How do you use "adroit" in a sentence?

The chancellor's adroit handling of the fiscal crisis earned widespread praise from economists. She proved remarkably adroit at navigating the competing demands of the various stakeholders. An adroit diplomat can turn a potential confrontation into a productive dialogue.

adroit

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Clever and skilful in using one's hands or mind, particularly in handling difficult or delicate situations.

在运用双手或头脑方面聪明而灵巧的，尤其善于处理困难或微妙的局面。

Hábil e ingenioso en el empleo de las manos o la mente, especialmente al afrontar situaciones difíciles o delicadas.

手先や頭脳を巧みに使う。特に困難または微妙な状況への対処において、機知に富み巧みであること。

손재주나 두뇌를 영리하고 능숙하게 사용하는. 특히 어렵거나 섬세한 상황을 처리하는 데 있어서.

Adroit carries a stronger sense of cleverness and resourcefulness than simply being skilled. It often implies the ability to navigate complexity with intelligence and finesse, and is particularly common in political and diplomatic contexts. 'Politically adroit' and 'adroit handling' are standard collocations in broadsheet journalism.

'adroit'比单纯的'skilled'带有更强的聪明和机敏含义。它往往暗示能够凭借智慧和技巧应对复杂局面，在政治和外交语境中尤为常见。'Politically adroit'和'adroit handling'是大报新闻中的标准搭配。

Adroit conlleva un sentido de astucia y recursos más marcado que el de simplemente ser hábil. A menudo implica la capacidad de sortear la complejidad con inteligencia y finura, y es especialmente frecuente en contextos políticos y diplomáticos. 'Politically adroit' y 'adroit handling' son colocaciones habituales en el periodismo de calidad.

「adroit」は単に「skilled」であること以上に、賢さと臨機応変さのニュアンスを持つ。知性と繊細さをもって複雑な状況を切り抜ける能力を意味することが多く、特に政治的・外交的な文脈で多用される。「Politically adroit」や「adroit handling」は高級紙の報道における定番のコロケーションである。

adroit는 단순히 능숙한 것 이상으로, 영리함과 기지가 풍부하다는 느낌을 더 강하게 전달한다. 종종 지적이고 세련되게 복잡한 상황을 헤쳐나가는 능력을 암시하며, 정치 및 외교 맥락에서 특히 흔하게 쓰인다. 'politically adroit(정치적으로 능숙한)'와 'adroit handling(능숙한 대처)'은 고급 신문의 표준 연어이다.

Ejemplos

The chancellor's adroit handling of the fiscal crisis earned widespread praise from economists.
财政大臣对财政危机的巧妙处理赢得了经济学家们的广泛赞誉。
La hábil gestión de la crisis fiscal por parte del ministro de Hacienda recibió elogios generalizados de los economistas.
財務大臣の財政危機への巧みな対応は、エコノミストたちから広く称賛された。
재무장관의 재정 위기에 대한 능숙한 대처는 경제학자들로부터 폭넓은 찬사를 받았다.
She proved remarkably adroit at navigating the competing demands of the various stakeholders.
她在应对各利益相关方的相互矛盾的要求时表现得极为老练。
Demostró ser notablemente hábil a la hora de conciliar las demandas contrapuestas de los distintos interesados.
彼女はさまざまな利害関係者の相反する要求を驚くほど巧みにさばいた。
그녀는 다양한 이해관계자들의 상충하는 요구를 놀라울 정도로 능숙하게 조율했다.
An adroit diplomat can turn a potential confrontation into a productive dialogue.
一位老练的外交官能够将潜在的对抗转化为富有成效的对话。
Un diplomático diestro puede transformar una posible confrontación en un diálogo productivo.
有能な外交官は、対立になりかねない状況を建設的な対話へと転換できる。
능숙한 외교관은 잠재적 대립을 생산적인 대화로 전환할 수 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, political, professional

Tono: positive

Origen e historia

From French adroit (skilful, clever), from the phrase à droit (according to right, properly), from Latin directus (straight). Entered English in the 17th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...