How do you use "amnesty" in a sentence?

The government declared an amnesty for all political prisoners held during the former regime. The police launched a knife amnesty, urging people to surrender bladed weapons without fear of prosecution. Amnesty International called for the immediate release of all prisoners of conscience.

amnesty

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An official pardon or act of forgiveness granted to a group of people, typically for political offences; also, a period during which people can surrender illegal items without penalty.

大赦，对一群人的官方赦免或宽恕，通常针对政治犯罪；也指在此期间人们可以不受处罚地上交违禁物品的限时期。

Perdón oficial o acto de clemencia concedido a un grupo de personas, generalmente por delitos políticos; también, un período durante el cual se pueden entregar objetos ilegales sin penalización.

特定の集団に対して与えられる公的な恩赦または許し。通常は政治犯罪に対するもの。また、違法な物品を罰則なしに引き渡すことができる期間も指します。

특정 집단에 대해 부여되는 공식적 사면 또는 용서. 통상 정치적 범죄에 대한 것이며, 위법한 물품을 처벌 없이 반납할 수 있는 기간을 의미하기도 합니다.

Amnesty differs from a pardon in that it usually applies to a group rather than an individual and often addresses political rather than criminal offences. It is a key concept in transitional justice and post-conflict reconciliation. The organisation Amnesty International campaigns for human rights worldwide. Amnesties are also used domestically, such as knife amnesty programmes where people can surrender weapons without prosecution. Common collocations include 'grant an amnesty,' 'amnesty programme,' and 'political amnesty.'

大赦与赦免的不同之处在于，它通常适用于一个群体而非个人，且通常涉及政治犯罪而非刑事犯罪。它是过渡时期司法和冲突后和解中的一个关键概念。国际特赦组织在世界范围内开展人权运动。大赦也在国内使用，例如刀具大赦计划，允许人们在不被起诉的情况下上交武器。常见搭配包括'实行大赦''大赦计划'和'政治大赦'。

La amnistía se diferencia del indulto en que suele aplicarse a un grupo y no a un individuo, y generalmente aborda delitos políticos más que penales comunes. Es un concepto clave en la justicia transicional y la reconciliación posconflicto. La organización Amnistía Internacional lleva a cabo campañas en favor de los derechos humanos en todo el mundo. Las amnistías también se emplean a nivel nacional, como los programas de entrega de armas blancas en los que se puede entregar cuchillos sin riesgo de ser procesado. Colocaciones habituales son «grant an amnesty» (conceder una amnistía), «amnesty programme» (programa de amnistía) y «political amnesty» (amnistía política).

恩赦は個人ではなく集団に適用され、通常は刑事犯罪ではなく政治犯罪を対象とする点で、個別の赦免とは異なる。移行期正義と紛争後の和解における重要な概念である。アムネスティ・インターナショナルは世界中で人権擁護活動を行っている。恩赦は国内でも使用されており、刃物恩赦プログラムのように、訴追を恐れずに武器を引き渡すことができる。よく使われる表現には「恩赦を与える」「恩赦プログラム」「政治的恩赦」がある。

사면(amnesty)은 보통 개인이 아닌 집단에 적용되며 형사 범죄보다는 정치적 범죄를 다룬다는 점에서 특사(pardon)와 다릅니다. 이는 과도기적 정의와 분쟁 후 화해에서 핵심적인 개념입니다. 국제앰네스티(Amnesty International)는 전 세계적으로 인권 운동을 벌이는 단체입니다. 사면은 국내적으로도 사용되는데, 예를 들어 칼 반납 사면 프로그램에서는 사람들이 기소 없이 무기를 반납할 수 있습니다. 일반적인 연어 표현으로는 'grant an amnesty(사면을 부여하다)', 'amnesty programme(사면 프로그램)', 'political amnesty(정치적 사면)'가 있습니다.

Ejemplos

The government declared an amnesty for all political prisoners held during the former regime.
政府宣布对前政权期间关押的所有政治犯实行大赦。
El gobierno declaró una amnistía para todos los presos políticos detenidos durante el régimen anterior.
政府は前政権下で拘束されていたすべての政治犯に対する恩赦を宣言した。
정부는 전 정권 하에서 구금되었던 모든 정치범에 대한 사면을 선언했다.
The police launched a knife amnesty, urging people to surrender bladed weapons without fear of prosecution.
警方发起了一项刀具大赦运动，敦促人们在不必担心被起诉的情况下上交刀具。
La policía puso en marcha una amnistía de armas blancas, instando a la ciudadanía a entregar cuchillos sin temor a ser procesada.
警察は刃物恩赦を開始し、訴追を恐れずに刃物を引き渡すよう市民に呼びかけた。
경찰은 칼 반납 사면을 시행하여 시민들에게 기소의 우려 없이 흉기를 반납하도록 촉구했다.
Amnesty International called for the immediate release of all prisoners of conscience.
国际特赦组织呼吁立即释放所有良心犯。
Amnistía Internacional pidió la liberación inmediata de todos los presos de conciencia.
アムネスティ・インターナショナルは、すべての良心の囚人の即時釈放を求めた。
국제앰네스티는 모든 양심수의 즉각적인 석방을 요구했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: professional, media, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From Greek amnēstia (forgetfulness, oblivion), from amnēstos (forgotten), from a- (not) + mnēstos (remembered), related to mnēmē (memory). Entered English in the 16th century via Latin amnestia.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...