How do you use "Right as rain" in a sentence?

Give it a week and you'll be right as rain. She was ill last week but she's right as rain now. Don't worry about me, I'm right as rain.

Right as rain

Q: What does "Right as rain" mean?

Completely well; in perfect health. Everything is fine, usually after a period of illness or trouble. The 'rain' reference is purely for alliteration—there's nothing specifically rainy about being well.

Slang Term BritishAmericanAustralian ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Completely well; in perfect health.

完全康复、健康状况良好。

Completamente bien; en perfecto estado de salud.

完全に元気、完璧な健康状態。

완전히 건강한; 더할 나위 없이 괜찮은.

Everything is fine, usually after a period of illness or trouble. The 'rain' reference is purely for alliteration—there's nothing specifically rainy about being well.

一切都好，通常是在一段病痛或困难之后。'rain'只是为了押韵，与健康没有特别的关联。

Todo está bien, normalmente después de un período de enfermedad o problemas. La referencia a la lluvia es puramente por aliteración—no hay nada específicamente lluvioso en estar bien.

病気や困難の後に、すべてが順調であること。「rain」は単に韻を踏むためで、雨と健康の間に特別な関係はない。

아프거나 힘든 시기를 지난 후 모든 게 괜찮아진 상태. 'rain'은 단지 두운(頭韻)을 맞추기 위한 것이지, 비와 건강 사이에 특별한 연관은 없다.

Significado literal: As correct/proper as rain (alliterative)

Ejemplos

Give it a week and you'll be right as rain.
一周后你就会完全恢复了
Dale una semana y estarás como nuevo
1週間で元通り元気になるよ
일주일이면 완전히 괜찮아질 거야.
She was ill last week but she's right as rain now.
她上周生病了，但现在完全好了
Estuvo enferma la semana pasada pero ahora está perfecta
先週は病気だったけど、今は完全に回復した
지난주에 아팠는데 지금은 완전히 회복했어.
Don't worry about me, I'm right as rain.
别担心我，我好着呢
No te preocupes por mí, estoy perfectamente
心配しないで、私は元気だよ
걱정 마, 나 완전 괜찮아.

Pronunciación

/raɪt əz reɪn/

Guía de uso

Contexto: recovery, good health, reassurance

Tono: cheerful, reassuring

✓ Correcto

I'm right as rain.
我好着呢
Estoy perfectamente
元気だよ
나 완전 괜찮아
You'll be right as rain.
你很快就会好的
Estarás como nuevo
すぐ元気になるよ
금방 나을 거야
Right as rain now.
现在完全好了
Perfectamente ahora
今はすっかり元気
이제 완전히 괜찮아

✗ Incorrecto

Completely well
Completely well（太正式）
Completely well（demasiado formal）
Completely well（フォーマルすぎる）
Completely well (너무 격식적임)
Recovered
Recovered（太平淡）
Recovered（demasiado común）
Recovered（味気ない）
Recovered (밋밋함)

Errores comunes

Nothing to do with actual rain—purely alliterative
Often used to reassure others

Origen e historia

Alliterative phrase, 'rain' for the sound rather than meaning.

Etimología: British English

Primera vez registrado: 19th century

Contexto cultural

Era: Traditional to present

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: British literature; Common idiom

Regional notes: Common throughout English-speaking world.

Variaciones

Right as rainRight as ninepenceRight as rain again

Frases relacionadas

Más de este tema

Crook ★★★★★ Sick or unwell (Australian). Poorly ★★★★★ Unwell or sick (British, often for children). Wiped out ★★★★★ Completely exhausted or extremely tired. Run-down ★★★★★ In poor health due to exhaustion or stress. Burnt out ★★★★★ Completely exhausted from overwork or prolonged stress. On the mend ★★★★★ Recovering from illness; getting better.