How do you use "calculated" in a sentence?

The leak to the press was a calculated move designed to undermine the minister's credibility before the leadership election. Investing in an unproven start-up is always a calculated risk, but the potential returns justified the gamble. Her display of remorse in court struck many observers as calculated rather than genuine, a performance calibrated for the jury's benefit.

calculated

Advanced Vocabulary Word British ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Done with full awareness and intention; carefully planned to achieve a particular effect, often with an implication of cynicism or manipulation.

经过精心盘算的，完全有意识和有意图地进行的；为达到特定效果而精心策划的，往往暗含着世故或操纵意味。

Hecho con plena conciencia e intención; cuidadosamente planeado para lograr un efecto determinado, a menudo con una connotación de cinismo o manipulación.

十分な認識と意図を持って行われた。特定の効果を達成するために慎重に計画された。しばしば打算や操作のニュアンスを伴う。

충분한 인식과 의도를 가지고 행해진. 특정 효과를 달성하기 위해 신중하게 계획된. 종종 냉소적이거나 조작적인 뉘앙스를 수반한다.

Calculated has a mathematical sense (derived from calculation) and a more common figurative one implying strategic coldness. A 'calculated risk' is neutral — it means a risk taken after weighing the odds. But a 'calculated insult,' 'calculated move,' or 'calculated display of emotion' implies deliberate manipulation, suggesting the person is acting strategically rather than sincerely. The word is more pointed than 'deliberate' because it emphasises the scheming quality of the action. It collocates with 'calculated risk,' 'calculated move,' 'calculated attempt,' and 'coldly calculated.'

'calculated'有数学意义（源自计算）和更常见的比喻意义（暗示战略性的冷漠）。'calculated risk（经过计算的风险）'是中性的——意味着在权衡利弊后承担的风险。但'calculated insult（蓄意的侮辱）'、'calculated move（精心算计的举动）'或'calculated display of emotion（刻意表演的感情）'则暗示蓄意操纵，表明当事人是出于策略考量而非真诚行事。该词比'deliberate'更为尖锐，因为它强调了行为的算计性质。常见搭配有'calculated risk'、'calculated move'、'calculated attempt'和'coldly calculated'。

Calculated tiene un sentido matemático (derivado de cálculo) y otro figurado más frecuente que implica frialdad estratégica. Un 'calculated risk' es neutro: significa un riesgo asumido tras sopesar las probabilidades. Pero un 'calculated insult,' un 'calculated move' o una 'calculated display of emotion' implican manipulación deliberada, sugiriendo que la persona actúa de forma estratégica en lugar de sincera. La palabra es más incisiva que 'deliberate' porque subraya la cualidad maquinadora de la acción. Se combina con 'calculated risk,' 'calculated move,' 'calculated attempt' y 'coldly calculated.'

「calculated」には数学的意味（計算に由来する）と、戦略的な冷淡さを含意するより一般的な比喩的意味がある。「calculated risk（計算されたリスク）」は中立的で、確率を見極めた上で引き受けたリスクを意味する。しかし「calculated insult（計算された侮辱）」「calculated move（計算された動き）」「calculated display of emotion（計算された感情の表出）」は意図的な操作を暗示し、その人物が誠実にではなく戦略的に行動していることを示唆する。「deliberate」よりも鋭い語であり、行動の策略的な性質を強調する。「calculated risk」「calculated move」「calculated attempt」「coldly calculated」と共起する。

calculated는 수학적 의미(계산에서 파생)와 전략적 냉정함을 암시하는 더 일반적인 비유적 의미를 가지고 있다. 'calculated risk(계산된 위험)'는 중립적으로, 확률을 가늠한 후 감수하는 위험을 뜻한다. 그러나 'calculated insult(계산된 모욕)', 'calculated move(계산된 행동)', 'calculated display of emotion(계산된 감정 표현)'은 고의적인 조작을 암시하며, 그 사람이 진심이 아니라 전략적으로 행동하고 있음을 시사한다. 행동의 책략적 속성을 강조하기 때문에 'deliberate'보다 더 날카로운 어감이다. 'calculated risk(계산된 위험)', 'calculated move(계산된 행동)', 'calculated attempt(계산된 시도)', 'coldly calculated(냉정하게 계산된)' 등과 함께 쓰인다.

Ejemplos

The leak to the press was a calculated move designed to undermine the minister's credibility before the leadership election.
向媒体泄密是一次精心算计的举动，旨在在党魁选举前破坏这位部长的信誉。
La filtración a la prensa fue un movimiento calculado diseñado para socavar la credibilidad del ministro antes de las elecciones a la dirección del partido.
メディアへのリーク情報は、党首選の前にその大臣の信用を失墜させるために計算された動きであった。
언론에 대한 정보 유출은 당수 선거 전에 그 장관의 신뢰를 실추시키기 위해 계산된 행동이었다.
Investing in an unproven start-up is always a calculated risk, but the potential returns justified the gamble.
投资一家未经验证的初创企业始终是一种经过计算的风险，但潜在的回报证明了这场赌博的合理性。
Invertir en una empresa emergente sin historial siempre es un riesgo calculado, pero la rentabilidad potencial justificaba la apuesta.
実績のないスタートアップへの投資は常に計算されたリスクだが、潜在的なリターンがその賭けを正当化した。
검증되지 않은 스타트업에 대한 투자는 항상 계산된 위험이지만, 잠재적 수익이 그 도박을 정당화했다.
Her display of remorse in court struck many observers as calculated rather than genuine, a performance calibrated for the jury's benefit.
她在法庭上表现出的悔恨在许多观察者看来是刻意算计的而非真诚的，是一场专为陪审团设计的表演。
Su exhibición de arrepentimiento en el juicio pareció a muchos observadores calculada más que genuina, una actuación calibrada para beneficio del jurado.
法廷での彼女の悔恨の表明は、多くの傍聴者には計算されたものであり本物ではないように映った。陪審員の利益のために調整された演技だったのである。
법정에서의 그녀의 후회 표현은 많은 방청객들에게 진심이 아닌 계산된 것으로 비쳤으며, 배심원을 위해 조율된 연기였다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, political, professional, legal

Tono: critical

Origen e historia

From Latin calculatus, past participle of calculare meaning 'to reckon, compute,' from calculus (a small stone used for counting). The figurative 'coldly planned' sense developed in English from the 18th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden... intentional ★★★★★ Done on purpose; carried out by design rather than by acc...