How do you use "effusion" in a sentence?

The minister's effusions of gratitude struck many observers as insincere and rehearsed. A large pleural effusion was identified on the chest X-ray, compressing the lower lobe of the left lung. She responded to the award with a brief, dignified speech rather than the effusion the audience had expected.

effusion

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An unrestrained outpouring of feeling, either in speech or writing. In medicine, the escape of fluid into a body cavity.

感情的迸发，指言语或文字中不加克制的情感流露。在医学中，指液体渗入体腔。

Manifestación desmesurada de sentimientos, ya sea de palabra o por escrito. En medicina, escape de líquido hacia una cavidad corporal.

感情の奔放な吐露。言葉や文章における抑制のない感情表現のこと。医学では、体腔への液体の漏出を指す。

감정의 분출. 말이나 글에서의 억제되지 않은 감정 표출. 의학에서는 체강으로의 액체 유출을 가리킨다.

Effusion carries a slightly pejorative tone when describing emotional expression, implying excessive or embarrassing gushing. It commonly collocates with 'of gratitude,' 'of praise,' or 'of sentiment.' The medical sense — as in 'pleural effusion' or 'pericardial effusion' — is entirely neutral and describes the abnormal accumulation of fluid. The adjective 'effusive' is more commonly encountered in everyday English.

'effusion'在描述情感表达时带有略微贬义的色彩，暗示过度或令人尴尬的激情流露。常与'of gratitude（感激的）''of praise（赞美的）'或'of sentiment（感伤的）'搭配使用。医学意义——如'pleural effusion（胸腔积液）'或'pericardial effusion（心包积液）'——则完全是中性的，描述液体的异常积聚。形容词'effusive'在日常英语中更为常见。

Effusion lleva un matiz ligeramente peyorativo cuando describe la expresión emocional, sugiriendo un entusiasmo excesivo o embarazoso. Suele colocarse con 'of gratitude,' 'of praise' o 'of sentiment.' El sentido médico —como en 'pleural effusion' o 'pericardial effusion'— es completamente neutro y describe la acumulación anómala de líquido. El adjetivo 'effusive' es más habitual en el inglés cotidiano.

感情表現を描写する際、effusionにはやや軽蔑的なニュアンスがあり、過剰で気恥ずかしいほどの感情のほとばしりを暗示する。「of gratitude（感謝の）」「of praise（称賛の）」「of sentiment（感傷の）」との共起が一般的である。医学的な意味——「pleural effusion（胸水）」や「pericardial effusion（心嚢液貯留）」など——は完全に中立的で、液体の異常な蓄積を表す。形容詞の「effusive」の方が日常英語ではより頻繁に用いられる。

이퓨전(effusion)은 감정 표현을 묘사할 때 약간의 부정적 어감을 띠며, 지나치거나 민망한 과잉 감정 표현을 함축한다. 'of gratitude(감사의)', 'of praise(찬사의)', 'of sentiment(감상의)' 등과 흔히 함께 쓰인다. 의학적 의미 — 'pleural effusion(흉수)' 또는 'pericardial effusion(심낭삼출)' 등 — 는 완전히 중립적이며 비정상적인 체액 축적을 의미한다. 형용사형인 'effusive(감정을 주체하지 못하는)'가 일상 영어에서 더 흔히 쓰인다.

Ejemplos

The minister's effusions of gratitude struck many observers as insincere and rehearsed.
那位大臣滔滔不绝的感恩之辞在许多观察者看来显得虚伪且经过排练。
Las efusiones de gratitud del ministro parecieron ensayadas e insinceras a muchos observadores.
大臣の感謝の言葉の奔流は、多くの観察者に不誠実でリハーサルされたもののように映った。
장관의 감사의 말 쏟아내기는 많은 관찰자에게 진심이 아닌 연습된 것으로 비쳤다.
A large pleural effusion was identified on the chest X-ray, compressing the lower lobe of the left lung.
胸部X光片上发现了大量胸腔积液，压迫了左肺下叶。
En la radiografía de tórax se identificó un gran derrame pleural que comprimía el lóbulo inferior del pulmón izquierdo.
胸部X線検査で大きな胸水が確認され、左肺の下葉を圧迫していた。
흉부 X선에서 큰 흉수가 확인되었으며, 좌폐 하엽을 압박하고 있었다.
She responded to the award with a brief, dignified speech rather than the effusion the audience had expected.
她以简短而庄重的演讲回应了这一奖项，而非听众所期待的感情宣泄。
Ella respondió al galardón con un discurso breve y digno, en lugar de la efusión que el público había esperado.
彼女は聴衆が期待していたような感情のほとばしりではなく、簡潔で品位のあるスピーチで受賞に応えた。
그녀는 청중이 기대했던 감정의 분출 대신 간결하고 품위 있는 수상 소감으로 응답했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, medical, literary

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin 'effusio,' from 'effundere' meaning to pour out, from 'ex-' (out) and 'fundere' (to pour). The figurative sense of emotional outpouring developed in English during the 17th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...