Injury time

Slang Term BritishAmericanAustralian ★★★★★ Very Common Neutral
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: Added time at end of each half for stoppages.

每个半场结束时因中断而追加的时间。
Tiempo añadido al final de cada parte por interrupciones.
各ハーフ終了時に中断分として追加される時間。
경기 중단에 대한 보상으로 각 하프 종료 시 추가되는 시간.

'Injury time' (or 'stoppage time' / 'added time') is time added at the end of each half to compensate for stoppages—injuries, substitutions, time-wasting. 'Fergie time' was injury time where Manchester United scored late.

'伤停补时(injury time)'(或'补时/附加时间')是在每个半场结束时为补偿中断——伤病、换人、拖延时间——而追加的时间。'弗格森时间'指的是曼联在补时阶段进球的现象。
El 'tiempo de descuento (injury time)' (o 'tiempo añadido' / 'tiempo de prolongación') es el tiempo que se añade al final de cada parte para compensar las interrupciones: lesiones, sustituciones, pérdida de tiempo. El 'Fergie time' era el tiempo añadido en el que el Manchester United marcaba en el último momento.
「インジャリータイム」(または「ストッページタイム」「アディショナルタイム」)は、各ハーフの終了時に負傷、交代、時間稼ぎなどの中断を補うために追加される時間。「ファーギータイム」はマンチェスター・ユナイテッドが終了間際に得点するインジャリータイムのこと。
'인저리 타임(injury time, 추가 시간 또는 로스 타임)'은 각 하프 종료 시 부상·교체·시간 끌기 등의 중단 시간을 보상하기 위해 추가되는 시간이다. '퍼기 타임'은 맨체스터 유나이티드가 늦게 득점하던 추가 시간을 뜻한다.

Ejemplos

  1. Scored the winner in injury time.
    在伤停补时打入制胜球
    marcó el gol de la victoria en el tiempo de descuento
    インジャリータイムに決勝点を決めた
    추가 시간에 결승골을 넣었다.
  2. Six minutes of injury time.
    六分钟的伤停补时
    seis minutos de descuento
    インジャリータイム6分
    추가 시간 6분.
  3. Deep into injury time.
    进入伤停补时的深处
    en lo más profundo del tiempo de descuento
    インジャリータイムの深い時間帯で
    추가 시간 깊숙이 들어간 시점에서.

Pronunciación

/ˈɪndʒəri taɪm/

Guía de uso

Contexto: time, late goals, drama

Tono: factual, often tense

✓ Correcto

  • Injury time
    伤停补时
    tiempo de descuento
    インジャリータイム
    인저리 타임
  • Added time
    补时
    tiempo añadido
    アディショナルタイム
    추가 시간
  • Stoppage time
    停球补时
    tiempo de prolongación
    ストッページタイム
    로스 타임

Errores comunes

Origen e historia

From the referee's duty to add time lost to injuries and stoppages. The term reflects the original reason—injuries—though all stoppages count. Amount is at referee's discretion.

Etimología: Time added for injuries (and other stoppages)

Primera vez registrado: Football rules terminology

Contexto cultural

Era: Football history

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: Fergie time; Dramatic finishes

Regional notes: Universal football term.

Variaciones

Injury timeStoppage timeAdded time

Más de este tema

The beautiful game ★★★★★ Football (soccer); a poetic term for the sport. A game of two halves ★★★★★ A match where the momentum changes dramatically; a cliché... Clean sheet ★★★★★ A game where the goalkeeper concedes no goals. Hat-trick ★★★★★ Three goals scored by one player in a single match. Game of two halves ★★★★★ Match where performance changed dramatically between halves. Derby ★★★★★ Match between local rivals.
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Football Culture

"Injury time" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis