How do you use "connive" in a sentence?

Senior officials were accused of conniving at the systematic destruction of evidence before the inquiry began. The investigation revealed that several managers had connived with suppliers to inflate invoices and share the proceeds. It would be naive to suppose that such widespread fraud could have occurred without someone in authority conniving at it.

connive

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To secretly allow or assist wrongdoing; to conspire or plot with others to do something underhand or illegal.

暗中纵容或协助不当行为；与他人密谋从事不正当或非法活动。

Permitir o facilitar en secreto una conducta indebida; conspirar o confabularse con otros para hacer algo deshonesto o ilegal.

不正行為を密かに許容または幇助すること。他者と共謀して不正なことや違法なことを企てること。

부정행위를 은밀히 허용하거나 방조하는 것. 다른 사람들과 공모하여 부정하거나 불법적인 일을 꾸미는 것.

Connive has two overlapping senses: passive complicity ('connive at' something, meaning to turn a blind eye) and active conspiracy ('connive with' someone, meaning to plot together). Both senses are pejorative. In British English, 'connive at' is the more traditional construction and implies deliberate failure to prevent wrongdoing, while 'connive with' suggests active scheming. The noun 'connivance' and adjective 'conniving' are equally common in journalistic and political writing.

connive有两个相互关联的含义：消极的共谋（'connive at'某事，即视而不见）和积极的阴谋（'connive with'某人，即共同密谋）。两种含义都是贬义的。在英式英语中，'connive at'是较传统的搭配，暗示故意不阻止不当行为，而'connive with'则暗示主动策划。名词'connivance'和形容词'conniving'在新闻和政治写作中同样常见。

Connive tiene dos acepciones solapadas: complicidad pasiva ('connive at' algo, es decir, hacer la vista gorda) y conspiración activa ('connive with' alguien, es decir, confabularse). Ambas acepciones son peyorativas. En inglés británico, 'connive at' es la construcción más tradicional e implica una omisión deliberada para no impedir la infracción, mientras que 'connive with' sugiere una maquinación activa. El sustantivo 'connivance' y el adjetivo 'conniving' son igualmente frecuentes en la prensa y la escritura política.

conniveには二つの関連する意味がある。消極的な共犯（'connive at'＝見て見ぬふりをする）と能動的な共謀（'connive with'＝一緒に企む）である。いずれも否定的な意味合いを持つ。英国英語では'connive at'がより伝統的な構文であり、不正行為を故意に阻止しないことを含意する。'connive with'は積極的な策謀を示唆する。名詞'connivance'と形容詞'conniving'は、報道や政治的文章で同等に使用される。

묵인하다·공모하다(connive)에는 두 가지 중첩되는 의미가 있다: 소극적 공범('connive at' 무언가를 묵인하다, 즉 눈을 감다)과 적극적 공모('connive with' 누군가와 공모하다, 즉 함께 꾀하다). 두 의미 모두 부정적이다. 영국 영어에서 'connive at'이 전통적 구문으로 부정행위를 의도적으로 방치하는 것을 함축하고, 'connive with'는 적극적 모의를 시사한다. 명사 'connivance(묵인, 공모)'와 형용사 'conniving(교활한)'도 저널리즘과 정치 담론에서 동등하게 흔히 쓰인다.

Ejemplos

Senior officials were accused of conniving at the systematic destruction of evidence before the inquiry began.
高级官员被指控在调查开始前暗中纵容系统性销毁证据的行为。
Se acusó a altos funcionarios de connivencia con la destrucción sistemática de pruebas antes del inicio de la investigación.
幹部職員は、調査開始前に証拠を組織的に破壊することを黙認したとして非難された。
고위 관리들은 조사 시작 전에 증거를 조직적으로 파기하는 것을 묵인한 혐의를 받았다.
The investigation revealed that several managers had connived with suppliers to inflate invoices and share the proceeds.
调查发现多名经理与供应商串通，虚报发票金额并分赃。
La investigación reveló que varios directivos se habían confabulado con proveedores para inflar las facturas y repartirse los beneficios.
調査により、複数の管理職が納入業者と共謀して請求書を水増しし、利益を分け合っていたことが明らかになった。
조사 결과 여러 관리자가 공급업체와 공모하여 청구서를 부풀리고 수익을 나눈 것으로 드러났다.
It would be naive to suppose that such widespread fraud could have occurred without someone in authority conniving at it.
如此大规模的欺诈行为若无当权者暗中纵容就不可能发生，这样的设想未免过于天真。
Sería ingenuo suponer que un fraude tan extendido pudiera haber ocurrido sin que alguna persona con autoridad hiciese la vista gorda.
これほど広範な不正が権限を持つ者の黙認なしに起こり得たと考えるのは甘すぎるであろう。
이 정도로 광범위한 사기가 권한 있는 자의 묵인 없이 발생할 수 있었다고 생각하는 것은 순진한 일일 것이다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, legal, politics

Tono: negative

Origen e historia

From Latin connivere (to shut the eyes, wink at), suggesting deliberate blindness to wrongdoing. Entered English in the 17th century, initially with the sense of wilfully ignoring something improper.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...