 놀라게 할 만큼의 기백으로 드보르자크 교향곡을 연주했다.
She approached every new project with the same irrepressible elan that had defined her early career.
她以早年职业生涯中一贯的不可抑制的热忱投入每一个新项目。
Abordaba cada nuevo proyecto con el mismo brío irreprimible que había definido los inicios de su carrera.
彼女は初期のキャリアを特徴づけたあの抑えきれないエランで、あらゆる新プロジェクトに取り組んだ。
그녀는 초기 경력을 특징지었던 그 억누를 수 없는 엘랑으로 모든 새 프로젝트에 임했다.
His writing possessed an elan that elevated even the driest policy briefing into compelling prose.
他的文字有一种锐气，能将最枯燥的政策简报变为引人入胜的散文。
Su escritura poseía un brío que elevaba hasta el informe político más árido a la categoría de prosa cautivadora.
彼の文章には、最も味気ない政策報告書さえ魅力的な散文に変えるエランがあった。
그의 글에는 가장 무미건조한 정책 보고서마저 매력적인 산문으로 탈바꿈시키는 엘랑이 있었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From French 'elan' meaning a rush or impetus, derived from 'elancer' (to throw out, to dart), from Latin 'ex-' (out) and 'lancea' (lance). It entered English in the 19th century with its sense of spirited enthusiasm.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...