How do you use "deport" in a sentence?

The Home Office issued a deportation order after his asylum claim was rejected. Hundreds of foreign nationals were deported following the crackdown on illegal immigration. She faced deportation despite having lived in the country for over fifteen years.

deport

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To expel a foreign national from a country, typically on grounds of illegal status or as a punishment for criminal activity.

驱逐出境，将外国公民从一国驱逐，通常基于非法身份或作为犯罪行为的惩罚。

Deportar; expulsar a un ciudadano extranjero de un país, normalmente por estancia ilegal o como castigo por actividad delictiva.

国外追放する、外国人を国から強制的に退去させること。通常、不法滞在または犯罪行為に対する処罰として行われる。

강제 추방하다, 외국인을 통상 불법 체류 또는 범죄 행위에 대한 처벌로서 국가에서 퇴거시키는 것.

Deport is a legal and administrative term describing the forced removal of a person from a country by government authorities. 'Deported to their country of origin,' 'deportation order,' and 'facing deportation' are standard collocations. The word is central to immigration law and policy debates. Historically, 'transportation' (deportation to penal colonies) was a common British punishment — convicts were deported to Australia until the 1860s. The noun 'deportation' and the adjective 'deportable' are widely used in legal contexts.

deport 是一个法律和行政术语，描述政府当局强制将某人从一国驱离。'deported to their country of origin（被遣返至原籍国）''deportation order（驱逐令）''facing deportation（面临驱逐出境）'是常见搭配。该词是移民法律和政策辩论的核心。历史上，'transportation（流放）'（向流刑殖民地遣送）是英国常见的惩罚——犯人被流放到澳大利亚，直到19世纪60年代。名词'deportation（驱逐出境）'和形容词'deportable（可被驱逐的）'在法律语境中广泛使用。

Deport es un término jurídico y administrativo que describe la expulsión forzosa de una persona de un país por las autoridades gubernamentales. 'Deported to their country of origin' (deportado a su país de origen), 'deportation order' (orden de deportación) y 'facing deportation' (en vías de deportación) son colocaciones habituales. Es un concepto central en los debates sobre legislación y política migratoria. Históricamente, la 'transportation' (deportación a colonias penales) fue un castigo habitual en Gran Bretaña: los convictos eran deportados a Australia hasta la década de 1860. El sustantivo 'deportation' y el adjetivo 'deportable' se emplean ampliamente en contextos jurídicos.

deport は法律・行政用語で、政府当局による人の強制的な国外退去を指す。「deported to their country of origin（出身国に送還された）」「deportation order（退去強制令）」「facing deportation（国外退去の危機に直面している）」が標準的な共起表現である。入国管理法や政策論議の中心にある語である。歴史的には、「transportation（流刑植民地への追放）」は英国でよく見られた刑罰であり、1860年代まで犯罪者がオーストラリアに送られていた。名詞「deportation（強制退去）」と形容詞「deportable（退去強制の対象となる）」は法律の文脈で広く使われる。

deport는 정부 당국에 의한 강제적인 국외 퇴거를 묘사하는 법률 및 행정 용어이다. 'deported to their country of origin(본국으로 강제 송환된)', 'deportation order(강제 퇴거 명령)', 'facing deportation(강제 추방에 직면한)'이 일반적인 연어이다. 이민법과 정책 논의의 핵심 용어이다. 역사적으로 '유형(流刑, transportation)'—유형 식민지로의 추방—은 영국의 일반적인 형벌이었으며, 1860년대까지 죄수들이 호주로 추방되었다. 명사 'deportation(강제 추방)'과 형용사 'deportable(추방 가능한)'은 법률 맥락에서 널리 사용된다.

Ejemplos

The Home Office issued a deportation order after his asylum claim was rejected.
内政部在其庇护申请被拒绝后发出了驱逐令。
El Ministerio del Interior emitió una orden de deportación después de que se rechazara su solicitud de asilo.
内務省は庇護申請が却下された後、退去強制令を発出した。
내무부는 망명 신청이 기각된 후 강제 퇴거 명령을 발부했다.
Hundreds of foreign nationals were deported following the crackdown on illegal immigration.
在打击非法移民的行动中，数百名外国公民被驱逐出境。
Cientos de ciudadanos extranjeros fueron deportados tras la ofensiva contra la inmigración ilegal.
不法移民の取り締まり強化により、何百人もの外国人が国外退去となった。
불법 이민 단속 강화에 따라 수백 명의 외국인이 강제 추방되었다.
She faced deportation despite having lived in the country for over fifteen years.
尽管已在该国生活了十五年以上，她仍面临被驱逐出境的危险。
Se enfrentaba a la deportación pese a haber vivido en el país durante más de quince años.
15年以上その国に住んでいたにもかかわらず、彼女は国外退去処分に直面した。
15년 이상 그 나라에 거주했음에도 불구하고 그녀는 강제 추방 처분에 직면했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: legal, media, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin deportare (to carry away, banish), from de- (away) + portare (to carry). In Roman law, deportatio was a severe punishment involving permanent exile with loss of citizenship and property.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...