How do you use "Getting ideas" in a sentence?

She's getting ideas since that promotion. Don't go getting ideas. Getting ideas above himself.

Getting ideas

Q: What does "Getting ideas" mean?

Aspiring above one's expected position When someone starts to think they deserve more or better than their current position—often said critically about someone seen as overstepping class boundaries.

Slang Term British ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Aspiring above one's expected position

想要超出自己应有的地位

Aspirar a más de lo que se espera de uno

期待される立場以上のことを目指す

기대되는 위치 이상의 것을 바라는

When someone starts to think they deserve more or better than their current position—often said critically about someone seen as overstepping class boundaries.

某人开始认为自己值得拥有比现状更好或更多的东西。通常是对被认为僭越阶层界限的人的批评。

Cuando alguien empieza a creer que merece más o mejor de lo que corresponde a su posición actual. Se dice de forma crítica sobre alguien que se ve como si estuviera traspasando los límites de clase.

現在の立場よりも良いものや多くのものに値すると考え始めること。階級の境界を越えようとしていると見なされる人に対して批判的に使われることが多い。

누군가가 현재 자신의 위치보다 더 많은 것을 받을 자격이 있다고 생각하기 시작할 때—종종 계층의 경계를 넘으려는 사람에 대한 비판적 표현으로 사용된다.

Ejemplos

She's getting ideas since that promotion.
自从升职后她就飘了
se le han subido los humos desde el ascenso
昇進してから調子に乗っている
승진한 뒤로 우쭐해졌다.
Don't go getting ideas.
别想入非非
no se te ocurra darte aires
調子に乗らないで
건방진 생각은 하지 마.
Getting ideas above himself.
他越来越不知天高地厚了
se le están subiendo los humos
身の程知らずになっている
주제넘게 굴고 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: criticism, warning

Tono: warning, critical

✓ Correcto

Getting ideas
飘了、想入非非
darse aires
調子に乗る
우쭐해지다
Don't get ideas
别想入非非
no te des aires
調子に乗るな
건방지게 굴지 마

✗ Incorrecto

Can seem controlling
可能显得控制欲太强
Puede sonar controlador
相手を支配しようとしているように聞こえることがある
통제적으로 보일 수 있음

Errores comunes

Discouraging legitimate ambition

Origen e historia

British class expression warning against aspiring beyond one's 'place' in society. Part of a vocabulary designed to keep people in their social position.

Etimología: Getting (acquiring) + ideas (aspirations)

Primera vez registrado: 19th century onwards

Contexto cultural

Era: 19th century onwards

Generation: All generations

Social background: Class control mechanism

Pop culture: British class commentary

Regional notes: British expression.

Variaciones

Getting ideasDon't get ideas

Frases relacionadas

Más de este tema

Posh ★★★★★ Upper class; elegant and expensive Born with a silver spoon ★★★★★ Born into wealth and privilege Keeping up with the Joneses ★★★★★ Competing with neighbours for status Rough ★★★★★ Uncouth; from a tough neighbourhood Classy ★★★★★ Stylish and sophisticated Snob ★★★★★ Someone who looks down on those of lower status