How do you use "capitalise" in a sentence?

The opposition sought to capitalise on the government's handling of the crisis. The company elected to capitalise the development costs rather than expense them in the current financial year. Well-capitalised banks were better able to weather the economic downturn.

capitalise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To take advantage of an opportunity or situation for one's own benefit. In financial contexts, to convert into or provide with capital, or to record an expenditure as an asset rather than an expense.

利用某个机会或情况为己谋利。在金融语境中，指转化为资本或提供资本，或将支出记录为资产而非费用。

Aprovechar una oportunidad o situación en beneficio propio. En contextos financieros, convertir en capital o dotar de capital, o registrar un gasto como activo en lugar de como gasto corriente.

好機や状況を自らの利益のために活用すること。金融の文脈では、資本に転換するまたは資本を提供すること、あるいは支出を費用ではなく資産として計上すること。

기회나 상황을 자신의 이익을 위해 활용하는 것. 금융 맥락에서는 자본으로 전환하거나 자본을 제공하는 것, 또는 지출을 비용이 아닌 자산으로 계상하는 것.

Capitalise has three distinct uses. The most common in general English is 'capitalise on' — to exploit a favourable situation: 'capitalise on the opponent's mistakes.' In accounting, capitalise means to treat a cost as a long-term asset on the balance sheet rather than an immediate expense. In publishing, it simply means to write in capital letters. Context almost always makes the intended meaning clear, but the 'exploit an advantage' sense dominates in journalism.

capitalise有三种不同的用法。在一般英语中最常见的是'capitalise on'——利用有利的局面：'利用对手的失误'。在会计学中，capitalise指将成本作为资产负债表上的长期资产处理，而非作为即期费用。在出版领域，它仅仅指用大写字母书写。语境几乎总能使预期含义清晰，但'利用优势'这一含义在新闻报道中占主导地位。

Capitalise tiene tres usos distintos. El más habitual en el inglés general es «capitalise on»: explotar una situación favorable: «capitalise on the opponent's mistakes». En contabilidad, capitalise significa tratar un coste como un activo a largo plazo en el balance, en lugar de como un gasto inmediato. En el ámbito editorial, simplemente significa escribir en mayúsculas. El contexto casi siempre aclara el sentido pretendido, pero el de «explotar una ventaja» predomina en el periodismo.

capitaliseには三つの異なる用法がある。一般英語で最も一般的なのは「capitalise on」で、有利な状況を利用すること、つまり「相手のミスにつけ込む」のように使う。会計では、コストを即時の費用ではなく貸借対照表上の長期資産として扱うことを意味する。出版の文脈では単に大文字で書くことを意味する。文脈からほぼ常に意図された意味は明らかだが、「利点を活用する」という意味がジャーナリズムでは支配的である。

Capitalise에는 세 가지 뚜렷한 용법이 있다. 일반 영어에서 가장 흔한 것은 'capitalise on' — 유리한 상황을 이용하는 것이다: 'capitalise on the opponent's mistakes(상대의 실수를 이용하다).' 회계에서 capitalise는 비용을 즉시 경비로 처리하지 않고 대차대조표에 장기 자산으로 기록하는 것을 의미한다. 출판에서는 단순히 대문자로 쓰는 것을 뜻한다. 문맥으로 의도된 의미가 거의 항상 명확하지만, 저널리즘에서는 '이점을 활용하다'라는 의미가 압도적으로 많이 쓰인다.

Ejemplos

The opposition sought to capitalise on the government's handling of the crisis.
反对党试图利用政府在危机处理上的失误大做文章。
La oposición intentó capitalizar la gestión gubernamental de la crisis.
野党は政府の危機対応につけ込もうとした。
야당은 정부의 위기 대응에 편승하여 이득을 취하려 했다.
The company elected to capitalise the development costs rather than expense them in the current financial year.
该公司选择将开发成本资本化，而非将其计入当前财务年度的费用。
La empresa optó por capitalizar los costes de desarrollo en lugar de imputarlos como gasto en el ejercicio en curso.
会社は開発費用を当会計年度の経費として計上するのではなく、資産化することを選択した。
회사는 개발 비용을 당해 회계연도의 경비로 처리하지 않고 자산화하기로 선택했다.
Well-capitalised banks were better able to weather the economic downturn.
资本充足的银行更能经受住经济低迷的考验。
Los bancos bien capitalizados estaban mejor preparados para capear la recesión económica.
十分な自己資本を持つ銀行は経済の低迷をより良く乗り切ることができた。
충분한 자기자본을 보유한 은행들이 경기 침체를 더 잘 견딜 수 있었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, professional, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From capital, via French from Latin capitalis (of the head), from caput (head). The financial sense developed in the 19th century; 'capitalise on' (to exploit) emerged in the early 20th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...