How do you use "admonish" in a sentence?

The judge admonished the jury to disregard the inadmissible evidence they had inadvertently heard. The regulator admonished the firm for failing to maintain adequate records of client transactions. She was admonished by the committee chairman for repeatedly interrupting other witnesses during the hearing.

admonish

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To warn or reprimand someone firmly but without severity; to counsel against wrongdoing or urge someone to act correctly.

告诫，严肃但不严厉地警告或训斥某人；劝诫某人不要做错事或敦促其正确行事。

Amonestar o reprender a alguien con firmeza pero sin severidad; aconsejar contra una conducta indebida o instar a alguien a actuar correctamente.

厳しくも厳格すぎない態度で警告や叱責をすること。不正行為を戒めたり、正しい行動を促したりすることです。

엄하지만 가혹하지 않은 태도로 경고하거나 질책하는 것. 잘못된 행동을 훈계하거나 올바른 행동을 촉구하는 것.

Admonish implies a corrective warning rather than harsh punishment — it carries an element of earnest advice alongside disapproval. A judge may admonish a witness for evasive answers; a headteacher might admonish a pupil for lateness. The tone is authoritative but measured, distinguishing it from harsher synonyms like 'rebuke' or 'chastise.' In journalism, it frequently describes official reprimands from regulatory bodies or courts. It collocates with 'sternly,' 'gently,' 'the court,' and 'for.'

告诫意味着纠正性的警告而非严厉的惩罚——它在不赞成的同时带有真诚劝告的成分。法官可以告诫证人不要回避回答问题；校长可能因迟到而告诫学生。其语气具有权威性但有分寸，这使其区别于'rebuke'（斥责）或'chastise'（严惩）等更严厉的同义词。在新闻报道中，它常描述来自监管机构或法院的正式训诫。常与'sternly'（严厉地）、'gently'（温和地）、'the court'（法庭）及'for'（因为）搭配使用。

Admonish implica una advertencia correctiva más que un castigo severo: combina la desaprobación con un elemento de consejo sincero. Un juez puede amonestar a un testigo por dar respuestas evasivas; un director de centro escolar puede amonestar a un alumno por llegar tarde. El tono es firme pero comedido, lo que lo distingue de sinónimos más duros como 'rebuke' (reprender) o 'chastise' (castigar). En el periodismo, suele describir amonestaciones oficiales de organismos reguladores o tribunales. Suele acompañarse de 'sternly', 'gently', 'the court' y 'for'.

Admonishは厳しい罰というよりも、是正的な警告を意味します。不賛成の態度とともに真摯な助言の要素を含んでいます。裁判官が証人の曖昧な回答を戒めたり、校長が生徒の遅刻を注意したりする場合に使われます。その語調は権威的でありながら節度があり、「rebuke」（叱責）や「chastise」（厳しく罰する）といったより厳しい類義語とは区別されます。ジャーナリズムでは、規制機関や裁判所からの公式な訓戒を表現するのによく使われます。「sternly」「gently」「the court」「for」と共に用いられます。

Admonish는 가혹한 처벌이 아닌 시정 목적의 경고를 의미하며, 비난과 함께 진지한 충고의 요소를 담고 있다. 판사가 회피적인 답변을 하는 증인에게 훈계하거나, 교장이 지각한 학생을 타이를 수 있다. 어조는 권위적이되 절제된 것으로, 'rebuke'나 'chastise' 같은 더 거친 유의어와 구별된다. 언론에서는 규제 기관이나 법원의 공식적 질책을 묘사할 때 자주 사용된다. 'sternly,' 'gently,' 'the court,' 'for' 등과 함께 쓰인다.

Ejemplos

The judge admonished the jury to disregard the inadmissible evidence they had inadvertently heard.
法官告诫陪审团不要考虑他们无意中听到的不可采纳的证据。
El juez amonestó al jurado para que no tuviera en cuenta las pruebas inadmisibles que había oído de forma involuntaria.
裁判官は陪審員に対し、意図せず聞いてしまった許容されない証拠を考慮しないよう訓戒した。
판사는 배심원들에게 의도치 않게 들은 부적격 증거를 무시하라고 훈계했다.
The regulator admonished the firm for failing to maintain adequate records of client transactions.
监管机构告诫该公司未能妥善保存客户交易记录。
El regulador amonestó a la empresa por no mantener registros adecuados de las transacciones con clientes.
規制当局は、顧客取引の適切な記録を維持しなかったとして当該企業を訓戒した。
규제 당국은 고객 거래의 적절한 기록을 유지하지 못한 해당 기업을 훈계했다.
She was admonished by the committee chairman for repeatedly interrupting other witnesses during the hearing.
她因在听证会上反复打断其他证人而受到委员会主席的告诫。
Fue amonestada por el presidente del comité por interrumpir reiteradamente a otros testigos durante la audiencia.
彼女は聴聞会中に他の証人の発言を繰り返し遮ったため、委員長から注意を受けた。
그녀는 청문회 중 다른 증인들의 발언을 반복적으로 방해하여 위원장으로부터 경고를 받았다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: academic, general

Tono: neutral

Origen e historia

From Old French amonester (to warn), from Vulgar Latin admonestare, ultimately from Latin admonere (to advise), combining ad- (to) and monere (to warn). In English since the 14th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...