How do you use "communique" in a sentence?

The G7 leaders issued a joint communiqué pledging to accelerate the transition to renewable energy sources. The military communiqué confirmed that the operation had been completed without casualties. The communiqué released after the summit was criticised for its vague language and lack of concrete commitments.

communique

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An official announcement or statement, especially one issued to the media by a government, military command, or international body.

公报，指由政府、军事指挥部或国际机构发布的官方公告或声明，尤其是向媒体发布的。

Anuncio o declaración oficial, especialmente los emitidos a los medios de comunicación por un gobierno, mando militar u organismo internacional.

コミュニケ。政府、軍司令部、または国際機関が特にメディアに向けて発出する公式声明。

코뮈니케. 정부, 군 사령부, 또는 국제기구가 특히 언론을 대상으로 발표하는 공식 성명.

Communiqué (sometimes written without the accent in English) is a formal, authoritative statement typically issued after high-level meetings, summits, or significant events. It carries an air of officialdom and diplomatic weight. It is standard in international relations, military affairs, and government communications. Common collocations include 'issue a communiqué,' 'a joint communiqué,' 'an official communiqué,' and 'the final communiqué.'

公报（在英语中有时省略重音符号写作 communique）是一种正式的、权威的声明，通常在高级别会议、峰会或重大事件之后发布。它带有官方和外交的气息。它在国际关系、军事事务和政府通信中是标准用语。常见搭配包括'发布公报''联合公报''官方公报'和'最终公报'。

Un comunicado (a veces escrito sin acento en inglés) es una declaración formal y autorizada que se emite normalmente tras reuniones de alto nivel, cumbres o acontecimientos significativos. Transmite un aire de oficialidad y peso diplomático. Es habitual en las relaciones internacionales, los asuntos militares y las comunicaciones gubernamentales. Las colocaciones habituales incluyen «emitir un comunicado», «un comunicado conjunto», «un comunicado oficial» y «el comunicado final».

コミュニケは、通常、首脳会談、サミット、または重要な出来事の後に発出される公式かつ権威ある声明である。公的かつ外交的な重みを帯びる。国際関係、軍事問題、政府広報において標準的に用いられる。よく使われる表現には「コミュニケを発出する」「共同コミュニケ」「公式コミュニケ」「最終コミュニケ」などがある。

코뮈니케(영어에서는 악센트 없이 쓰이기도 함)는 고위급 회담, 정상회의, 또는 중대한 사건 후에 발표되는 공식적이고 권위 있는 성명이다. 공식성과 외교적 무게감을 지닌다. 국제관계, 군사 업무, 정부 커뮤니케이션에서 표준적으로 사용된다. 주요 연어로는 'issue a communiqué(코뮈니케를 발표하다)', 'a joint communiqué(공동 코뮈니케)', 'an official communiqué(공식 코뮈니케)', 'the final communiqué(최종 코뮈니케)' 등이 있다.

Ejemplos

The G7 leaders issued a joint communiqué pledging to accelerate the transition to renewable energy sources.
七国集团领导人发布了一份联合公报，承诺加速向可再生能源转型。
Los líderes del G7 emitieron un comunicado conjunto en el que se comprometían a acelerar la transición hacia las energías renovables.
G7首脳は、再生可能エネルギーへの移行を加速させることを約束する共同コミュニケを発出した。
G7 정상들은 재생에너지로의 전환을 가속화하겠다는 공동 코뮈니케를 발표했다.
The military communiqué confirmed that the operation had been completed without casualties.
军方公报确认，此次行动已圆满完成，无人员伤亡。
El comunicado militar confirmó que la operación se había completado sin bajas.
軍のコミュニケは、作戦が死傷者なく完了したことを確認した。
군의 코뮈니케는 작전이 사상자 없이 완료되었음을 확인했다.
The communiqué released after the summit was criticised for its vague language and lack of concrete commitments.
峰会后发布的公报因措辞含糊且缺乏具体承诺而受到批评。
El comunicado publicado tras la cumbre fue criticado por su lenguaje vago y la falta de compromisos concretos.
サミット後に発出されたコミュニケは、曖昧な文言と具体的な約束の欠如を理由に批判された。
정상회담 후 발표된 코뮈니케는 모호한 문구와 구체적인 약속의 부재로 비판을 받았다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, academic, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From French communiqué (a communication), past participle of communiquer (to communicate), from Latin communicare (to share, impart). The word entered English in the mid-nineteenth century in its specifically diplomatic sense of an official statement.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...