moonlight

Slang Term BritishAmericanAustralian Unknown Neutral
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: have a second job secretly

偷偷做第二份工作
tener un segundo trabajo a escondidas
内緒で副業をする
몰래 부업을 하다

To work a second job, especially one done secretly or at night alongside regular employment.

在正式工作之外做第二份工作,尤其是秘密进行的或在夜间做的。
Trabajar en un segundo empleo, especialmente de forma secreta o nocturna, además del trabajo habitual.
本業のかたわら、特に秘密裏に、または夜間に別の仕事をすること。
본업 외에 두 번째 직업을 갖는 것으로, 특히 비밀리에 또는 야간에 하는 부업을 가리킨다.

Ejemplos

  1. He moonlights as a DJ at weekends.
    他周末兼职当DJ。
    Los fines de semana trabaja de DJ como segundo empleo.
    彼は週末にDJとして副業をしている。
    그는 주말에 DJ로 부업을 하고 있어.
  2. Many teachers moonlight as tutors.
    很多老师都偷偷做家教。
    Muchos profesores dan clases particulares por su cuenta.
    多くの教師が家庭教師として副業をしている。
    많은 교사들이 과외로 부업을 하고 있다.
  3. She was moonlighting while on sick leave.
    她病假期间还在偷偷做兼职。
    Estaba trabajando en otro sitio mientras estaba de baja.
    彼女は病気休暇中に副業をしていた。
    그녀는 병가 중에 부업을 하고 있었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: work, employment

Tono: matter-of-fact

✓ Correcto

  • Describe second jobs
    描述兼职工作时
    para describir segundos empleos
    副業について話すとき
    부업을 묘사할 때

✗ Incorrecto

  • When the second job is openly known
    第二份工作是公开的时候不用这个词
    No se usa cuando el segundo trabajo es conocido públicamente
    副業が公に知られている場合は使わない
    두 번째 직업이 공개적으로 알려져 있을 때

Origen e historia

From doing work 'by moonlight' - at night when your main employer wouldn't see. Originally often implied secrecy.

Contexto cultural

Era: modern

Generation: working age

Social background: all

Más de este tema

Sacked ★★★★★ Fired from a job (British) Made redundant ★★★★★ Laid off because the job is no longer needed (British) Nine-to-five ★★★★★ A regular office job with standard hours Rat race ★★★★★ The competitive struggle of modern working life Sort out ★★★★★ To organize, fix, or deal with something (British) Clock in/out ★★★★★ To record arrival/departure at work
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Work & Daily Life

"moonlight" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis