How do you use "disconsolate" in a sentence?

The child sat disconsolate on the doorstep, clutching the broken remains of his favourite toy. She was utterly disconsolate after the death of her husband, refusing to see visitors for weeks on end. Disconsolate fans filed out of the stadium in silence, their hopes of a cup final dashed by the last-minute goal.

disconsolate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Deeply unhappy and beyond comfort; unable to be cheered or consoled.

极度不幸且无法被安慰；无法被鼓舞或慰藉。

Profundamente infeliz e inconsolable; imposible de animar o consolar.

深く不幸で、慰めを受け付けない。どんな慰めも届かないほどの悲嘆に暮れた状態。

깊이 불행하여 어떤 위로도 받아들이지 못하는. 위안이나 위로가 통하지 않는 상태.

Disconsolate is a literary word that emphasises the futility of any attempt at consolation — the grief or disappointment is too profound to be alleviated. It is more elevated in register than 'miserable' and implies a visible, affecting sadness. Common collocations include 'utterly disconsolate,' 'a disconsolate figure,' and 'disconsolate at the loss.' The adverb 'disconsolately' is also frequently encountered.

'disconsolate'是一个文学词汇，强调任何安慰企图的徒劳——悲伤或失望太过深重，以至于无法缓解。它在语域上比'miserable（悲惨）'更为典雅，且暗示一种可见的、令人动容的悲伤。常见搭配包括'utterly disconsolate（完全无法安慰的）''a disconsolate figure（一个无法被慰藉的身影）'和'disconsolate at the loss（因失去而悲痛欲绝）'。副词'disconsolately'也经常出现。

Disconsolate es una palabra literaria que subraya la inutilidad de cualquier intento de consolación: el dolor o la decepción son demasiado profundos para ser aliviados. Posee un registro más elevado que 'miserable' e implica una tristeza visible y conmovedora. Colocaciones habituales: 'utterly disconsolate,' 'a disconsolate figure' y 'disconsolate at the loss.' El adverbio 'disconsolately' también se encuentra con frecuencia.

disconsolateは文学的な語で、いかなる慰めの試みも無益であることを強調する——悲嘆や失望が深すぎて和らげることができないのである。「miserable（みじめな）」よりも格調が高く、目に見える、心を打つ悲しみを暗示する。「utterly disconsolate（まったく慰めようがない）」「a disconsolate figure（悲嘆にくれる姿）」「disconsolate at the loss（喪失に打ちひしがれて）」などの共起が一般的である。副詞「disconsolately」もよく用いられる。

disconsolate는 문어적 표현으로, 어떤 위로의 시도도 헛되다는 점을 강조한다. 슬픔이나 실망이 너무 깊어 완화할 수 없는 상태이다. 'miserable(비참한)'보다 격식 있는 표현이며, 보는 이에게도 영향을 미치는 눈에 띄는 슬픔을 암시한다. 흔히 'utterly disconsolate(완전히 비탄에 빠진)', 'a disconsolate figure(비통한 모습)', 'disconsolate at the loss(상실에 비탄에 빠진)' 등의 연어로 쓰인다. 부사형 'disconsolately'도 자주 사용된다.

Ejemplos

The child sat disconsolate on the doorstep, clutching the broken remains of his favourite toy.
那个孩子悲伤地坐在门阶上，手里紧紧抓着他最爱的玩具的碎片。
El niño se sentó desconsolado en el umbral, aferrando los restos rotos de su juguete favorito.
その子どもは玄関先に座り込み、壊れてしまったお気に入りのおもちゃの残骸を握りしめて、慰めようのない悲しみに暮れていた。
아이는 현관 계단에 주저앉아 부서진 장난감 조각을 꼭 쥔 채, 어떤 위로도 받아들이지 못할 만큼 슬퍼하고 있었다.
She was utterly disconsolate after the death of her husband, refusing to see visitors for weeks on end.
丈夫去世后，她悲痛欲绝，连续数周拒绝见任何来访者。
Estaba absolutamente desconsolada tras la muerte de su marido, negándose a recibir visitas durante semanas enteras.
夫を亡くした後、彼女はまったく慰めを受け付けず、何週間にもわたって面会を拒んだ。
남편이 세상을 떠난 후 그녀는 완전히 슬픔에 빠져, 몇 주 동안이나 면회를 거부했다.
Disconsolate fans filed out of the stadium in silence, their hopes of a cup final dashed by the last-minute goal.
失望的球迷们默默地走出体育场，他们的决赛希望被最后一刻的进球粉碎了。
Los aficionados desconsolados abandonaron el estadio en silencio, sus esperanzas de una final de copa desvanecidas por el gol de último minuto.
打ちひしがれたファンたちが沈黙のうちにスタジアムを後にした。カップ戦決勝の望みは土壇場のゴールで打ち砕かれたのだった。
실의에 빠진 팬들이 침묵 속에 경기장을 빠져나갔다. 컵 결승전의 희망은 막판 골로 산산이 부서졌다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From Medieval Latin 'disconsolatus,' from 'dis-' (expressing negation) and 'consolatus' (consoled), past participle of 'consolari' (to console). Entered English in the 14th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...