How do you use "diplomat" in a sentence?

The career diplomat spent thirty years in the Foreign Office, serving in postings from Beijing to Brasília. She proved herself a natural diplomat, defusing the tension between the two rival departments with a series of informal meetings. Senior diplomats from both nations gathered in Geneva to discuss the framework for a comprehensive arms reduction treaty.

diplomat

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A person appointed by a government to conduct official negotiations and maintain political relations with another country; also a person skilled in dealing with others tactfully.

外交官，指由政府任命负责与另一国进行正式谈判并维持政治关系的人；也指善于机智圆滑地与他人打交道的人。

Persona designada por un gobierno para llevar a cabo negociaciones oficiales y mantener relaciones políticas con otro país; también persona hábil en el trato diplomático con los demás.

政府によって任命され、他国との公式交渉や政治的関係の維持にあたる人物。また、他者と巧みに丁寧に接することのできる人を指すこともある。

정부에 의해 임명되어 다른 나라와의 공식 협상 및 정치적 관계 유지를 담당하는 사람. 또한 타인을 능숙하고 세심하게 대하는 사람을 가리키기도 한다.

Diplomat has both a literal and a figurative sense. Literally, it denotes a member of the diplomatic service — ambassadors, attachés, and consular officials. Figuratively, it describes anyone who handles sensitive situations with tact and discretion. The figurative usage is very common in everyday British English. It collocates with 'career diplomat', 'seasoned diplomat', and 'born diplomat'.

'diplomat'既有本义也有比喻义。本义指外交部门的成员——大使、随员和领事官员。比喻义则描述善于以机智和谨慎方式处理敏感事务的任何人。比喻用法在日常英国英语中非常常见。常与'career diplomat'（职业外交官）、'seasoned diplomat'（经验丰富的外交官）和'born diplomat'（天生的外交官）搭配使用。

'Diplomat' posee un sentido literal y otro figurado. En sentido literal, designa a un miembro del servicio diplomático: embajadores, agregados y funcionarios consulares. En sentido figurado, describe a cualquier persona que maneja situaciones delicadas con tacto y discreción. El uso figurado es muy frecuente en el inglés británico cotidiano. Se combina con 'career diplomat', 'seasoned diplomat' y 'born diplomat'.

「diplomat」には文字通りの意味と比喩的な意味がある。文字通りには、大使、アタッシェ、領事官といった外交官を指す。比喩的には、微妙な状況を機転と思慮をもって対処する人を表す。比喩的用法は日常的なイギリス英語で非常に一般的である。「career diplomat」「seasoned diplomat」「born diplomat」などの連語で用いられる。

diplomat은 문자 그대로의 의미와 비유적 의미를 모두 가진다. 문자 그대로는 대사, 수행원, 영사관 관리 등 외교관을 뜻한다. 비유적으로는 민감한 상황을 요령과 분별력으로 처리하는 사람을 묘사한다. 비유적 용법은 일상적인 영국 영어에서 매우 흔하다. 'career diplomat(직업 외교관)', 'seasoned diplomat(노련한 외교관)', 'born diplomat(타고난 외교관)'과 함께 쓰인다.

Ejemplos

The career diplomat spent thirty years in the Foreign Office, serving in postings from Beijing to Brasília.
这位职业外交官在外交部工作了三十年，从北京到巴西利亚辗转任职。
El diplomático de carrera pasó treinta años en el Ministerio de Asuntos Exteriores, con destinos desde Pekín hasta Brasilia.
そのキャリア外交官は外務省で30年間勤務し、北京からブラジリアまで各地に赴任した。
그 직업 외교관은 외무부에서 30년간 근무하며 베이징에서 브라질리아에 이르는 각지에 부임했다.
She proved herself a natural diplomat, defusing the tension between the two rival departments with a series of informal meetings.
她展现了天生的外交才能，通过一系列非正式会议化解了两个对立部门之间的紧张关系。
Demostró ser una diplomática nata, disipando la tensión entre los dos departamentos rivales mediante una serie de reuniones informales.
彼女は生まれながらの外交手腕を発揮し、一連の非公式会議を通じて対立する二つの部門間の緊張を和らげた。
그녀는 타고난 외교적 수완을 발휘하여 일련의 비공식 회의를 통해 대립하는 두 부서 간의 긴장을 완화시켰다.
Senior diplomats from both nations gathered in Geneva to discuss the framework for a comprehensive arms reduction treaty.
两国高级外交官齐聚日内瓦，讨论全面裁军条约的框架。
Diplomáticos de alto rango de ambos países se reunieron en Ginebra para debatir el marco de un tratado integral de reducción de armamento.
両国の上級外交官がジュネーブに集まり、包括的軍縮条約の枠組みについて協議した。
양국의 고위 외교관들이 제네바에 모여 포괄적 군축 조약의 틀에 대해 논의했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: political, diplomatic, media, everyday

Tono: neutral

Origen e historia

From French diplomate, a back-formation from diplomatique, from Latin diploma meaning 'official document,' from Greek diplōma meaning 'folded document,' from diploun (to double, to fold). Entered English in the early 19th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...