Dead

Slang Term British ★★★☆☆ Moderate Casual
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: Very, really (Liverpool intensifier)

非常、真的(利物浦加强语气词)
Muy, realmente (intensificador de Liverpool)
すごく、めっちゃ(リバプールの強調語)
엄청, 진짜 (리버풀식 강조어)

Liverpool/Northern English intensifier meaning 'very.' 'Dead good' = very good. Part of Scouse dialect.

利物浦/英格兰北部加强语气词,意思是'非常'。'Dead good'= 非常好。是Scouse方言的一部分。
Intensificador de Liverpool/norte de Inglaterra que significa 'muy.' 'Dead good' = muy bueno. Parte del dialecto Scouse.
リバプール/北イングランドの強調語で、「とても」を意味する。「Dead good」= とてもいい。スカウス方言の一部。
리버풀/잉글랜드 북부 방언의 강조어로 '매우'라는 뜻. 'Dead good' = 엄청 좋은. 스카우스(리버풀) 사투리의 일부이다.

Ejemplos

  1. That's dead good, that.
    那真的很好。
    Eso es muy bueno.
    それめっちゃいいよ。
    그거 진짜 좋다.
  2. She's dead nice.
    她真的很好。
    Ella es muy simpática.
    彼女めっちゃいい人。
    그녀 엄청 착해.
  3. I'm dead tired.
    我真的很累。
    Estoy muy cansado.
    めっちゃ疲れた。
    엄청 피곤해.
  4. It was dead funny.
    真的很搞笑。
    Fue muy gracioso.
    めっちゃ面白かった。
    진짜 웃겼어.

Pronunciación

/ded/

Guía de uso

Contexto: intensifier, emphasis

Tono: emphatic, casual

✓ Correcto

  • Dead good.
    真的很好。
    Muy bueno.
    めっちゃいい。
    완전 좋다.
  • Dead nice.
    真的很好。
    Muy simpático.
    めっちゃいい人。
    완전 착하다.
  • Dead funny.
    真的很搞笑。
    Muy gracioso.
    めっちゃ面白い。
    완전 웃기다.

✗ Incorrecto

  • Very Liverpudlian
    非常利物浦式的
    Muy de Liverpool
    とてもリバプール的
    매우 리버풀식 표현
  • May sound regional elsewhere
    在其他地方可能听起来很地方化
    Puede sonar regional en otros lugares
    他の場所では地方的に聞こえるかも
    다른 지역에서는 사투리처럼 들릴 수 있음

Errores comunes

Origen e historia

Liverpool/Scouse dialect using 'dead' as intensifier. Spread through British culture but remains associated with Liverpool.

Etimología: From 'dead' (completely) as intensifier

Primera vez registrado: Liverpool dialect, 20th century

Contexto cultural

Era: 20th century

Generation: All ages in Liverpool

Social background: Working class origins

Pop culture: Scouse dialect marker; Associated with Liverpool

Regional notes: Liverpool primarily. Sounds very Scouse to other Brits.

Variaciones

DeadDead goodDead nice

Frases relacionadas

Más de este tema

Dodgy ★★★★★ Suspicious, unreliable, or of poor quality Rubbish ★★★★★ Bad, worthless, nonsense (British) Cheeky ★★★★★ Impudent in an endearing way; playfully rude Legit ★★★★★ Legitimate, real, genuine Random ★★★★★ Strange, unexpected, out of place Sus ★★★★★ Suspicious, not trustworthy, questionable
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Describing Things

"Dead" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis