How do you use "commandeer" in a sentence?

Armed officers commandeered a passing taxi to pursue the suspect through central London. The students commandeered the lecture theatre for their sit-in protest against tuition fee increases. She arrived early and commandeered the largest desk in the shared office, much to her colleagues' annoyance.

commandeer

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To seize or take control of something, especially property or a vehicle, for military or official use, or more informally, to appropriate something without permission.

强行夺取或控制某物，尤其是财产或车辆，用于军事或官方目的；在非正式用语中，指未经许可擅自占用某物。

Apoderarse de algo o tomar el control, especialmente de un bien o vehículo, para uso militar u oficial, o de forma más coloquial, apropiarse de algo sin permiso.

軍事的または公的な目的のために、特に財産や車両を強制的に奪取・管理すること。より口語的には、許可なく何かを勝手に使うこと。

군사적 또는 공적 목적을 위해 특히 재산이나 차량을 강제로 점유·장악하는 것. 보다 비격식적으로는 허락 없이 무언가를 차지하는 것.

Commandeer has a dramatic military core but is frequently used with lighter, humorous intent. Police officers commandeer vehicles in pursuit of suspects; a colleague commandeers the best meeting room. The word implies taking something by authority or force rather than by asking. In British journalism, it adds colour and urgency — 'protesters commandeered the stage' sounds more vivid than 'took over.' It always implies an element of boldness or imposition.

commandeer具有戏剧性的军事核心含义，但经常以较轻松、幽默的方式使用。警察在追捕嫌疑人时征用车辆；同事霸占了最好的会议室。该词暗示通过权力或武力夺取某物，而非通过请求获得。在英国新闻报道中，它增添了色彩和紧迫感——'抗议者强行占据了舞台'听起来比'接管了'更生动。它总是暗含一种大胆或强加的元素。

Commandeer tiene un núcleo militar dramático, pero se emplea con frecuencia con intención más ligera y humorística. Los agentes de policía requisan vehículos para perseguir a sospechosos; un compañero se apodera de la mejor sala de reuniones. La palabra implica tomar algo por autoridad o por la fuerza, no pidiéndolo. En el periodismo británico, añade color y urgencia: «protesters commandeered the stage» suena más vívido que «took over». Siempre implica un elemento de audacia o imposición.

commandeerには劇的な軍事的核心があるが、より軽い、ユーモラスな意図で頻繁に使われる。警察官が容疑者を追跡するために車両を徴用する、同僚が一番良い会議室を占拠する、といった具合である。頼むのではなく、権限や力で何かを奪い取ることを暗示する。英国のジャーナリズムでは臨場感と緊迫感を加える効果があり、「protesters commandeered the stage（抗議者がステージを占拠した）」は「took over」より鮮やかに響く。常に大胆さや押しつけの要素を含む。

Commandeer는 극적인 군사적 핵심 의미를 지니지만, 더 가볍고 유머러스한 맥락에서도 자주 사용된다. 경찰관이 용의자를 추적하기 위해 차량을 징용하거나, 동료가 최고의 회의실을 차지하는 경우에 쓰인다. 이 단어는 부탁이 아닌 권위나 힘으로 무언가를 빼앗음을 시사한다. 영국 저널리즘에서는 색채감과 긴박감을 더하는데 — 'protesters commandeered the stage'는 'took over'보다 더 생생하게 들린다. 항상 대담함이나 강제의 요소를 내포한다.

Ejemplos

Armed officers commandeered a passing taxi to pursue the suspect through central London.
武装警察征用了一辆路过的出租车，在伦敦市中心追捕嫌疑人。
Los agentes armados requisaron un taxi que pasaba para perseguir al sospechoso por el centro de Londres.
武装した警察官はロンドン中心部で容疑者を追跡するため、通りかかったタクシーを徴用した。
무장 경찰관들이 런던 도심에서 용의자를 추적하기 위해 지나가던 택시를 징용했다.
The students commandeered the lecture theatre for their sit-in protest against tuition fee increases.
学生们强行占据了阶梯教室，发起静坐抗议学费上涨。
Los estudiantes se apoderaron del aula magna para su sentada de protesta contra la subida de las tasas universitarias.
学生たちは授業料値上げに抗議する座り込みのために講義室を占拠した。
학생들은 등록금 인상에 항의하는 농성을 위해 강의실을 점거했다.
She arrived early and commandeered the largest desk in the shared office, much to her colleagues' annoyance.
她早早到达，霸占了共享办公室里最大的桌子，令同事们颇为恼火。
Llegó temprano y se apropió del escritorio más grande de la oficina compartida, para gran fastidio de sus compañeros.
彼女は早く来て共有オフィスの一番大きな机を占拠し、同僚たちを大いに苛立たせた。
그녀는 일찍 도착하여 공유 사무실에서 가장 큰 책상을 차지해버려 동료들을 크게 짜증나게 했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, general

Tono: neutral

Origen e historia

From Afrikaans kommandeer, from Dutch commanderen, from French commander (to command), from Latin commandare. Entered English in the early 19th century during the South African colonial period.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...