How do you use "deconstruct" in a sentence?

The literary critic proceeded to deconstruct the novel's apparently straightforward narrative, revealing layers of colonial anxiety. The panel spent an hour deconstructing the prime minister's speech, examining every rhetorical device. The restaurant served a deconstructed cheesecake — crumbled biscuit, cream, and coulis arranged separately on the plate.

deconstruct

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To analyse something by examining its component parts and underlying assumptions, often in order to expose hidden biases, contradictions, or power structures.

通过审视某事物的组成部分和深层假设来进行分析，通常是为了揭示隐藏的偏见、矛盾或权力结构。

Analizar algo examinando sus componentes y presupuestos subyacentes, a menudo para poner al descubierto sesgos ocultos, contradicciones o estructuras de poder.

何かを構成要素や根底にある前提を検証することで分析すること。多くの場合、隠れた偏見、矛盾、または権力構造を明らかにすることを目的とする。

구성 요소와 근본적인 전제를 검토함으로써 무언가를 분석하는 것. 흔히 숨겨진 편견, 모순, 또는 권력 구조를 드러내는 것을 목적으로 한다.

Deconstruct originates in the philosophical method of Jacques Derrida, who argued that texts contain internal contradictions that undermine their apparent meaning. In academic humanities, deconstruction is a rigorous analytical practice. In journalism and everyday speech, however, 'deconstruct' has broadened to mean simply 'analyse in detail' or 'take apart intellectually' — a usage that would make Derrida wince. The word is now common in cultural criticism, cookery (a 'deconstructed' dish), and political commentary.

deconstruct源于雅克·德里达的哲学方法，他认为文本包含内在矛盾，会削弱其表面意义。在人文学科学术领域，解构是一种严谨的分析方法。然而在新闻和日常用语中，'deconstruct'已扩展为仅仅意味着'详细分析'或'从智识上拆解'——这种用法会让德里达感到不安。该词如今在文化批评、烹饪（'解构式'菜肴）和政治评论中都很常见。

Deconstruct tiene su origen en el método filosófico de Jacques Derrida, quien sostenía que los textos contienen contradicciones internas que socavan su significado aparente. En las humanidades académicas, la deconstrucción es una práctica analítica rigurosa. Sin embargo, en el periodismo y el habla cotidiana, «deconstruct» se ha ampliado hasta significar simplemente «analizar en detalle» o «desmenuzar intelectualmente», un uso que haría estremecer a Derrida. La palabra es ahora habitual en la crítica cultural, la gastronomía (un plato «deconstruido») y el comentario político.

deconstructはジャック・デリダの哲学的方法に由来する。デリダはテキストにはその表面的な意味を掘り崩す内在的矛盾が含まれていると主張した。人文学の学術分野では、脱構築は厳密な分析実践である。しかしジャーナリズムや日常会話では、「deconstruct」は単に「詳しく分析する」「知的に分解する」という意味に広がっており、デリダなら顔をしかめるような用法である。この語は今日、文化批評、料理（「脱構築された」料理）、政治論評で広く使われている。

Deconstruct는 텍스트가 겉보기 의미를 훼손하는 내적 모순을 포함한다고 주장한 자크 데리다의 철학적 방법론에서 유래한다. 학술 인문학에서 해체(deconstruction)는 엄밀한 분석적 실천이다. 그러나 저널리즘과 일상 언어에서 'deconstruct'는 단순히 '상세히 분석하다' 또는 '지적으로 분해하다'라는 의미로 확대되었으며 — 이는 데리다가 불쾌해할 용법이다. 이 단어는 현재 문화 비평, 요리(해체된 요리), 정치 논평에서 흔히 사용된다.

Ejemplos

The literary critic proceeded to deconstruct the novel's apparently straightforward narrative, revealing layers of colonial anxiety.
这位文学批评家着手解构该小说表面上简单直白的叙事，揭示出层层殖民焦虑。
El crítico literario procedió a deconstruir la narración aparentemente sencilla de la novela, revelando capas de ansiedad colonial.
その文学批評家は小説の一見分かりやすい物語を脱構築し、植民地的不安の層を明らかにした。
그 문학 비평가는 소설의 겉보기에 단순한 서사를 해체하여 식민지적 불안의 층위를 드러냈다.
The panel spent an hour deconstructing the prime minister's speech, examining every rhetorical device.
小组成员花了一个小时解构首相的演讲，审视每一种修辞手法。
El panel dedicó una hora a deconstruir el discurso del primer ministro, examinando cada recurso retórico.
パネリストたちは1時間かけて首相の演説を脱構築し、あらゆるレトリック的手法を検証した。
패널들은 한 시간에 걸쳐 수상의 연설을 해체하며 모든 수사적 기법을 분석했다.
The restaurant served a deconstructed cheesecake — crumbled biscuit, cream, and coulis arranged separately on the plate.
这家餐厅供应一道解构式芝士蛋糕——碎饼干、奶油和果酱分别摆放在盘中。
El restaurante servía una tarta de queso deconstruida: galleta desmenuzada, crema y coulis dispuestos por separado en el plato.
そのレストランは脱構築されたチーズケーキを出した——砕いたビスケット、クリーム、クーリが皿の上に別々に並べられていた。
그 레스토랑은 해체된 치즈케이크를 내놓았다 — 부순 비스킷, 크림, 쿨리가 접시 위에 따로따로 배열되어 있었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, journalism, general

Tono: neutral

Origen e historia

Coined in the 1970s from de- (reversal) + construct, as a translation of French déconstruction, the method developed by philosopher Jacques Derrida. The looser general sense emerged in the 1990s.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...