How do you use "codification" in a sentence?

The Law Commission proposed the codification of English criminal law to improve clarity and accessibility for practitioners. Napoleon's greatest legal achievement was the codification of French civil law into a single, authoritative text. The codification of professional standards gave regulators a clearer framework for disciplinary proceedings.

codification

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The process of arranging laws, rules, or principles into a systematic written code, or the result of that process.

法典编纂，将法律、规则或原则整理成系统化成文法典的过程，或该过程的成果。

Proceso de ordenar leyes, normas o principios en un código escrito y sistemático, o el resultado de dicho proceso.

法律、規則、原則を体系的な成文法典に編纂する過程、またはその成果のことです。

법률, 규칙 또는 원칙을 체계적인 성문 법전으로 편찬하는 과정, 또는 그 결과물입니다.

Codification is a central concept in jurisprudence and legislative theory, referring to the collection and organisation of scattered legal rules into a single, coherent statute or code. England and Wales have historically resisted wholesale codification in favour of common law, though certain areas — such as criminal law and sale of goods — have been partly codified. The term also extends beyond law to describe the formalisation of any body of knowledge or practice. It collocates with 'of the law,' 'process of,' and 'systematic.'

法典编纂是法理学和立法理论中的核心概念，指将散见各处的法律规则汇集整理成单一、连贯的法规或法典。英格兰和威尔士历来抵制全面法典化，偏好判例法体系，不过刑法和货物买卖法等某些领域已部分实现法典化。该术语也超越法律范畴，用于描述将任何知识体系或实践进行正式化的过程。常与'of the law'（法律的）、'process of'（……的过程）及'systematic'（系统的）搭配使用。

La codificación es un concepto central en la jurisprudencia y la teoría legislativa, referido a la recopilación y organización de normas jurídicas dispersas en un estatuto o código único y coherente. Inglaterra y Gales se han resistido históricamente a la codificación integral, favoreciendo el common law, aunque ciertas materias —como el derecho penal y la compraventa de bienes— han sido parcialmente codificadas. El término también se extiende más allá del ámbito jurídico para describir la formalización de cualquier cuerpo de conocimiento o práctica. Suele acompañarse de 'of the law', 'process of' y 'systematic'.

法典編纂は法学および立法理論における中心的概念であり、散在する法規則を単一の首尾一貫した制定法または法典に収集・整理することを指します。イングランドおよびウェールズは歴史的にコモン・ローを重視し、包括的な法典化に抵抗してきましたが、刑法や物品売買法など一部の分野は部分的に法典化されています。この用語は法律の枠を超え、あらゆる知識体系や慣行の体系化を表す際にも用いられます。「of the law」「process of」「systematic」と共に使われます。

법전화는 법학 및 입법 이론의 핵심 개념으로, 산재한 법적 규칙을 단일하고 일관된 법률이나 법전으로 수집하고 정리하는 것을 말합니다. 잉글랜드와 웨일스는 역사적으로 관습법을 선호하여 전면적인 법전화에 저항해 왔지만, 형법과 물품매매법 등 일부 분야는 부분적으로 법전화되었습니다. 이 용어는 법률을 넘어 모든 지식이나 관행 체계의 형식화를 설명하는 데에도 확장됩니다. '법률의(of the law)', '~의 과정(process of)', '체계적인(systematic)'과 함께 자주 쓰입니다.

Ejemplos

The Law Commission proposed the codification of English criminal law to improve clarity and accessibility for practitioners.
法律委员会提议将英国刑法法典化，以提高对从业者的明确性和可及性。
La Law Commission propuso la codificación del derecho penal inglés para mejorar su claridad y accesibilidad para los profesionales.
法律委員会は、実務家にとっての明確性とアクセスしやすさを向上させるため、イングランド刑法の法典化を提案した。
법률위원회는 실무자들의 명확성과 접근성을 향상시키기 위해 잉글랜드 형법의 법전화를 제안했습니다.
Napoleon's greatest legal achievement was the codification of French civil law into a single, authoritative text.
拿破仑最伟大的法律成就是将法国民法编纂为单一的权威性文本。
El mayor logro jurídico de Napoleón fue la codificación del derecho civil francés en un texto único y autoritativo.
ナポレオンの最大の法的功績は、フランス民法を単一の権威ある法典に編纂したことであった。
나폴레옹의 최대 법적 업적은 프랑스 민법을 하나의 권위 있는 법전으로 편찬한 것이었습니다.
The codification of professional standards gave regulators a clearer framework for disciplinary proceedings.
职业标准的法典化为监管机构提供了更加清晰的纪律处分框架。
La codificación de las normas profesionales proporcionó a los reguladores un marco más claro para los procedimientos disciplinarios.
職業基準の法典化により、規制当局は懲戒手続のためのより明確な枠組みを得た。
전문직 기준의 법전화는 규제 기관에 징계 절차를 위한 보다 명확한 틀을 제공했습니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin codex (book, code of laws) via French codification, entering English in the early 19th century during debates over legal reform.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...