How do you use "commutation" in a sentence?

The Home Secretary recommended commutation of the death sentence to life imprisonment following a public campaign. Defence counsel submitted a formal application for commutation on the grounds of the prisoner's deteriorating health. The academic paper examined how commutation practices varied across Commonwealth jurisdictions during the 20th century.

commutation

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The reduction or alteration of a judicial sentence to one less severe, typically exercised as an act of executive clemency.

减刑，将司法判决减轻为较轻处罚的行为，通常作为行政宽大处理的一种方式。

Reducción o modificación de una sentencia judicial a otra menos severa, ejercida generalmente como un acto de clemencia ejecutiva.

司法上の刑罰をより軽いものに減じることで、通常は行政上の恩赦として行使されます。

사법상의 형벌을 보다 가벼운 것으로 감경하는 것으로, 통상 행정부의 사면 행위로서 행사됩니다.

In criminal law, commutation differs from a pardon: a pardon forgives the offence entirely, whereas commutation merely reduces the punishment — for example, substituting a life sentence with a fixed term of imprisonment. In the United Kingdom, the prerogative of mercy historically allowed the Crown to commute death sentences. The term also has technical uses in mathematics and electrical engineering (commutation of current), but its legal sense is most commonly encountered in broadsheet journalism and academic writing. It collocates with 'of sentence,' 'death penalty,' and 'executive clemency.'

在刑法中，减刑与赦免不同：赦免是完全免除罪行，而减刑仅仅是减轻处罚——例如将无期徒刑改为有期徒刑。在英国，恩赦特权历来允许国王将死刑减为其他刑罚。该术语在数学和电气工程中也有专业用法（电流换向），但其法律含义最常出现在大报新闻和学术写作中。常与'of sentence'（刑罚的）、'death penalty'（死刑）及'executive clemency'（行政宽大）搭配使用。

En derecho penal, la conmutación se distingue del indulto: el indulto perdona la infracción por completo, mientras que la conmutación simplemente reduce la pena —por ejemplo, sustituyendo una cadena perpetua por una pena privativa de libertad de duración determinada—. En el Reino Unido, la prerrogativa de gracia permitía históricamente a la Corona conmutar las penas de muerte. El término también tiene usos técnicos en matemáticas e ingeniería eléctrica (conmutación de corriente), pero su acepción jurídica es la más habitual en el periodismo de calidad y la escritura académica. Suele acompañarse de 'of sentence', 'death penalty' y 'executive clemency'.

刑法において、減刑（commutation）は恩赦（pardon）とは異なります。恩赦は犯罪そのものを完全に免除しますが、減刑は刑罰を軽減するのみです。例えば、終身刑を有期刑に変更する場合がこれにあたります。イギリスでは、歴史的に国王の恩赦大権により死刑判決の減刑が認められていました。この用語は数学や電気工学でも専門的に使用されますが（電流の整流）、法律上の意味は高級紙や学術論文で最もよく見られます。「of sentence」「death penalty」「executive clemency」と共に用いられます。

형법에서 감형(commutation)은 사면(pardon)과 구별됩니다. 사면은 범죄 자체를 완전히 용서하는 반면, 감형은 단지 형벌을 줄이는 것입니다 — 예를 들어 무기징역을 유기징역으로 대체하는 것입니다. 영국에서는 왕의 자비 특권(prerogative of mercy)이 역사적으로 사형을 감형할 수 있도록 허용했습니다. 이 용어는 수학과 전기공학에서도 기술적 의미로 사용되지만(전류의 정류 등), 법적 의미가 고급 저널리즘과 학술 저술에서 가장 흔히 접하게 됩니다. '형벌의(of sentence)', '사형(death penalty)', '행정적 사면(executive clemency)'과 함께 자주 쓰입니다.

Ejemplos

The Home Secretary recommended commutation of the death sentence to life imprisonment following a public campaign.
内政大臣在公众运动之后，建议将死刑减为终身监禁。
El ministro del Interior recomendó la conmutación de la pena de muerte por cadena perpetua tras una campaña pública.
内務大臣は世論の運動を受け、死刑判決を終身刑に減刑するよう勧告した。
내무장관은 여론의 운동에 따라 사형을 종신형으로 감형할 것을 권고했습니다.
Defence counsel submitted a formal application for commutation on the grounds of the prisoner's deteriorating health.
辩护律师以囚犯健康状况恶化为由，正式提交了减刑申请。
El abogado defensor presentó una solicitud formal de conmutación alegando el deterioro de la salud del preso.
弁護人は受刑者の健康状態の悪化を理由に、正式な減刑申請を提出した。
변호인은 수감자의 건강 상태 악화를 사유로 정식 감형 신청을 제출했습니다.
The academic paper examined how commutation practices varied across Commonwealth jurisdictions during the 20th century.
该学术论文研究了二十世纪英联邦各司法管辖区减刑实践的差异。
El artículo académico examinó cómo variaron las prácticas de conmutación en las jurisdicciones de la Commonwealth durante el siglo XX.
その学術論文は、20世紀を通じてコモンウェルス諸国の法域間で減刑の実務がどのように異なっていたかを検討した。
해당 학술 논문은 20세기 동안 영연방 각 법역에서 감형 관행이 어떻게 달랐는지를 검토했습니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin commutatio (change, exchange), from commutare (to change altogether), combining com- (together) and mutare (to change). Entered English legal use in the 15th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...