How do you use "bon-vivant" in a sentence?

The late restaurateur was a celebrated bon vivant whose dinner parties attracted writers, politicians, and artists alike. He styled himself a bon vivant, never happier than when uncorking a fine Burgundy for a table of old friends. The obituary described her as a bon vivant who brought warmth and wit to every gathering she attended.

bon-vivant

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A person who enjoys a sociable and luxurious lifestyle, with particular appreciation for fine food, drink, and good company.

风雅的享乐者，享受社交和奢华生活方式的人，尤其懂得欣赏美食、美酒和好友相伴。

Persona que disfruta de un estilo de vida sociable y lujoso, con especial aprecio por la buena mesa, el buen beber y la buena compañía.

社交的で贅沢な生活様式を楽しむ人。特に美食、美酒、良き仲間を高く評価する人。

사교적이고 호화로운 생활 방식을 즐기는 사람. 특히 미식, 미주, 좋은 벗을 높이 평가하는 사람.

Bon vivant (sometimes written bon viveur in British English, though this is technically incorrect French) describes someone who lives well and takes pleasure in the social aspects of luxury — dining, entertaining, and cultural enjoyment. Unlike 'hedonist' or 'sybarite,' the term is almost entirely positive, suggesting sociability and joie de vivre rather than excess. It implies charm and conviviality alongside refined tastes.

「bon vivant」（在英国英语中有时写作bon viveur，尽管这在法语中严格来说是不正确的）描述一个善于生活、从奢华的社交层面——宴请、招待和文化享受——中获得乐趣的人。与'hedonist'或'sybarite'不同，这个词几乎完全是正面的，暗示社交能力和生活情趣，而非过度放纵。它意味着魅力和热情好客，同时伴有精致的品味。

Bon vivant (a veces escrito bon viveur en inglés británico, aunque esto es técnicamente incorrecto en francés) describe a alguien que vive bien y disfruta de los aspectos sociales del lujo: cenas, tertulias y goce cultural. A diferencia de 'hedonist' o 'sybarite,' el término es casi enteramente positivo, sugiriendo sociabilidad y alegría de vivir más que exceso. Implica encanto y cordialidad junto a gustos refinados.

「bon vivant」（英国英語ではbon viveurとも綴られるが、厳密にはフランス語として正しくない）は、上手に生活し、贅沢の社交的側面——会食、もてなし、文化的享受——に喜びを見出す人を表す。「hedonist」や「sybarite」とは異なり、ほぼ完全に肯定的な語であり、過剰さよりも社交性と生きる喜びを示唆する。洗練された嗜好とともに、魅力と友好的な温かさを暗示する。

Bon vivant(영국 영어에서는 bon viveur로 쓰이기도 하나 이는 엄밀히 부정확한 프랑스어이다)는 잘 살면서 사치의 사교적 측면—만찬, 접대, 문화적 향유—에서 즐거움을 느끼는 사람을 묘사한다. 'hedonist'나 'sybarite'와 달리, 이 용어는 거의 전적으로 긍정적이며, 과잉보다는 사교성과 삶의 기쁨을 암시한다. 세련된 취향과 함께 매력과 유쾌함을 함축한다.

Ejemplos

The late restaurateur was a celebrated bon vivant whose dinner parties attracted writers, politicians, and artists alike.
已故的那位餐饮家是知名的风雅享乐者，他的晚宴吸引了作家、政客和艺术家。
El difunto restaurador era un célebre bon vivant cuyas cenas atraían a escritores, políticos y artistas por igual.
故人のレストラン経営者は著名なボン・ヴィヴァンであり、その晩餐会には作家、政治家、芸術家が集った。
고인이 된 그 레스토랑 경영자는 저명한 봉 비방으로, 그의 만찬회에는 작가, 정치인, 예술가가 모두 모여들었다.
He styled himself a bon vivant, never happier than when uncorking a fine Burgundy for a table of old friends.
他自诩为风雅享乐者，最快乐的事莫过于为一桌老友开启一瓶上等勃艮第。
Se definía como un bon vivant, nunca más feliz que cuando descorchaba un buen Borgoña para una mesa de viejos amigos.
彼は自らをボン・ヴィヴァンと称し、旧友たちのために上質なブルゴーニュを開けるときが最も幸せだった。
그는 스스로를 봉 비방이라 칭하며, 오랜 벗들을 위해 좋은 부르고뉴 와인의 코르크를 딸 때가 가장 행복했다.
The obituary described her as a bon vivant who brought warmth and wit to every gathering she attended.
讣告将她描述为一个为每次聚会带来温暖和机智的风雅享乐者。
La necrológica la describía como una bon vivant que aportaba calidez e ingenio a cada reunión a la que asistía.
訃報は彼女を、出席するあらゆる集まりに温かさとウィットをもたらすボン・ヴィヴァンと評した。
부고는 그녀를 참석하는 모든 모임에 따뜻함과 재치를 가져다주는 봉 비방이라 평했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, literary, food

Tono: positive

Origen e historia

From French bon vivant, literally 'good liver' (one who lives well), from bon (good) + vivant (living, present participle of vivre). Adopted into English in the 17th century. The common British variant 'bon viveur' is a pseudo-French coinage.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...