How do you use "correspondent" in a sentence?

The BBC's political correspondent reported live from Westminster as the vote was taking place. She worked as a foreign correspondent in Beirut for nearly a decade before returning to London. The paper's health correspondent broke the story about contaminated blood supplies in the NHS.

correspondent

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A journalist who reports on a particular subject or from a particular region, especially for a newspaper or broadcasting organisation.

记者，特约通讯员，为报纸或广播机构报道特定主题或从特定地区发回报道的记者。

Periodista que informa sobre un tema concreto o desde una región determinada, especialmente para un periódico u organización de radiodifusión.

特定の主題や地域について報道するジャーナリスト。特に新聞社や放送機関に所属する記者を指します。

특정 주제나 특정 지역에서 보도하는 기자. 특히 신문사나 방송사에 소속된 기자를 가리킵니다.

In British media, correspondents are senior specialist journalists — the BBC's political correspondent, the Guardian's Middle East correspondent, and so on. The title indicates expertise and authority on a beat. The word also has an older meaning of a person who writes letters (a pen correspondent), though this usage has faded. 'Foreign correspondent' is perhaps the most romantic and storied role in journalism.

在英国媒体中，特约通讯员是资深的专业记者——如BBC的政治记者、《卫报》的中东记者等。这一头衔表示对某一报道领域的专业知识和权威性。该词也有较老的含义，指通信者（笔友），但这种用法已逐渐消失。'驻外记者'可能是新闻业中最具浪漫色彩和传奇故事的角色。

En los medios británicos, los corresponsales son periodistas especializados de rango superior: el corresponsal político de la BBC, el corresponsal de Oriente Medio del Guardian, etc. El título indica conocimiento experto y autoridad en un área informativa. La palabra tiene también un significado más antiguo de persona que mantiene correspondencia epistolar, aunque este uso ha quedado en desuso. «Corresponsal en el extranjero» es quizá el puesto más romántico y legendario del periodismo.

イギリスのメディアにおけるコレスポンデント（特派員）は、BBCの政治部記者やガーディアン紙の中東特派員など、上級の専門ジャーナリストです。この肩書きは、担当分野における専門知識と権威を示します。この語にはかつて文通相手（ペンフレンド）という意味もありましたが、その用法は衰退しています。「海外特派員」は、おそらくジャーナリズムの中で最もロマンチックで伝説的な役職でしょう。

영국 미디어에서 특파원(correspondent)은 수석 전문 기자를 가리킵니다 — BBC의 정치부 기자, 가디언의 중동 특파원 등이 그 예입니다. 이 직함은 특정 분야에 대한 전문성과 권위를 나타냅니다. 이 단어는 편지를 쓰는 사람(pen correspondent)이라는 오래된 의미도 있지만, 이러한 용법은 사라져 가고 있습니다. '해외 특파원(foreign correspondent)'은 아마도 저널리즘에서 가장 낭만적이고 전설적인 역할일 것입니다.

Ejemplos

The BBC's political correspondent reported live from Westminster as the vote was taking place.
BBC的政治记者在投票进行时从威斯敏斯特进行了现场报道。
El corresponsal político de la BBC informó en directo desde Westminster mientras se celebraba la votación.
BBCの政治部記者は、投票が行われている最中にウェストミンスターから生中継で報道しました。
BBC 정치부 기자는 투표가 진행되는 동안 웨스트민스터에서 생중계로 보도했습니다.
She worked as a foreign correspondent in Beirut for nearly a decade before returning to London.
她在贝鲁特担任驻外记者近十年后回到伦敦。
Trabajó como corresponsal en el extranjero en Beirut durante casi una década antes de regresar a Londres.
彼女はロンドンに戻る前に、ベイルートで約10年間海外特派員として勤務しました。
그녀는 런던으로 돌아오기 전 약 10년간 베이루트에서 해외 특파원으로 근무했습니다.
The paper's health correspondent broke the story about contaminated blood supplies in the NHS.
该报的卫生记者率先报道了NHS受污染血液供应的事件。
El corresponsal sanitario del periódico fue quien destapó la historia sobre el suministro de sangre contaminada en el NHS.
その新聞の医療担当記者が、NHSの汚染血液供給に関するスクープを報じました。
그 신문의 의료 담당 기자가 NHS의 오염된 혈액 공급에 관한 특종을 보도했습니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: professional, media

Tono: neutral

Origen e historia

From medieval Latin correspondentem (one who corresponds), from correspondere (to correspond), combining cor- (together) and respondere (to respond). The journalistic sense emerged in the 19th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...