How do you use "diffident" in a sentence?

Despite her diffident manner, she proved to be one of the most effective chairs the committee had known. He gave a diffident smile and said he wasn't sure his opinion was worth very much. The diffident young researcher turned out to be the author of the most cited paper in the field.

diffident

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Modest, shy, and lacking confidence in one's own abilities or worth; reluctant to draw attention to oneself.

缺乏自信的，腼腆的，谦逊而不愿引起他人注意的；对自身能力或价值缺乏信心。

Modesto, tímido y falto de confianza en las propias capacidades o valía; reacio a llamar la atención sobre uno mismo.

控えめで内気な、自分の能力や価値に自信がないさま。人目を引くことを好まない性格を表します。

수줍고 겸손한, 자신의 능력이나 가치에 자신감이 없는 성격. 주목받는 것을 꺼리는 성향을 나타낸다.

Diffident describes a personality trait of quiet self-doubt rather than outright fear. A diffident person may be perfectly capable but reluctant to put themselves forward. The word carries a gentler, more sympathetic tone than 'timid' or 'insecure' and is often used to describe people in social or professional settings who understate their contributions. It is particularly associated with a certain type of understated British manner.

Diffident描述的是一种安静的自我怀疑的性格特征，而非彻底的恐惧。一个diffident的人可能完全有能力，但不愿主动表现自己。这个词比'timid'或'insecure'更温和、更富同情色彩，常用于描述在社交或职业场合中低调展示自己贡献的人。它尤其与某种含蓄内敛的英国做派相关联。

Diffident describe un rasgo de personalidad caracterizado por una duda silenciosa de uno mismo, más que un miedo manifiesto. Una persona diffident puede ser perfectamente capaz, pero reacia a ponerse en primer plano. La palabra tiene un tono más suave y comprensivo que «timid» o «insecure», y se emplea a menudo para describir a personas que subestiman sus aportaciones en entornos sociales o profesionales. Se asocia particularmente con cierto tipo de modestia contenida muy británica.

Diffidentは、あからさまな恐怖ではなく、静かな自己懐疑という性格特性を表します。diffidentな人は十分に有能でありながら、自ら前に出ることをためらいます。「timid」や「insecure」よりも穏やかで同情的な響きを持ち、社交的・職業的な場面で自分の貢献を控えめに語る人を描写する際によく使われます。特に、ある種の控えめで目立たないイギリス的な振る舞いと結びつけられます。

diffident는 노골적인 공포가 아닌 조용한 자기 의심이라는 성격적 특성을 묘사한다. diffident한 사람은 충분히 유능하지만 스스로를 내세우기를 꺼린다. 이 단어는 'timid(소심한)'이나 'insecure(불안한)'보다 더 부드럽고 공감적인 어조를 지니며, 사회적·전문적 환경에서 자신의 기여를 과소평가하는 사람들을 묘사할 때 자주 사용된다. 특히 절제된 영국식 태도의 한 유형과 관련이 깊다.

Ejemplos

Despite her diffident manner, she proved to be one of the most effective chairs the committee had known.
尽管举止腼腆，她却被证明是委员会有史以来最高效的主席之一。
A pesar de sus modales tímidos, resultó ser una de las presidentas más eficaces que el comité había conocido.
控えめな物腰にもかかわらず、彼女は委員会が知る中で最も有能な議長の一人であることが証明された。
겸손한 태도에도 불구하고, 그녀는 위원회가 경험한 가장 유능한 의장 중 한 명임이 입증되었다.
He gave a diffident smile and said he wasn't sure his opinion was worth very much.
他露出羞怯的微笑，说自己的意见不太值得一提。
Esbozó una sonrisa tímida y dijo que no estaba seguro de que su opinión valiese gran cosa.
彼は控えめな微笑みを浮かべ、自分の意見はあまり価値がないだろうと言った。
그는 수줍은 미소를 지으며 자신의 의견은 별로 가치가 없을 것이라고 말했다.
The diffident young researcher turned out to be the author of the most cited paper in the field.
那位谦逊的年轻研究员竟然是该领域被引用次数最多的论文的作者。
El joven investigador, de carácter reservado, resultó ser el autor del artículo más citado en su campo.
その内気な若手研究者が、実はその分野で最も引用された論文の著者であった。
그 내성적인 젊은 연구원이 실은 해당 분야에서 가장 많이 인용된 논문의 저자였다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, journalism, social

Tono: sympathetic

Origen e historia

From Latin diffidere (to mistrust, to lack confidence), from dis- (away, apart) + fidere (to trust). Entered English in the 15th century, originally meaning 'distrustful,' before shifting to its modern sense of 'lacking self-confidence.'

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...