Random
Significado: Strange, unexpected, out of place
Slang use of 'random' meaning strange, unexpected, or arbitrarily chosen. 'That's random' = that's weird/unexpected.
Ejemplos
- That was so random! 那太奇怪了!¡Eso fue tan aleatorio!それ超唐突!그거 완전 뜬금없었어!
- Some random guy came up to me. 有个陌生人过来找我。Un tipo aleatorio se me acercó.知らない人が話しかけてきた。모르는 사람이 다가와서 말 걸었어.
- Random question, but... 随便问一下,但是…Pregunta aleatoria, pero...唐突な質問だけど…뜬금없는 질문인데…
- The movie was totally random.那部电影完全莫名其妙。La película fue totalmente aleatoria.その映画完全に意味不明だった。그 영화 완전 의미불명이었어.
Pronunciación
/ˈrændəm/
Guía de uso
Contexto: unexpected, strange, arbitrary
Tono: surprised, bemused
✓ Correcto
- That's random.那很奇怪。Eso es aleatorio.それ唐突だね。그거 뜬금없다.
- Some random person.太随意了。Tan aleatorio.超ランダム。모르는 사람.
- Random!好奇怪。Qué aleatorio.意味不明。뜬금없다!
✗ Incorrecto
- Can seem dated to youngest speakers非常随意Muy casualとてもカジュアル가장 어린 세대에게는 촌스럽게 들릴 수 있음
- Peak 2000s slang年轻人俚语Argot juvenil若者のスラング2000년대에 유행했던 슬랭
Errores comunes
- Different from mathematical random
- Common but may seem dated
Origen e historia
Mathematical term 'random' adopted in slang to mean strange or unexpected. Popular from 1990s-2000s youth culture.
Etimología: From mathematical 'random' to meaning unexpected
Primera vez registrado: Youth slang from 1990s
Contexto cultural
Era: 1990s-2000s peak
Generation: Millennials and older Gen Z
Social background: Universal
Pop culture: Teen culture of 2000s; 'So random!' became cliché
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
Variaciones
Frases relacionadas
Más de este tema
More from Describing Things
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis