How do you use "Shabby genteel" in a sentence?

A shabby genteel boarding house. Shabby genteel respectability. The shabby genteel middle class.

Shabby genteel

Q: What does "Shabby genteel" mean?

Maintaining respectable appearance despite poverty Trying to maintain an air of gentility and respectability while actually being poor—the clothes are worn but carefully tended.

Slang Term British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Maintaining respectable appearance despite poverty

虽然贫穷但维持体面的外表

Mantener una apariencia respetable a pesar de la pobreza

貧困にもかかわらず体裁のよい外見を保つ

가난하면서도 품위 있는 외양을 유지하는

Trying to maintain an air of gentility and respectability while actually being poor—the clothes are worn but carefully tended.

实际上很穷却试图保持体面和优雅的样子。衣服虽然旧了但经过精心打理。

Intentar mantener un aire de distinción y respetabilidad siendo en realidad pobre: la ropa está gastada pero cuidadosamente mantenida.

実際には貧しいのに上品さと体裁を保とうとすること。服は擦り切れているが丁寧に手入れされている。

실제로는 가난하면서도 품위와 체면을 유지하려는 것—옷은 낡았지만 정성스럽게 관리하는 모습을 말한다.

Ejemplos

A shabby genteel boarding house.
破旧但装体面的寄宿公寓
una pensión de pobreza distinguida
擦り切れた上品さの下宿屋
초라하지만 품위를 유지하는 하숙집.
Shabby genteel respectability.
破旧中勉强维持的体面
respetabilidad venida a menos
みすぼらしくも体裁を保った上品さ
초라하지만 품위를 유지하는 체면.
The shabby genteel middle class.
破落但仍装体面的中产阶级
la clase media venida a menos pero con pretensiones
みすぼらしくも体裁を保った中流階級
초라하지만 품위를 유지하는 중산층.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, descriptive

Tono: sympathetic or analytical

✓ Correcto

Shabby genteel neighbourhood
破旧但装体面的社区
barrio de pobreza distinguida
みすぼらしいが上品な地区
초라하지만 품위 있는 동네
Shabby genteel poverty
装体面的破落贫穷
pobreza con pretensiones de elegancia
みすぼらしくも体裁のよい貧困
초라하지만 품위 있는 가난

✗ Incorrecto

Can seem patronising
可能显得居高临下
Puede parecer condescendiente
見下しているように聞こえることがある
깔보는 것처럼 보일 수 있음

Errores comunes

Using dismissively

Origen e historia

Combination of 'shabby' (worn, poor) and 'genteel' (refined), describing the precarious respectability of the impoverished middle class.

Etimología: Shabby (worn) + genteel (refined)

Primera vez registrado: 18th century

Contexto cultural

Era: 18th-19th century mainly

Generation: Literary knowledge

Social background: Impoverished middle class

Pop culture: Dickens; Victorian literature

Regional notes: British literary term.

Variaciones

Shabby genteelShabby-genteel

Frases relacionadas

Más de este tema

Posh ★★★★★ Upper class; elegant and expensive Born with a silver spoon ★★★★★ Born into wealth and privilege Keeping up with the Joneses ★★★★★ Competing with neighbours for status Rough ★★★★★ Uncouth; from a tough neighbourhood Classy ★★★★★ Stylish and sophisticated Snob ★★★★★ Someone who looks down on those of lower status